现代日本传入中国的词汇

合集下载

现代汉语中的“日语外来词”

现代汉语中的“日语外来词”一、唐代的日本学中国与近代的中国学日本中日之间的文化交流史上，有着许多有趣味也有意味的事。

从大的方面说，有两个时期的情形特别引人注目。

一是在中国唐代，一是在近代。

在唐代，是日本贪婪地向中国学习，甚至是在与中国文化接触后，大和民族才首次与文字遭遇，从此才学会了书写。

日语的“假名”（字母）不过是汉字的变体。

而在近代，则是中国拼命地向日本学习。

别的方面且不论，仅就语言文字方面说，在近代，倒是日本成了汉语的输出国。

日本“汉语”，冲击着东亚各国的语言系统，当然也大量进入中国的汉语中，成为中国人日常语言的重要组成部分。

二、先生学生与学生先生从时序上说，中国接触西方文化远比日本早。

早在7世纪的时候，就有基督教僧侣来中国传教。

此后，13世纪的马可·波罗，16世纪的利玛窦，是广为人知的西方文化在古代的使者。

在利玛窦的时候，西方汉译的工作已开始。

徐光启与利玛窦合作，翻译了欧几里德的《几何原本》，这是人所共知的。

1870年，新教传教士莫里逊来到中国。

他把《新约》译成汉语，全版《新约》于1814年出版。

更重要的是，他还编了一本汉英词典，词典第一卷于1817年印行，整部词典四开本，共六卷，4595页，于1823年出齐。

1898年秋，戊戌变法失败后的梁启超，潜入日本军舰大岛号，亡命东瀛。

这个时候，大量的西方名词、术语已进入日语中，被称作“政治小说”的《佳人之奇遇》和《经国美谈》中，自然也不乏这类译语。

他很轻易地就把诸如民主、科学、政治、经济、自由、法律、哲学、美学一类词汇介绍给了中国读者。

梁启超向国内译介日本政治小说的同时，也就开始了雷颐先生《“黄金十年”》一文中所说的近代中日关系史上的“黄金十年”，举国上下掀起了一股向日本学习的热潮。

已被译成日文的西方著作，也在这时期被转译成汉语，甚至日本的中级教科书都被翻译过来，用作教材。

这也就意味着，日语“外来语”被引进中国，是在一种不得已的情形下开始的。

原来这些词汇是来自日本...

原来这些词汇是来自日本...来源：网络侵删【日制汉字】又称和制汉字，新汉语（日本）在现代汉语中有一些词汇是从日文引入的，【日制汉字】数量还不少，如人民、服务、图书馆、共产主义、哲学、世界、民主、病毒、艺术、社会主义、革命、科学、电话、科学、社会、经济、警察、杂志、干部、达人、暴走、逻辑等等，以学术名词居多。

这主要是因为自近代以来，西学东渐，日本近代化较中国成功，输入西学比中国快一步，清末民初大批中国知识分子留学日本，便从日本人那里获得了转译过来的西学新知，包括一系列汉语新词，并将它们带回国内。

这些词大部分是日本人从古汉语中找到意义相同或相近的字对应于欧美语言中的单词创造出来的，有字义新组合，也有古汉语文献中原本就有只是将用法固定或赋予专门含义的词。

日本和中国同属汉字文化圈，二十世纪初大量新词汇的出现丰富壮大了汉文。

【日制汉字】有趣的【造词原理】：★抽象化汉语原有词汇★广义化。

例：“社会”作为“society”的译语，社会在汉文原指春秋两季乡村学塾举行之祭祀土地神的集会。

狭义化。

例：“经济”作为“economy”的译语，经济一词出自汉文“经世济民”，包含政治、经济等抽象意义。

★使用汉字的造词力直接新创★如“电话”、“制纸”、“制糖”、“名词”等等……★使用造词力强的词尾大量制造新词★如“～化”、“～的”、“～性” 、“～主义”工业化，工业的，工业性，工业主义……等等创造于明治维新时期的和制汉语，由于多是为了翻译外文中日语本所没有的词汇而创的，通常具有“能与原文词意义完全匹配”的特性。

如“名詞”是“noun”的译语，专为“noun”一词而创，所以这两个词可视为完全等意。

同时，这时代的和制汉语也效法西文里的“字根”用在汉语词，如使用“～化”作为“～ize”的译语、以“～主义”作为“～ism”的译语。

★半和制汉语★前述“世界”、“社会”、“经济”等原出于汉语，在日语中借为欧文翻译，赋予新意义的用词，属于广义上的和制汉语。

2020职称日语：风行于当今中国大陆的日语词汇

2020职称日语：风行于当今中国大陆的日语词汇这些年频繁往返于东京和北京，感觉中文外来语中来自日语的词汇越来越多，这应该和中日两国之间的经济文化交流的日益深入相关，也和普通话受港台影响水准相关。

特别是在娱乐界和年轻一代的日常语言里，很多人喜欢照搬台湾演艺界人士的讲话习惯，而台湾恰恰受日语影响特别大。

1、卡拉OK"卡拉OK"是"KARA（日语里"空"的发音）"与"ORCHESTRA（管弦乐）"两个词的合并。

据说原来是小乐队所使用的俗语。

各地巡回演出时，在歌手到达之前乐队的练习过程中使用，有"缺了歌手"的含义，即"空奏管弦乐"的暗语。

卡拉OK的发明人通常认为是日本的井上大佑（Daisuke Inoue），从高中时代起，就参加乐队，经常在神户市内的一些夜总会演出。

1970年，他开始在夜总会专门为客人伴奏。

一次，他应一位出差要去外地的客人的要求，把自己的伴奏录在磁带上，客人非常满意。

他由此产生了灵感，用一台汽车音响，加上扩音器，回声设置，麦克风和一个投币100日元能运转5分钟的计数器，拼凑出了世界上第一台卡拉OK演唱机。

1971年，他开始在神户的一些娱乐场所以每月2万日元的价格出租他的机器。

1972年，他创立了克莱森特公司，成为卡拉OK行业的第一人。

80年代初，日本公司大举投资海外，由此日本人发明的卡拉OK文化开始风靡全世界。

2、过劳死2002年1月17日，「过劳死」（Karoshi）一词在英语词典《牛津英语词典电子版》﹙Oxford English Dictionary Online﹚正式登堂入室，以配合二十一世纪的需要和最新真实面貌。

Karoshi源自日语“過労死”「过度劳累工作导致死亡」。

通常理解为，“过劳死”是因为工作时间长，劳动强度加重，心理压力大，存有精疲力竭的亚健康状态，因为积重难返，将突然引发身体潜在的疾病急性恶化，救治不即时而危及生命。

现代汉语从日本引入的词汇整理

现代汉语从日本引入的词汇整理从清末开始，中国从明治维新引入大量的日本造汉语词汇。

保守估计现代汉语词汇中大约有不少于3000个词汇来自日语。

大概可以分作一下几类：1，日本用汉字去西洋语发音而形成的词汇，如俱乐部，浪漫等；2，源自纯粹日语的现代汉语外来词，及日语原有的汉字组合，但是在中国汉语里本没有这样组合的，如服务，方针，解决，申请，想象等；3，日本以汉字为素材，来表达西洋语词的意义，如立场，场合，手续，取消，取缔，引渡等；4，日本借用中国古汉语固有词汇，来翻译西洋的词语，如经济，宪法，共和，法律，封建，社会等；5，中国开始使用单却在以后未能广泛流行，后经日本采用，并与西洋学术一道作为新名词逆输入到中国，如权利，文法等。

