产品说明书的翻译作业及参考译文

Directions：translate the following items into Chinese or English respectively.

1. 本品为糖衣(sugar coating)，除去糖衣后，显棕褐色;味甘，微苦。(青春宝抗衰老片)

2. 佳丽空气清新喷雾(Glade Lily Air Fresher)：能有效清新家居空气，令您置身于清新淡雅的百合花香中，犹如轻触大自然。(上海庄臣公司)

3. 常见故障及排除方法：如果故障是按动开关却没有任何声响，请检查是否①已接电源; ②选择了正确的输入; ③音量开到最小; ④音箱已正确接驳; ⑤主机处于静音状态。

4. New Perioe Children’s Toothpaste（贝瑞奥儿童牙膏）contains unique and gentle Fluoride（氟化物）protection formula to preve nt cavities effectively, designed for children with sweet teeth to promote strong and healthy teeth. With Tropical Fruity Flavor, your children would love to have a joyful tooth-brushing every time.

Due to such fabulous features this product is predicted to be a total success once released to the market. Like some of the previous N Series models, it is armed with some fabulous features that have demanded consumer attention. This is certainly a phone you should look out for! The Nokia N8 houses an internal memory of 16GB which can be extended with a Micro SD card up to 32GB making this phone a big player in the mobile phone market. Music is enabled with high features as users can browse through their albums with touch access. Furthermore, the N8 supports markup languages such as HTML, XHTML, MP, WML, and CSS. With integrated GPS access it supports OVI maps with free car and pedestrian navigation.

To its features, this smartphone expected to win the hearts of consumers primarily through its magnificent camera which is a fantastic 12 Megapixel. Accompanied by a Xenon flash with automatic red-eye removal technology it is certainly one of the most important features of this cell phone. Furthermore, it is armed with autofocus, still images file format,moncler online, face recognition software, full screen 16:9 viewfinder with easy to use touch screen parameters and 5.9mm of focal length. Its VGA camera is meant to support video calls. It comes with an anodized aluminium casing varying in orange,Columbia sportswear canada, dark gray,peak performance, blue, silver white and green. It is armed with a resolution of 16:9 nHD and a capacitive touch screen.

Nokia has become unstoppable over the years with a fantastic array of phones and a loyal global customer base. Today it has turned heads with its all new mobile phone which is part of the highly regarded N Series. It is also predicted to reach high sales figures. Being named as the Nokia N8 it is certainly a product deserving of the attention it has generated. It weighs at just 135g with its battery and is designed to be comfortable in your hands.

参考译文

像以前的N系列的某些机型，它具备了消费者一些功能方面的需求。这款正是你寻求的一款。诺基亚N8具有16GB的内存，可以用Micro SD卡扩展到32GB，成为手机市场的大赢家。音乐配备了高功能，用户可以通过触摸浏览访问他们的专辑。并且，N8支持例如HTML, XHTML, MP, WML, 和CSS的标记语法。通过访问集成GPS，支持免费停车和行人导航OVI地图。

对于它的功能，这款智能手机通过奇妙的12万像素的宏伟的摄像头赢得消费者的心。这款手机最重要的功能是带有氙气灯和自动红外线撤销技术。它装备了自动对焦，静止图像文件格式，moncler 在线，面部识别软件，全屏16：9取景器以易于使用触摸屏参数和5.9mm 的焦距。VGA照相机可以支持视频对话。它配备了一个电镀铝制套管的改变,橙色,哥伦比亚运动装加拿大,深灰色,山峰性能、蓝色、银色的白色和绿色。它装备了一项决议,以nHD和电容法的16:9触摸屏。

诺基亚已成为势不可挡的，在过去几年里，发展了一系列令人惊叹的手机和一批忠实的全球用户群。今天，它以所有的被高度评价的N系列而崭露头角。它也预计会达到高的销售数字。被命名为诺基亚N8就值得被关注。它的重量加上电池仅135g,是专门为了握在手掌中的舒适度而设计的。这就是新的诺基亚N8。

现在我向大家推荐的是我们公司刚开发的最新产品----专门为办公室人员开发的按摩椅。目前大部分办公室工作的人都有颈椎痛和背痛的现象。下班后去按摩医院治疗不但价格高，而且非常不方便，但是如果这些问题得不到及时解决，又会大大影响工作效率。针对这种现象，我今天特别为大家推荐这种新型按摩椅。它的主要功效是刺激血液循环和肌肉放松，还可以按颈部和脊椎，有效减轻大家的颈椎问题和背部问题。而且这种按摩椅用起来非常方便：按电源钮是打开或关闭，按功能钮则选择功能，揉或锤。有了这种新产品，大家不但可以省下大量去按摩医院的费用，而且会大大提高工作效率和生活质量。

参考译文

Now what I’m introducing to you all is our company’s newly developed product—the massage chair specially designed for official workers, Nowadays. Most office workers are suffering from neck pain and back pain. It is not only expensive but also inconvenient to go to the message hospital after work. But if the pains do not get cured in time, they will have a great effect on the workers’ working efficiency. To solve this problem satisfactorily, today I recommend this new message chair. I t’s mainly function is to stimulate the circulation of blood and muscles, and at the same time, it can rub the neck and upper back, greatly reducing the workers’ pains from neck and back. What’s more, the operation of this message chair is extremely simple. You press the power button to turn it on and off, and then you can press the Mode button to choose a mode—including Rub and Pound. We are sure that with this new product, you can not only save a lot of expenses of hospital visits but also greatly improve your working efficiency and life quality.thank you.