俄语中暗含否定的表达法

俄语中暗含否定的表达法

摘要:肯定句表示否定语义带有强烈的感情色彩,在某种程度上,肯定句表达否定语义的语气胜过否定句,否定的语气更显坚决。肯定句表达的暗含否定是无否定之形却含否定之意,它要靠隐性手段含蓄、间接地表达出来。本文通过大量的例句,对俄语中暗含否定的一般表达手段和词汇结构手段进行分析并对表达方法进行了系统的分类。

关键词:表达方法;明示否定;暗含否定

暗含否定(имплицитноеотрицание)是通过无专门形式标志的肯定句表达出来的否定语义。这种表达否定语义的肯定句通常可以与否定句构成形式---语义对应关系,或称句法同义现象,但肯定句表示否定语义带有强烈的感情色彩,在某种程度上,肯定句表达否定语义的语气胜过否定句,否定的语气更显坚决。肯定句表达的暗含否定是无否定之形却含否定之意。它要靠隐性手段含蓄、间接地表达出来。

一、暗含否定的一般表达手段

(一)语调

俄语中有丰富的调型系统。各种语调手段都可以表达不同的主观情态意义。其中调型—7常用来表达否定态度,出现带有语气词где,какой,когда的句子中。

试比较:

(1) Где ему заниматься?

他可以在哪里学习?

(2) Когда ему заниматься?

他该什么时候学习?

(3) Когда ему заниматься! У них ремонт.

他哪有地方学习!他们正在维修。

(4) Когда ему заниматься! (ему некогда заниматься)

他哪有时间学习!

上面4个例句中,前两个的例句用ИК—2是特指疑问句,对情景的时间、空间、

条件等发问;后两个例句用ИК—7则不然,他们不是用来发问,而是富有表情地对上述疏状状况进而对整个情景表示断然的否定。

(二)上下文

上下文对暗含否定语义的表达起着很大的作用。同一个句子在不同的上下文中可以表达不同的语义。

试比较:

(1)Поймёт он тебя! Обязательно поймёт! Иди и не сомневайся!

他会理解你的!一定会的!你去吧,不用疑虑!

(2)Поймёт он тебя! И не надейся, и не думай унижаться!

他才(不)会理解你呢!别指望,也用不着低三下四的!

上面的两个例句中都有Поймёт он тебя!这句话。但它在不同的上下文中却能表达完全不同的语义。第一个例句表达的是纯肯定语义;而第二个句子则暗含否定语义。这个否定语义是由它与下面一个作为否定依据的句子在意思上相互作用而形成的。第一个句子中则不存在这种否定依据。可见,在一定情景中,上下文意思联系就变成判断语句是否具有暗含否定语义的决定因素。

(三)词序

在实际交往中,中性词序的改变也可以表达否定语义。这时,句子中的述谓成分移至句子首位,而且这样的位移总是用调型—2的调心来加以突出。这种位移常见于以下各词:стать,быть,надо,нужно, охота.

例如:Буду я им помогать! Справятся сами.

(Не буду я им помогать)

我才不帮他们呢!他们自己干得了。

二、暗含否定的词汇——结构表达手段

俄语中除了可以用语调、上下文、词序等一般手段来表达暗含否定外,一些语气词、代词以及一些特定的句子结构也是表达暗含否定的手段。

(一)修辞性疑问句

俄语中有一种所谓修辞性疑问句(вопросительно-риторическое

предложение),有疑问形式,却没有疑问意义。这种疑问句的功能不是为了获得信息,而是为了传递信息,并且这种信息总是带有表情色彩,这种修辞性疑问句正是俄语中表达暗含否定的一种主要表达手段。在这类句子中可以没有否定标志,但句子却表示具有表情色彩的、无容置疑的否定。在这种情况下,强调否定的绝对性、不可能性、不必要性或不适宜性。同时,也强调被否定情节的普遍性和必然性。

例如:Зачем мне думать о своём будущем, когода я и так знаю его очень хорошо?我对自己的未来已经了如指掌,又何必再去想它呢?

(二)带语气词куда的结构

带语气词куда的动词不定式句可以表达有把握的否定,即表示不可能够完成某行为。这种句子结构中通常又第三格主体。语气词куда通常位于句首。

例如:Куда ему поправиться, когда в нём места нет живого.

他哪能好啊!身上没有一块好地方

在实际应用中,常常使用语气词куда的变异形式уж куда, куда уж, куда там, куда тут, куда же 等等。

此外,句中可以没有动词不定式,仅仅由语气词куда(或其变异形式)加上主体三格,同样可以表达有把握的否定。

例如:Куда уж тебе!

你可干不了!

语气词куда及其变异形式用在对白结构的答话中可以表达一种完全的否定。这时,答话中要重复前句中相应的词话,或者使用与该词语语义接近的词或者词组,语气词куда(或其变异形式)使对白更具表现力。

例如:—Вы его любили, мужа? —спрашивает мать.

—Куда любила! Говорю вам: чисто на каторге.

“您爱过您的丈夫么?”母亲问

“哪爱过啊!告诉您吧,简直在受罪。”

(三)带语气词где的结构

带语气词где(及其变异形式гду уж, где ж, где там, где тут)的句子所表达的