中国语言学家和文字学家都一致认为，现代汉语中的意译词汇，大多数不是中国人自己创译的，而是采用拿来主义，把日本人的原译直接拿过来用。

日语新词对汉语影响范围之广，数量之多，文史哲经法艺数理化天地生医农，书面用词和口头用语，几乎无科不由，无处不在。

如科学文化几乎全面采用日本新的词汇。

在法律方面，明治时期日本的法律术语，原样不动地被引入中国语言。

而社会科学方面，差不多中国所有文本上使用的基本语汇都是来自日本，在现代哲学方面，中国人完全依靠日本输出的词语。

根据中国方面学者的统计：在哲学，社会科学（含政治，经济，法学，外交，文学，历史等）方面，列出的有社会，政党，政策，政府等105个词；在自然科学，医学，艺术方面，列出了自然，物质，宗教，代数，物理，化学，生物等55个词汇；在日常生活用语方面，列出了直接，间接，古典，现代，表情等47个词汇。

此外今日中国人所广泛使用的现代汉语的大量复合词中：凡是以学结尾的词汇，如：财政学，经济学，生物学等，凡是以化结尾的词汇，如：特殊化，现代化，科学化；凡是以式结尾的词汇，如：速成式，问答式，简易式；凡是以炎结尾的病症词汇，如：关节炎，气管炎，脑炎，胃炎等；凡是以性结尾的复合词，如：可能性，现实性，必然性等；凡是以界结尾的复合词，如：文学界，思想界，艺术界等；凡是以感结尾的复合词，如：美感，好感，恶感等；凡是以点结尾的复合词，如：观点，要点，焦点等；凡是以观结尾的复合词，如：悲观，乐观，人生观等；凡是论结尾的复合词，如：一元论，宿命论，无神论等；凡是以法结尾的复合词，如：辩证法，归纳法，演绎法等；以及凡是以方法，作用，问题，时代，社会，主义，阶级等次为结尾的复合词，例如：心理作用，土地问题，封建社会，帝国主义，农民阶级，等等。

汉语中的日语外来语

汉语中的日语外来语在我们日常使用的汉语中，有许多词汇其实是来自日语的外来语。

这些外来语在不知不觉中融入了我们的语言体系，丰富了汉语的表达。

说起日语外来语，大家可能首先会想到一些与科技、经济、文化等领域相关的词汇。

比如“经济”这个词，在现代汉语中被广泛使用，但其最初是从日语引入的。

还有“社会”“科学”“民主”等词汇，也是通过日语的传播而被我们所接纳和运用。

在科技领域，像“电话”“电机”“电池”等词汇，也是从日语转借而来。

这些词汇的引入，反映了当时日本在科技方面的发展以及对中国的影响。

文化方面，“漫画”“茶道”“料理”等词，让我们能够更精准地描述和交流与日本文化相关的内容。

那么，为什么会有这么多日语词汇进入汉语呢？这与近代以来中日两国的交流有着密切的关系。

在清朝末年和民国时期，中国大量知识分子赴日留学，他们在学习日本先进知识和文化的同时，也将许多日语词汇带回了中国。

当时的日本在现代化进程中走在了前面，在科技、教育、文化等方面有了许多新的概念和词汇。

这些词汇通过留学生的传播，逐渐在汉语中扎根。

另外，日语在吸收西方词汇时，采用了汉字来进行表意，这也为这些词汇传入中国提供了便利。

例如，“俱乐部”（日语：クラブ），就是从英语“club”音译过来，然后被引入汉语。

这些日语外来语的融入，对汉语的发展产生了积极的影响。

它们丰富了汉语的词汇量，使得我们能够更准确、更便捷地表达各种概念和思想。

同时，也促进了中日之间的文化交流和相互理解。

然而，对于日语外来语的引入，也存在一些争议。

有人认为过多地使用外来语可能会影响汉语的纯洁性和独特性。

但从另一个角度看，语言本身就是不断发展和变化的，外来语的引入也是语言交流和融合的一种表现。

在日常生活中，我们可能并不会特意去留意哪些是日语外来语，但它们却实实在在地存在于我们的语言之中，为我们的交流和表达增添了色彩。

比如“人气”这个词，在形容一个人或事物受欢迎的程度时，使用起来非常形象和贴切。

日语词汇学习：这些流行词来自日本,你肯定不知道

这些词来自日本，你肯定不知道我们都知道，日语的组成吸收了很多外来词。

其实在日本文化的崛起的同时，也向外输出了非常多的日本流行词。

尤其是和日本隔海相望的中国，日本文化在中国的传播将许多日语创造词带入中国，成为了我们生活中的常用词。

1、卡拉OK"卡拉OK（カラオケ）"是"KARA（日语里"空"的发音）"与"ORCHESTRA（管弦乐）"两个词的合并。

据说原来是小乐队所使用的俗语。

各地巡回演出时，在歌手到达之前乐队的练习过程中使用，有"缺了歌手"的含义，即"空奏管弦乐"的暗语。

卡拉OK的发明人通常认为是日本的井上大佑（Daisuke Inoue），从高中时代起，就参加乐队，经常在神户市内的一些夜总会演出。

1970年，他开始在夜总会专门为客人伴奏。

一次，他应一位出差要去外地的客人的要求，把自己的伴奏录在磁带上，客人非常满意。

他由此产生了灵感，用一台汽车音响，加上扩音器，回声设置，麦克风和一个投币100日元能运转5分钟的计数器，拼凑出了世界上第一台卡拉OK演唱机。

1971年，他开始在神户的一些娱乐场所以每月2万日元的价格出租他的机器。

1972年，他创立了克莱森特公司，成为卡拉OK行业的第一人。

80年代初，日本公司大举投资海外，由此日本人发明的卡拉OK文化开始风靡全世界。

（微博：惠学日语平台，敬请关注）2、过劳死「过劳死」一词在英语权威词典《牛津英语词典电子版》﹙Oxford English 2002年1月17日，Dictionary Online﹚正式登堂入室，以配合二十一世纪的需要和最新真实面貌。

过劳死源自日语"過労死（かろうし）"「过度劳累工作导致死亡」。

通常理解为，"过劳死"是因为工作时间长，劳动强度加重，心理压力大，存在精疲力竭的亚健康状态，由于积重难返，将突然引发身体潜在的疾病急性恶化，救治不及时而危及生命。

现代汉语中的“日语外来语”

