铁路运输词汇

运单正文(给发货人)Оригиналнакладной(дляполучателя)

1.发送路简称：中铁Сокращенноенаименованиедорогио

тправления: КЖД

2.发货人，通信地址Отправитель,почтовыйадрес

收货人получатель

批号Отправка№

检查标签кантрольнаяэтикетка

合同号码Договор№

发站Станицияотправления

发货人的特别声明Особыезаявленияотправителя

对铁路无约束效力的记载Отметки,необязательныедляжелезнойдороги

通过的国境站Пограничныестанциийперекода

到达路和到站Дорогаистранцияназгачения

海关记载отметкитаможии

车辆вагон

标记载重（吨）Подьемннаясила(т)

轴数Оси

自重Массатары

换装后的货物重量Массагрузапослеперегрузки

3.国际货协—运单慢运СМГС-Накладнаямалойскорости

记号、标记、号码Знаки,марки,номера

包装种类Родупаковки

货物名称Наименованиегруза

附件第二号прил.2

件数числомест

发货人确定的重量（公斤）Масса(вкг)определенотправителем

铁路确定的重量（公斤）Масса(вкг) определенжелезнойдарогой

共计件数（大写）Итогомасса(прописью)

共计重量Итогомасса(прописью)

互换托盘обменыеподдогы

发货人签字подписьотправителя

集装箱/运送用具Контейнер\Перевозочныесредства种类вид

类型категория

所属者及号码Владелеци№

发货人负担下列过境铁路的费用办理种类Радотправки

整车повагоная

零担мелкая

大吨位集装箱Крупнотоннажногоконтейнер

不需要的划清货物的声明价格Объявленнаяценностьгруза

发货人添附的文件封印Пломбы

发站日期戳Календарныйштемпельстанцийотправления

到站日期戳Календарныйштемпельстанцийназначения

确定重量的方法СпособопределенияМассы

过磅占戳记Штемпельстанциявзвешивания

4.联运Сообщение

运费Провознаяплата

杂费Дополнительныесборы

兑换率Курспересчѐта

发送路дорогиотправления

到达路дорогиназначения

运价Тариф

公里км

有关计费记载Отметкиорасчѐтахплотежей

共计итого

应向发货人核收的金额（大写）Всеговзыскатьсотправителя(прописью)

应向收货人核收的金额）Всеговзыскатьсназначения

应向发货人补收的费用Документы,прложешыеотправителям

5.商务记录Коммерческийакт

6.日期дата

7.日期戳календарныйштемпель

8.编造车站составленстанцией

9.编造原因составленпопричине

10.运到期限延长удлинениесрокадоставки

11.滞留原因задержкаиз-за

12.通过的国境站戳记штемпельпограничныхстанцийпер

ехода

13.发票单счѐт-фактура

14.明细表спецификация