现代汉语中的“日语外来语”在中日文化交流史上，有两个时期特别引人注目。

一个是唐代，一个是近代。

唐朝时，是日本贪婪地向中国学习，直至与中国文化接触后，大和民族才首次有了自己的文字，学会了书写。

日语的“假名”（字母）不过是汉字（日本人心目中的“真名”）之变体。

到了近代，则是中国拼命地向日本学习。

别的方面姑且不论，仅就语言文字而言，日本反倒成了汉语的输出国。

东瀛“汉语”冲击着东亚各国的语言系统，也大量“倒流”回中文里，成为国人日常用语的重要来源与组成部分。

近代由日本输入的汉语词汇，叫做日语“外来语”。

据统计，我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语等，有70％竞是从日本输入的。

这些都是日本人用汉字对西方相应词语的对译，原封不动地输入中国后，便在汉语里落地生根。

我们每天用以高谈阔论、冥思苦想的概念、词汇等，竟大都是日本这个昔日的“学生”捣鼓出来的。

平心而论，离开了日语“外来语”，我们今天几乎就张不开嘴。

通过大量的翻译引介，一大批诸如此类的词汇相继融入到现代汉语之中。

它们迅速取代了当时颇为权威的“严译”（严复所译）术语。

在这些涵盖各类学科的新词汇中，有的是日本“自造”的，有的则是旧瓶装新酒，赋予原有汉字以全新的内涵。

中国乐得坐享其成，就顺手牵羊地拿过来借用，省得自己再去冥思苦想地翻译了。

这无疑大大丰富了汉语词汇，促进了其全方位的裂变，为中国现代化运动奠定了重要的基石。

现在我们常用的一些基本术语、词汇，大都是上世纪初叶从日本“返销”回来的日语“外来语”，如服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则等等。

此外还有经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象、食堂、公社、写真、空港、给力等，俯拾皆是，不胜枚举。

一千多年前，先是汉字和汉语词汇潮水般地涌入日本，造就了东瀛倭国的书面语言。

一千多年后，日本大量地使用汉字和汉语词汇去翻译相应的西方名词和术语。

近代日本引入中国的词汇

版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、报告、背景、必要、辩证、编制、变压器、标本、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不动产、不景气、财阀、采光、参观、参看、参照、策动、插花、茶道、常识、场合、场所、衬衣、成分、成员、承认、乘客、乘务员、冲突、宠儿、抽象、出版、出版物、出发点、出口、出庭、初夜、处女、处女作、储藏、储蓄、传染病、创作、催眠、催眠术、错觉、大本营、大局、大气、代表、代言人、单纯、单位、单行本、蛋白质、导火线、登记、登载、低调、低能、低能儿、低压、敌视、抵抗、地上水、地下水、地质、帝国主义、动态、动议、动员、独裁、独占、短波、二重奏、二次元、发明、法律、法人、法庭、法则、番号、反动、反对、反感、反射、反响、反应、泛神论、范畴、方案、方程式、方程、方针、放射、分解、分配、分析、分子、风琴、封建、封锁、否定、否决、否认、服务、服用、辐射、复式、复员、复制、腹黑、副食、副官、副手、改编、概括、概念、干部、干事、干线、纲领、高潮、高利贷、高炉、高射炮、歌剧、工业、攻守同盟、公报、公立、公民、公判、公仆、公认、公诉、公营、公债、共产主义、共和、共鸣、固定、固体、故障、关系、观念、观测、观点、光年、光线、广场、广告、广义、归纳、规范、规则、国际、国库、国立、国税、国体、过渡、海拔、寒带、寒流、函数、航空母舰、和服、黑死病、化石、化妆品、画廊、环境、幻灯、幻想曲、回收、会谈、会社、混凝土、活跃、机关、机关枪、机械、积极、基地、基调、基督、基督教、基准、集团、集中、计划、记号、记录、技师、加农炮、假定、假想敌、尖兵、尖端、坚持、简单、见习、间接、间歇泉、建筑、鉴定、讲师、讲坛、讲讲演、讲座、交换、交通、交响乐、脚本、教科书、教授、教养、教育学、酵素、阶级、接吻、节约、结核、解放、解剖、介入、借方、金额、金刚石、金牌、金融、金丝雀、紧张、进度、进化、进化论、进展、经费、经济、经济恐慌、经济学、经验、精神、景气、警察、警官、净化、静脉、竞技、就任、拘留、巨匠、巨头、巨星、具体、俱乐部、剧场、决算、绝对、军国主义、军需品、看守、科目、科学、客观、课程、肯定、空间、会计、扩散、困难、劳动、劳动者、类型、冷藏、冷藏车、冷战、理论、理念、理事、理想、理性、理智、力学、立场、立宪、例会、量子、了解、列车、淋巴、临床、领海、领空、领土、流感、流行病、流行性感冒、伦理学、论坛、论战、科学，人权、金库、特权、哲学、表象、美学、背景、化石、战线、环境、艺术、医学、入场券、下水道、公证人、分类表，互惠、独占、交流、高压、特许、否定、肯定、表决、欢送、仲裁、妄想、见习、假释、假死、假设，解放、供给、说明、方法、共同、主义、阶级、公开、共和、希望、法律、活动、命令、知识、综合、说教、教授、解剖、斗争，断交、脱党、动员、失踪、投票、休战、作战、投资、投机、抗议、规范、动议、处刑，革命，社会主义、自由主义、治外法权、土木工程、工艺美术、自然科学、自然淘汰、攻守同盟、防空演习、政治经济学、唯物史观、动脉硬化、神经衰弱、财团法人、国际公法、最后通牒、经济恐慌，服从、复习、支持、分配、克服、支配、配给，哲学、心理学、论理学、民族学、经济学、财政学、物理学、卫生学、解剖学、病理学、下水工学、土木工学、河川工学、电气通信学、建筑学、机械学、簿记、冶金、园艺、和声学、工艺美术，一元化、多元化、一般化、自动化、现代化，流动式、简易式、方程式、日本式、新式，肺炎、胃炎、关节炎、气管炎、皮肤炎，生产力、原动力、想像力、劳动力、记忆力，可能性、必然性、偶然性、周期性、习惯性，大众的、民族的、科学的、绝对的、公开的，文学界、艺术界、思想界、学术界、新闻界，新型、大型、流线型、标准型、经验型，美感、好感、优越感、敏感、读后感，重点、要点、焦点、观点、出发点、盲点，主观、客观、悲观、乐观、人生观、世界观、宏观、微观，直线、曲线、抛物线、生命线、战线、警戒线，效率、生产率、增长率、利率、频率，辨证法、归纳法、演绎法、分析法、方法、宪法、民法、刑法，进度、深度、广度、强度、作品、食品、艺术品、成品、展品、废品、纪念品，作者、读者、译者、劳动者、缔造者、先进工作者，同化作用、异化作用、光合作用、心理作用、副作用，人口问题、社会问题、民族问题、教育问题、国际问题，旧石器时代、新石器时代、新时代、旧时代、原始社会、奴隶社会、封建社会、资本主义社会、社会主义社会、国际社会，人文主义、人道主义、浪慢主义、现实主义、帝国主义、排外主义，地主阶级、资产阶级、中产阶级、无产阶级，竞争，独立，演说，版权，干部，指导，社会主义，市场，经济。

现代汉语里有多少源自日本？

现代汉语里有多少源自日本？2006年，香港观塘区，商业借贷公司的宣传海报旁，一位男子匆匆而过。

“有得倾”在粤语里是“可以共同斟酌，或可以讨价还价”的意思；“倾掂佢”则是“将其谈妥”。

(图/张海儿）一百年间的现代汉语里，有关政治、经济、科技、文化方面的词汇，几乎全是英源词和日源词包打天下，离开这些词汇，中国人不会变哑巴，但是稍为复杂的思想和信息将无法表达。

文/段宇宏罗马皇帝派大使来中国，向孔夫子下跪，请赐予文字，孔夫子正吃饭呢，一心不能二用，随手用筷子夹了几根豆芽放在大使帽子里，大使把豆芽带回罗马，就有了如今流行120多个国家的拉丁字母。

这当然不是真的。

孔夫子去逝后几百年才有罗马帝国，这是周有光老先生在他的《语文闲谈》中讲的一个沙文主义者们编造的笑话，意在讽刺文化上的无知自大。

每种文明都是在开放和交融中才能不断向前，创造出新的成就，语言自不例外，当今世界的主流语言找不到一个是“纯洁”的，倒是有大量已经消亡或濒临灭绝的语言相对比较“纯正”。

处于强势地位的文化向处于弱势地位的文化输入词汇时，抽象词汇所占比重很大。

中国人使用的主流语文——汉语几千年来不断吸纳外来词汇增强了自己的生命力，丰富了表达能力。

跟汉族有过密切交流的异族文化都给汉语带来过外来词，从外部看，有英语、日语、法语、西班牙语、俄语、阿拉伯语、希腊语等语种。

在内部，有蒙语、藏语、维吾尔语、满语等语种。

只要有交流，必然就有外来词的输入，因为新事物需要新词汇才能对应表述，这个过程不受文化高下的影响，但这种交流还有另一个重要特征：处于强势地位的文化向处于弱势地位的文化输入词汇时，抽象词汇所占比重很大。

古代从西域和漠北、西南等民族引入的外来词，主要是向古汉语提供地名、人名、物名、官名为主的词汇。

要说到古汉语外来词的“战斗机”，还数“佛源外来词”，是指通过佛教传华输入古汉语的梵语、巴利语、吐火罗语词汇，这个引进过程从汉朝持续到唐朝，有数百年时间，是汉语第一次大规模引入外来词。

中日流行词汇汇总

中日流行词汇汇总近年来，中日两国之间的交流日益频繁，许多流行词汇也开始在两国之间流传。

这些词汇不仅反映了两国文化的差异，还展示了两国人民之间的共通之处。

在本文中，我们将汇总一些中日流行词汇，带您一起了解中日文化的交融和发展。

第一类：文化交流词汇1.和风（わふう）：这是一个日语词汇，指的是日本传统文化风格和艺术风格。

在中国，和风也被广泛使用，用于形容一些与日本文化相关的事物，如和服、茶道等。

2.国漫（こくまん）：国漫是指中国的动画和漫画产业。

近年来，中国的国漫产业蓬勃发展，受到了越来越多的关注和喜爱。

第二类：生活方式词汇1.爱豆（あいどる）：这是一个日语词汇，指的是偶像明星。

在中国，爱豆也成为了年轻人对偶像明星的称呼。

2.少女漫（しょうじょまん）：这是一个日语词汇，指的是女孩子们喜欢的漫画和动画。

在中国，少女漫也成为了女性读者喜欢的一种文化现象。

第三类：网络流行词汇1.萌萌哒（もえもえだ）：这是一个日语词汇，形容可爱的样子。

在中国的网络文化中，萌萌哒是一个非常流行的词汇，用于形容可爱的人或事物。

2.脱单（だつだん）：这是一个日语词汇，指的是单身者找到另一半。

在中国，脱单也成为了一个流行词汇，用于形容单身者找到恋爱对象的状态。

第四类：时尚潮流词汇1.潮流（ちょうりゅう）：这是一个日语词汇，指的是时尚潮流。

在中国，潮流也成为了一个非常常用的词汇，用于形容时尚和潮流的事物。

2.奢侈品（しゃちひん）：这是一个日语词汇，指的是奢华的商品。

在中国，奢侈品也成为了一个非常热门的词汇，用于形容高档品牌的商品。

第五类：社会现象词汇1.裸婚（はだかけこん）：这是一个日语词汇，指的是没有房子、车子等物质条件就结婚的现象。

在中国，裸婚也成为了一个热门的词汇，形容年轻人追求自由和真实的婚姻观。

2.丧文化（そうぶんか）：这是一个日语词汇，指的是一种流行的文化现象，形容年轻人对生活不满和消极的态度。

在中国，丧文化也成为了一个流行词汇，形容年轻人对现实社会的无奈和失望。

【流行口语】传入中国的日语大盘点

【流行口语】传入中国的日语大盘点（本文为节选）在中国重新开国的改革开放后，日本先是向中国输入技术，最早一拨是彩电冰箱洗衣机，后来又见高档点的照相机摄像机，再后来是核心技术含量更高的电脑汽车等，交替往复，方兴未艾。

其实日本不光输出技术，还捆绑式地出口文化。

像日本语就尾随西进，登陆中国，这种例子，俯拾即是，随手就能找出不少来：在中国，早已老少咸宜的“卡拉OK”（カラオケ），就是其中之一。

它原本是日语“KARA”（“空”的发音）与英语“ORCHESTRA（与管弦乐有关）”两个词的组合，原意是乐队演奏的无声伴唱带，给歌手练歌用的。

在70年代进入日本各种餐饮娱乐场所，成为客人自娱自乐的热门方式。

传到我国时找不出确切译法，就改加汉字直译为“卡拉OK”了。

与“卡拉OK”相联系的，还有中国现行的不少“量贩KTV”歌厅。

“量贩（りょうはん）”在日语中有大量批发、批量销售之意。

引申出来，兼有薄利多销、平价、自助之类经营方式。

我们现在的“量贩KTV”歌厅，不但有按时计费的演唱包房，还有几十万首能自己点唱的歌曲系统，外加供顾客饮食消费可计入同一账单的小型超市，一应俱全，自主自由得很。

另外，像中国一些电视台或影视机构经常推出的“影视新干线”栏目或广告，也毫无疑问是引征日本时速500公里的高速火车“新干线”而来。

我国近年常见的“闪亮登场”一词，是对日本商界、娱乐界推出某种新商品或新人新作时，习用“新登场”（しんとうじょぅ）这一惯用语的改造。

这词本来源于中国，像唐代白居易就有“日暮麦登场”的诗歌，《红楼梦》里也有“你方唱罢我登场”的名句。

只是后来我们中国人反而淡化不用，现而今又从日本移植回来，成了商界和娱乐界的炫句旺词儿。

同类的还有“人气兴旺”、“有人气”、“很人气”之类，都源自日本句式“人気がある”，是日本形容一件事或一个人物很受大家欢迎程度的流行用语。

和人气挺近乎的，在中国还有“追星族”一词。

这显然引自“暴走族”、“斜阳族”、“窗际族”之类日本流行语，指特定的一批具有相同属性的人。

汉语中的日源借词表

汉语日语借词表 [转贴 2008-12-24 22:05:24]字号：大中小汉语日语借词表：A:暗示、B:霸权、白旗、白热、白夜、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、悲观、悲剧、背景、必要、变压器、辩护士、辩证法、标本、标高、标语、表决、表像波长、博士、不动产、不景气、C:财阀、财团、采光、参观、参看、参照、插话、刹那、常备兵、常识、场合、场所、衬衣、成份、成员、承认、乘客、乘务员、宠儿、抽象、出版、出版物、出超、出发点、出口、出庭、初夜权、处女地、处女作、储藏、储蓄、触媒、传染病、创作、刺激、催眠、错觉、D:打消、大本营、大局、大气、代表、代言人、贷方、单纯、单位、单行本、单元、蛋白质、导火线、道具、登记、等外、低调、低能、低能儿、低压、抵抗、地上水、地下水、地质、地质学、电报、电波、电车、电池、电话、电流、电子、定义、动产、动机、动力、动力学、动脉、动态、动议、动员、独占、读本、读物、对象、对照、E:二重奏、F:发明、法律、法人、法庭、法则、反动、反感、反射、反响、反对、反应、泛神论、范畴、方案、方程式、方式、方针、分解、分配、分析、分子、封建、封锁、否定、否决、否认、服务、服用、辐射、附着、复式、复员、复制、副官、副食、G:改编、改订、概括、概略、概念、概算、感性、干部、干事、干线、纲领、高潮、高利贷、高射炮、歌剧、革命、工业、攻守同盟、公报、公立、公民、公判、公仆、公认、公诉、公营、公债、共产主义、共和、共鸣、固定、固体、故障、关系、观测、观点、观念、关照、光年、光线、广场、广告、广义、归纳、规范、规则、国际、国教、国库、国立、国税、国体、过渡、:H:海拔、寒带、航空母舰、化脓、化石、化学、化妆品、画廊、环境、幻想曲、回收、会话、会社、会谈、混凝土、活跃、J:机关、机关炮、机械、积极、基地、基调、基准、集结、集团、集中、计划、记号、记录、技师、假定、假分数、尖端、尖兵、坚持、简单、见习、间接、建筑、鉴定、讲师、讲坛、讲习、讲演、讲座、交感神经、交换、交际、交通、交响乐、脚本、教科书、教授、教养、教育学、阶级、接吻、节约、结核、解放、介入、借方、金额、金刚石、金婚式、金牌、金融、金丝雀、紧张、进度、进化、进化论、进展、经费、经济、经济恐慌、经济学、经验、精神、景气、警察、警官、净化、静脉、竞技、就任、拘留、巨匠、巨头、具体、俱乐部、剧场、决算、绝对、军国主义、军籍、军需品、K:看守、科学、客观、客体、课程、肯定、空间、会计、扩散、L:浪人、累减、累进、类型、冷藏、冷藏库、冷战、理论、理念、理事、理想、理性、理智、力学、立场、立宪、例会、了解、列车、淋巴、临床、领空、领海、领土、流感、流体、流线型、流行病、流行性感冒、伦理学、论理学、论坛、论战、M:漫笔、漫画、漫谈、媒介、美感、美化、美术、免许、民法、民主、敏感、明确、命题、默示、母校、目标、目的、N:内服、内阁、内幕、内勤、内容、内分泌、内在、能动、能力、拟人化、年度、暖流、O:偶然、P派遣、判决、陪审、陪审员、配给、品味、平面、评价、Q:骑士、气密、气体、气质、汽船、汽笛、铅笔、前提、前卫、强制、侵犯、侵略、勤务、轻工业、清教徒、清算、情报、情操、取缔、取消、权威、权限、权益、R热带、人格、人权、人文主义、人选、任命、日程、溶体、入场券、入超、入口、S:三昧、商业、少将、社会、社会学、社会主义、社交、社团、身份、神经、神经过敏、神经衰弱、审美、审判、审问、升华、生产、生产关系、生产力、生理学、生态学、剩余价值、失效、施工、施行、时间、时事、时效、实感、实绩、实权、实业、士官、世纪、世界观、事变、事态、事务员、手工业、手榴弹、手续、输出、输入、水准、水密、私法、私立、思潮、思想、死角、诉权、素材、素描、素质、速度、速记、随员、所得税、索引、他律、台、探险、探照灯、特长、特权、特务、体操、体育、条件、通货膨胀、同情、统计、投机、投影、投资、图案、图书馆、退化、退役、W:外在、外分泌、外勤、外在、唯心论、唯物论、卫生、味之素、胃溃疡、尉官、文化、文库、文明、文学、物理、物理学、物语、物质、悟性、X:狭义、下水道、系列、系数、系统、细胞、现金、现实、现象、现役、宪兵、宪法、腺、相对、想像、象征、消防、消费、消化、消火栓、消极、小型、小夜曲、校训、效果、协定、协会、心理学、新闻记者、信号、信托、信用、刑法、形而上学、性能、虚无主义、序幕、序曲、宣传、宣战、选举、学府、学会、学历、学士、学位、血栓、巡洋舰、训话、训令、训育、讯问、Y:演出、演说、演习、演绎、演奏、阳极、液体、医学、遗传、义务、议决、议会、议员、议院、艺术、异物、意匠、意识、意义、意译、音程、银行、银婚式、引得、引渡、印鉴、印象、营养、影像、优生学、右翼、语源学、预备役、预后、预算、元帅、元素、园艺、原动力、原理、原意、原则、原子、原罪、原作、远足、运动、运动场、运转手、Z:杂志、债权、债务、战线、哲学、阵容、证券、政策、政党、支配、支线、知识、直观、直接、直径、直觉、直流、纸型、指标、指导、指教、制版、制裁、制约、质量、中将、终点、仲裁、仲裁人、重点、重工业、主笔、主动、主观、主人公、主食、主体、主义、注射、专卖、资本、资本家、资料、自律、自然淘汰、自由、总动员、总理、总领事、组成、组阁、组合、组织、最惠国、左翼、作品、作物、作者、坐药、座谈-------------------------------这个东西据说是根据《汉语外来词词典》整理的，但里边有一些比较奇怪的词，比如“内阁”，“文明”，这都是汉语本来就有的。

近代日本传进中国的词汇

白夜、百日咳、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、必要、编制、变压器、辩护士标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不动产、不景气财阀、采光、参观、参看、参照、策动、插话、茶道、长波、常备兵、常识、场合、场所、衬衣、成分、成员、承认、乘客、乘务员、宠儿、抽象、出版、出版物、出超、出发点、出口、出庭、初夜权、处女地、处女作、储藏、储蓄、触媒、传染病、创作、催眠、催眠术、错觉大本营、大局、大气、代表、代言人、代议士、贷方、单纯、单利、单位、单行本、但书、蛋白质、导火线、德育、登记、登载、等外、低调、低能、低能儿、低压、敌视、抵抗、地上水、地下水、地质、动态、动议、动员独裁、独占、读本、短波二重奏发明、法律、法人、法庭、法则、番号、反动、反对、反感、反射、反响、反应、泛神论、泛心论、范畴、方案、方程式、方程、方针、放射、分解、分配、分析、分子、风琴、封建、封锁、否定、否决、否认、服务、服用、辐射、复式、复员、复制、副食、副官、副手改编、改订、概括、概略、概念、概算、感性、干部、干事、干线、纲领、高潮、高利贷、高炉、高射炮、高周波、歌剧、工业、攻守同盟、公报、公立、公民、公判、公仆、公认公诉、公营、公债、共产主义、共和、共鸣、古柯、固定、固体、故障、关系、观测、观点、观度、观念观照、光年、光线、广场、广告、广义、归纳、规范、规则、国际、国教、国库、国立、国税、国体、过渡海拔、寒带、寒流、航空母舰、和服、黑死病、弧光、化石、化学、化妆品、画廊、环境、幻灯、幻想曲、回收、会谈、会社、会谈、混凝土、活跃、火成岩机关、机关枪、机械、积极、基地、基调、基督、基督教、基质、基准、集团、集中、计划、记号、记录、技师、加农炮、假定、假分数、假名、假想敌、尖兵、尖端、坚持、检波器、简单见习、间接、间歇泉、间歇热、建筑、鉴定、讲师、讲坛、讲习、讲演、讲座、交感神经、交换、交通、交响乐、脚本、脚光、教科书、教授、教养、教育学、酵素、阶级、接吻、节约、结核、解放、解剖、介入、借方、金额、金刚石、金婚式、金牌、金融、金丝雀、紧张、进度、进化、进化论、进展、经费、经济、经济恐慌、经济学、经验、精神、景气、警察、警官、净化、静脉、竞技、就任、拘留、巨匠、巨头、巨星、具体、俱乐部、剧场、决算、绝对、觉书、军部、军国主义、军籍、军需品看护妇、看守、科目、科学、可决、客观、客体、课程、肯定、空间、坑木、会计、扩散浪人、劳动、劳动者、劳动组合、劳作、累减、类型、冷藏、冷藏车、冷战、理论、理念、理事、理想、理性、理智、力学、立场、立宪、例会、量子、了解、列车、淋巴、临床、领海、领空、领土、流感、流体、流行病、流行性感冒、伦理学、论理学、论坛、论战、落选码、麦酒、脉动、漫笔、漫画、漫谈、盲从、媒质、美感、美化、美术、免许、民法、民主、敏感、明确、明细表、命题、母体、母校、目标、目的内服、内阁、内幕、内勤、内容、内在、能动、能力、能率、农作物、暖流偶然派遣、判决、陪审、陪审员、配电盘、配给、批评、平假名、平面、评价、坪旗手、骑士、企业、气分、气密、气体、气质、气船、气笛、牵引车、铅笔、前提、前卫、前线、强制、侵犯、侵略、勤务、清教徒、清算、情报、驱逐舰、取缔、取消、权威、权限、权益、权利人格人力车、人权、人文主义、人选、日程、溶体、肉弹、入场券、入超、入口商法、商业、上水道、少将、少尉、社会、社会学、社会主义、社交、社团、身分、神经、神经过敏、神经衰弱、审美、审判、审问、升华、生产、生产关系、生产力、生理学、生命线、生态学、剩余价值、失效、时计、时间、时事、时效、实感、实绩、实权、实业、使徒、世纪、世界观、市场、市长、事变、事态、事务员、手工业、手榴弹、手续、受难、输出、输入、水成岩、水密、水素、水准、私法、私立、思潮、思想、死角、所得税、所有权、索引他律、塌塌米、台、台车、太阳灯、探海灯、探险、探照灯、特长、特务、誊写版、体操、体育、天鹅绒、天主、条件、铁血、通货膨胀、通货收缩、同情、统计、投机、投影、投资、图案、图书馆、退化、退役瓦、瓦斯、外分泌、外勤、外在、唯心论、唯物论、卫生、味之素、胃溃疡、尉官、温床、温度、温室、文化、文库、文明、文学、无产阶级、无产者、舞台、物理、物理学、物语、物质、悟性喜剧、系列、系数、系统、细胞、下水道、纤维、现金、现实、现象、现役、宪兵、宪法、相对、想象、象征、消防、消费、消化、消火拴、消极、小夜曲、小型、校训、效果、协定、协会、心理学、新闻记者、信号、信托、信用、猩红热、刑法、形而上学、性能、序幕、宣传、宣战、选举、旋盘、学府、学会、学历、学士、学位、血色素、血栓、血吸虫、训话、训令、讯问压延、雅乐、演出、演说、演习、演绎、演奏、燕尾服、羊羹、阴极、业务、液体、医学、遗传、义务、议决、议会、议员、议院、艺术、异物、意匠、意识、意义、意译、阴极、音程、银行、银幕、引渡、印鉴、印象营养、影象、优生学、游离、游弋、右翼、语源学、预备役、预后、预算、元帅、元素、园艺、原动力、原理、愿意、原则、原子、原罪、原作、远足、运动、运动场、运转手杂志、展览会、战线、哲学、真空管、阵容、政策、政党、支部、支配、支线、知识、直观、直接、直径、直觉、直流、止扬、纸型、指标、指导、指数、制版、制裁、制限、制御器、制约、质量、中将、终点、仲裁、仲裁人、重点、重工业、株式会社、烛光、主笔、主动、主观、主人公、主食、主体、主义、注射、专卖、转炉、资本、资本家、资料、紫外线、自律、自然淘汰、自由、自治领、宗教、综合、总动员、总理、总领事、组成、组阁、组合、组织、最惠国、左翼、作品、作物、作者、座谈、坐药。

不得不说——现代汉语中的日本外来语

在明治维新以前的古代，一直是日本向中国学东西。

明治维新以后、尤其是甲午战争中国战败以后，几乎一直都是中国向日本学习。

比如改革开放以后，中国大量学习、引进日本的技术与经济管理、经济制度上长处；比如清朝末年与民国初期中国人的赴日留学热，在日本留学的中国学生成为同盟会的主要成员来源、成为中国反封建反民族压迫事业（即反清革命）的中流砥柱。

客观上日本也为中国培养了大量进行现代化事业的人才（在历史学上从五四运动发生的1919年到全国解放的1949年属于中国的“现代”时期、解放后的历史时期称作“当代”），当然这些在日本留过学的中国人在解放后的建设事业中也作了不可忽视的贡献。

象鲁迅、李大钊、陈独秀、蒋介石等重要的历史人物，在他们人生的黄金时代（即青年时期）都在日本读中专、大专和本科。

第一篇中文版的《共産党宣言》就是李大钊把日本人翻译得到的日文版共産党宣言再翻译成中文而得到的。

鲁迅所翻译的东欧和南欧国家的文学作品也都是鲁迅把东南欧文学作品的日文版翻译成中文而得到的，而且鲁迅有众多的日本友人、日本同志（比如和他志同道合的内山完造）。

下面再来说说另一个有趣的现象。

在近代，在对西方科技和文化学习的速度方面日本比中国快，再加上中国以前的书面语都是文言文，因此很多中日两国没有、从欧美引进的生活用品或事物的叫法是日本首先把这些事物的英文名称翻译成汉字（实际上是日文），于是中国便从日文中借用、拿来了这些翻译语。

下面我列出一些来B：白夜、百日咳、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、必要、编制、变压器、辩护士标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不动产、不景气C：财阀、采光、参观、参看、参照、策动、插话、茶道、长波、常备兵、常识、场合、场所、衬衣、成分、成员、承认、乘客、乘务员、宠儿、抽象、出版、出版物、出超、出发点出口、出庭、初夜权、处女地、处女作、储藏、储蓄、触媒、传染病、创作、催眠、催眠术、错觉D：大本营、大局、大气、代表、代言人、代议士、贷方、单纯、单利、单位、单行本、但书、蛋白质、导火线、德育、登记、登载、等外、低调、低能、低能儿、低压、敌视、抵抗、地上水、地下水、地质、动态、动议、动员、独裁、独占、读本、短波E：二重奏F：发明、法律、法人、法庭、法则、番号、反对、反感、反射、反响、反应、泛神论、泛心论、范畴、方案、方程式、方程、方针、放射、分解、分配、分析、分子、风琴、封建、封锁、否定、否决、否认、服务、服用、辐射、复式、复员、复制、副食、副官、副手G：改编、改订、概括、概略、概念、概算、感性、干部、干事、干线、纲领、高潮、高利贷、高炉、高射炮、高周波、歌剧、工业、攻守同盟、公报、公立、公民、公判、公仆、公认公诉、公营、公债、共産主义、共和、共鸣、古柯、固定、固体、故障、关系、观测、观点、观度、观念观照、光年、光线、广场、广告、广义、归纳、规范、规则、国际、国教、国库、国立、国税、国体、过渡H：海拔、寒带、寒流、航空母舰、和服、黑死病、弧光、化石、化学、化妆品、画廊、环境、幻灯、幻想曲、回收、会谈、会社、会谈、混凝土、活跃、火成岩J：机关、机关枪、机械、积极、基地、基调、基督、基督教、基质、基准、集团、集中、计划、记号、记录、技师、加农炮、假定、假分数、假名假想敌、尖兵、尖端、坚持、检波器、简单见习、间接、间歇泉、间歇热、建筑、鉴定、讲师、讲坛、讲习、讲演、讲座、交感神经、交换、交通、交响乐、脚本、脚光、教科书、教授、教养、教育学、酵素、阶级、接吻、节约、结核、解放、解剖、介入、借方、金额、金刚石、金婚式、金牌、金融、金丝雀、紧张、进度、进化、进化论、进展、经费、经济经济恐慌、经济学、经验、精神、景气、警察、警官、净化、静脉、竞技、就任、拘留、巨匠、巨头、巨星、具体、俱乐部、剧场、决算、绝对、觉书、军部、军国主义、军籍、军需品K：看护妇、看守、科目、科学、可决、客观、客体、课程、肯定、空间、坑木、会计、扩散L：浪人、劳动、劳动者、劳动组合、劳作、累减、类型、冷藏、冷藏车、冷战、理论、理念、理事、理想、理性、理智、力学、立场、立宪、例会、量子、了解、列车、淋巴、临床、领海、、领空、领土、流感、流体、流行病、流行性感冒、伦理学、论理学、论坛、论战、落选M：码、麦酒、脉动、漫笔、漫画、漫谈、盲从、媒质、美感、美化、美术、免许、民法、民主、敏感、明确、明细表、命题、母体、母校、目标、目的N：内服、内阁、内幕、内勤、内容、内在、能动、能力、能率、农作物、暖流O：偶然、P：派遣、判决、陪审、陪审员、配电盘、配给、批评、平假名、平面、评价、坪Q：旗手、骑士、企业、气分、气密、气体、气质、气船、气笛、牵引车、铅笔、前提、前卫、前线、强制、侵犯、侵略、勤务、清教徒、清算、情报、驱逐舰、取缔、取消、权威、权限、权益、权利R：人格人力车、人权、人文主义、人选、日程、溶体、肉弹、入场券、入超、入口S：商法、商业、上水道、少将、少尉、社会、社会学、社会主義、社交、社团、身分、神经、神经过敏、神经衰弱、审美、审判、审问、升华、生产、生产关系、生产力、生理学、生命线、生态学、剩余价值、失效、时计、时间、时事、时效、实感、实绩、实权、实业、使徒、世纪、世界观、市场、市长、事态、事务员、手工业、手榴弹、手续、受难、输出、输入、水成岩、水密、水素、水准、私法、私立、思潮、思想、死角、所得税、所有权、索引T：塌塌米、台、台车、太阳灯、探海灯、探险、探照灯、特长、特务、誊写版、体操、体育、天鹅绒、天主、条件、铁血、通货膨胀、通货收缩、同情、统计、投机、投影、投资、图案、图书馆、退化、退役W：瓦、瓦斯、外分泌、外勤、外在、唯心论、唯物论、卫生、味之素、胃溃疡、尉官、温床、温度、温室、文化、文库、文明、文学、无产阶级、无产者、舞台、物理、物理学、物语、物质、悟性X：喜剧、系列、系数、系统、细胞、下水道、纤维、现金、现实、现象、现役、宪兵、宪法、相对、想象、象征、消防、消费、消化、消火拴、消极、小夜曲、小型、校训、效果、协定、协会、心理学、新闻记者、信号、信托、信用、猩红热、刑法、形而上学、性能、序幕、宣传、宣战、选举、旋盘、学府、学会、学历、学士、学位、血色素、血栓、血吸虫、训话、训令、讯问Y：压延、雅乐、演出、演说、演习、演绎、演奏、燕尾服、羊羹、阳极、业务、液体、医学、遗传、义务、议决、议会、议员、议院、艺术、异物、意匠、意识、意义、意译、阴极、音程、银行、银幕、引渡、印鉴、印象营养、影象、优生学、游离、游弋、右翼、语源学、预备役、预后、预算、元帅、元素、园艺、原动力、原理、愿意、原则、原子、原罪、原作、远足、运动、运动场、运转手Z：杂志、展览会、战线、哲学、真空管、阵容、政策、政党、支部、支配、支线、知识、直观、直接、直径、直觉、直流、止扬、纸型、指标、指导、指数、制版、制裁、制限、制御器、制约、质量、中将、终点、仲裁、仲裁人、重点、重工业、株式会社、烛光、主笔、主动、主观、主人公、主食、主体、主义、注射、专卖、转炉、资本、资本家、资料、紫外线、自律、自然淘汰、自由、自治领、宗教、综合、总动员、總理、总领事、组成、组阁、组合、组织、最惠国、左翼、作品、作物、作者、座谈、坐药如果把这些常用汉字词汇都去掉的话，汉语还剩下什么？引进这些词汇之前的汉语该是什么样子呢？语言和思维的关系是非密切，由此可见，清朝没落的原因也用不着到别的地方找了！。

来自日语的汉语词汇

现代汉语中的日语词汇网友Sakane昨天给我发来一个最近在网上广泛流传的帖子《难以想象！中国从日本引进如此多的词汇》，大意是说在现代汉语中，70%以上的自然科学与社会科学词汇都是从日语引进的，例如以汉语拼音Z开头的一组词汇：杂志、哲学、真菌、证券、政策、政党、政府、政治、知识、直观、直接、直觉、植物、纸型、指标、制裁、制约、质量、终点、仲裁、主笔、主观、主食、主体、主义、注射、专卖、资本、资料、自律、自然、自由、宗教、综合、总理、组阁、组合、组织、左翼、作品Sakane说，他只知道日语从汉语“借词”，从未听说汉语从日语“借词”，他问我这是否是真的？如果是真的，能否写个帖子谈谈？这个帖子，我原本想写另外一个话题，不过应Sakane的请求，我决定先写这个话题。

19世纪末期，西方的各种概念同时进入中国和日本，迫切需要翻译成汉语和日语。

当时在中国，熟悉西方的人很少，精通英语的人更少，汉译工作主要由严复先生（1853—1921）完成。

而在日本，熟悉西方、精通英语的人比较多，日译工作由许多学者共同完成。

于是，同一个西方概念，在中国和日本有完全不同的译文，例如：①capital：【严译】母财【日译】資本②economy：【严译】计学【日译】経済③evolution：【严译】天演【日译】進化④metaphysics：【严译】玄学【日译】形而上学⑤philosophy：【严译】理学【日译】哲学⑥society：【严译】群【日译】社会⑦sympathy：【严译】善相感【日译】同情不幸的是，刚刚进入20世纪，以梁启超先生（1873—1929）为首的中国留日学者掀起一场学习日本的运动，大量翻译日语著作，大量引进日语词汇，结果“严译”还未与“日译”较量几个回合，就被击败，从此退出了语言舞台。

为什么“严译”会被“日译”击败呢？对于这个问题，王国维先生（1877—1927）的看法很有代表性，他认为“严译”的主要缺点有两个，一是过分追求“古”（archaism），二是过分追求“雅”（elegance），导致“严译”的术语，学者能看懂，而老百姓看不懂，与正在进入白话文时代的当时中国民众严重脱节，所以被淘汰了。

现代汉语中的来自日本的词汇

现代汉语中的来自日本的词汇现代汉语中的来自日本的词汇2010-11-28 19：30据语言学家研究统计，现代汉语中的科学名词70%来自日本，其中如"科学"、"民主"、"哲学"、"物理"、"教育"、"社会"，还有我们经常挂在嘴上的"先进"、"文化"、"代表"，等等，均不例外。

这些词汇都是明治时代日本学者在翻译西方科学著作时用汉字组装而成的，后来由留日学生舶回中国。

如今，它们早已化作我们的思维血肉，一旦从记忆中枢消除，我们恐怕就会"失语"。

现在我们常用的一些基本术语、词汇，大都是此时自日本舶来。

如服务、组织、纪律、政治、革命、政府、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则等等，实际上全是来自日语的"外来语"，还有像经济、科学、商业、干部、健康、社会主义、资本主义、法律、封建、共和、美学、文学、美术、抽象…数不胜数，全是来自日语。

取缔、取消、引渡、手续、.的(如：积极的、消极的、具体的、抽象的)、宗旨、目的、权力、义务、当事者、强制执行、第三者、场合、打消、动员令、代价、亲属、继承、债权人、债务人、原素、要素、偶素、常素、损害赔偿、法人、重婚罪、经济、卫生、文凭、盲从、同化、干部、代表、压力、排外、野蛮、公敌、发起、旨趣、.族、派出所、警察、宪兵、检察官、写真、.科(如：财务科)、.党(如：)、.主义(如：)、物理、化学.等等等等日本的文字则由于不断地借用中国和西方文明而呈现大杂烩的局面，从这个意义上讲，日语真是一种奇特的语言。

日本大城市公寓楼里的门牌上的文字既有汉字又有假名，还有英文字母和阿拉伯数字，实在是奇怪的组合。

但日本人对此早已司空见惯，认为那都是他们的文字。

实际上，直至日本人在八九世纪创造假名前，他们还没有自己的文字。

传入中国的日本词汇

传入中国的日本词汇传入中国的日本词汇（多的不胜枚举）提要：说起“日货”，通常是指日产的汽车、家电等。

而当代汉语中也存在着“日货”，占到了当代中国汉语的70%以上（社会和文科学方面）。

属于外来语的日本汉语，对中国当代文化起着巨大的作用。

我们用老祖宗造的字，组成日本独创的词，普遍应用在日常生活里，说明一个事实：“汉语”已经成为汉文化圈共享的历史文明。

这些外来词汇只是现代化的骨架，并不是现代化的灵魂。

有了现代化的骨架，却还没有足够的现代化的血肉，骨骼够大，但是营养不良，当代文化的窘境大概就在于此。

解决窘境之路，不在于更换“骨架”，而在于锲而不舍地为当下的文化重建，补充现代人文的“营养”。

无处不在的日本汉语我们看娱乐新闻，有一条说，小沈阳参加春晚之后，人气大涨；还有一条说，田亮拍了南非性感狂野写真。

“人气”和“写真”这两个词，我们已经耳熟能详，司空见惯，可是，很少人知道，这两个词是不折不扣的外来词，是源自日本汉语的两个词。

我们再看看下面来自日本汉语的几个词：1.解读，分析解说某项政策、观点、理论。

比如，解读政策，解读谜团，解读****2.新锐，在某一领域新出现的有影响力的人、产品，比如，新锐人物，新锐导演，新锐汽车……3.职场，工作的场所，比如，职场人生，职场技巧，职场人物……4.新人类，新人，新出现的人物，比如，常常形容90后的孩子是新人类。

5.视点，评论人的立场和观点，比如，专家视点6.亲子，父母的孩子，比如，亲子课堂7.达人，艺术、手艺、学术方面的大师。

8.放送，播放。

比如，影视金曲大放送，新歌大放送9.完败，以大比分，或者以明显劣势而输给对手。

比如，北京国安队完败于上海申花队。

10.完胜，以大比分，或者以明显劣势而取胜对手。

比如，北京国安队完胜于上海申花队。

11.上位，成熟，上路的意思，比如，他已经上位了。

12.点滴，输液的意思。

13.量贩，大量销售商品。

比如，量贩式KTV，量贩式超市。

还有一些常用词汇，都来源于日本汉语，比如：健康、卫生、衬衣、宠儿、乘客、储蓄、反感、化妆品、接吻、紧张、批评、企业、气氛、人格、肉弹、升华、生产、体育、通货膨胀、通货收缩、同情、统计、文化、文明、文学、时间、劳动、服务、白血病、鼻翼、剥离、大气污染、关节炎、抗体、***、牵引、弱视、色盲、糖尿病、听力、血压、……除了词汇之外，还有一些用法，也深深影响着我们的日常表达，比如1.超……超强，超豪华，超爽，超动人2.准……准新娘，准新郎，准妈妈，准爸爸3.真……真英雄，真好汉，真男儿，比如，他是一个真男人！4.无某某之必要比如，无解释的必要在文章最后，还附录了一批常用的日本汉语词汇，这些词汇对当代中国人的生活影响太大了。

从日本来的汉语字

从日本来的汉语字
现代汉语从日语中引进的词汇
近现代，在对西方科技和文化学习的速度方面，日本比中国快。

再加上中国以前的书面语都是文言文，因此很多中日两国没有、从欧美引进的生活用品或事物的叫法是日本首先把这些事物的英文名称翻译成汉字（实际上是日文），于是中国便从日文中借用、拿来了这些翻译语。

以下列举一些从日语中引进的汉语词汇（按首字母排序）：
[B] 白夜、百日咳、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、必要、编制、变压器、辩护士标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不动产、不景气。

还有很多自己搜索。