病梅馆记翻译及赏析

病梅馆记翻译及赏析

2009年04月05日星期日 22:37

江宁之龙蟠①，苏州之邓尉②，杭州之西溪③，皆产梅④。或曰⑤：“梅以曲为美，直则无姿⑥；以欹为美，正则无景⑦；以疏为美，密则无态⑧。”固也⑨。此文人画士心知其意，未可明诏大号⑩以绳天下之梅也⑾；又不可以使天下之民，斫直、删密、锄正⑿，以夭梅、病梅为业以求钱也⒀。梅之欹、之疏、之曲，又非蠢蠢求钱之民，能以其智力为也。有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者⒁，斫其正，养其旁条，删其密，夭其稚枝⒂，锄其直，遏其生气⒃，以求重价⒄，而江浙之梅皆病。文人画士之祸之烈至此哉⒅！

予购三百盆，皆病者，无一完者(19)。既泣之三日，乃誓疗之，纵之，顺之(20)。毁其盆，悉埋于地，解其棕缚(21)。以五年为期，必复之全之(22)。予本非文人画士，甘受诟厉(23)，辟病梅之馆以贮之(24)。呜呼！安得使予多暇日(25)，又多闲田，以广贮江宁、杭州、苏州之病梅，穷予生之光阴以疗梅也哉(26)！

注释:

①、江宁：江宁府，今南京市。龙蟠：龙蟠里，在南京市清凉山下。

②、邓尉：山名，在苏州市西南。

③、西溪：地名，在杭州灵隐山西北。

④、皆产梅：意思是都盛产梅，以梅著称。

⑤、或曰：有人说。

⑥、姿：风姿。

⑦、欹：倾斜。景：景致。

⑧、态：姿态。

⑨、固也：意思是历来是这样认为的。

⑩、明诏大号：公开宣告，大声呼告。诏，告诉，一般指上告下。

⑾、绳：绳墨，木匠取直用的器具。这里作动词，衡量的意思。

⑿、斫直：砍掉笔直的。删密：剪掉繁密的。锄正：锄掉端正的。

⒀、夭梅、病梅：使梅早死、病残。这里“夭”、“病”都作动词用。

⒁、孤癖之隐：独特嗜好的心理。孤癖，奇特的嗜好。隐，隐衷。

⒂、稚枝：幼枝，嫩枝。

⒃、遏：压抑，抑制。

⒄、重价：高价。

⒅、烈：厉害，严重。

(19)、完：完全，完好。

(20)、纵：放开，解放。顺：顺从。

(21)、棕缚：棕绳的束缚。

(22)、复：恢复。全：保全。

(23)、诟厉：辱骂。

(24)、辟：开辟，设置。

(25)、暇：空闲。

(26)、穷：尽。

译文:

江宁的龙蟠里，苏州的邓尉山，杭州的西溪，都产梅。有的人说：“梅以(枝干)曲折算作美，

直了就没有风姿；以(枝干)横斜算作美，端正了就没有景致；以(枝干)疏朗算作美，稠密了就没有美态。”固然如此。这些文人画士心里明白它的意思，却不便公开宣告、大声号召，来约束天下的梅；又不可以使天下的人，砍掉笔直的，删掉繁密的，锄掉端正的，把梅弄成奇形怪状，弄成病态，拿这作为职业来赚钱。梅的(枝干的)横斜、疏朗、曲折，又不是蠢蠢地追求金钱的人能凭他们的智慧能力办得到的。有的人把文人画士这种偏嗜成瘾的情趣明白告诉卖梅的人，砍掉那端正的(枝条)，培养那横斜的枝条，删掉那些繁密的(枝条)，使那些嫩枝弯曲，锄掉那些笔直的(枝干)，阻碍它的生机，(这样)来谋求高价：于是江苏、浙江的梅都成为病态的。文人画士所造成的祸害的酷烈，竟到了这个地步啊!

我买了三百盆(梅)，都是病残的，没有一盆完好的。已经为它们流了三天泪，于是发誓要治好它们：放开它们，使它们顺着(天性生长)，毁掉那些盆子，(把梅)全都种到地里，解掉它们棕绳的束缚；以五年为期限，一定要恢复它们(的生机)，保全它们(自然的形态)。我本来不是文人画士，甘愿受到(他们的)辱骂，设立一个病梅馆来贮存它们。

唉!怎样才能使我有很多空暇时间，又有很多空闲的田地，来大量存贮江宁、杭州、苏州的病梅，尽我一生的光阴来治疗病梅呢!

赏析

本文篇幅短小，结构严谨，寓意深刻。全文一共三段。

第一段，揭示产生病梅的根源。文章起笔先简要叙述梅的产地：“江宁之龙皤，苏州之邓尉，杭州之西溪，皆产梅。”然后笔锋一转，引出一段有些人评价梅的美丑，用“固也”一语轻轻收住。接着，作者开始详细分析病梅产生的缘由。原来，在“文人画士”的心目中，梅虽然“以曲为美”“以欹为美”“以疏为美”。但一“未可明诏大号”；二不能让人“以夭梅、病梅为业以求钱”；三，从客观上说又不能“以其智力为也”。所以，他们只好通过第四个途径了。于是，他们暗通关节，让第三者来转告“鬻梅者”，斫正，删密，锄直，以投“文人画士孤癖之隐”。在这样的情况下，“江南之梅皆病”也就无可避免了。“文人画士之祸之烈至此哉!”一句感叹，道出了作者的无尽愤慨，也为下文“誓疗之”蓄足了情势。

第二段，写作者疗梅的行动和决心。“予购三百盆”而“誓疗之”，可见其行动的果断；“以五年为期，必复之全之”，可见其成功的誓言；“甘受诟厉，辟病梅之馆”，可见其坚持到底的决心。疗梅的举动和决心，写尽了作者对封建统治阶级压制人才、束缚思想的不满和愤慨，表达了对解放思想、个性自由的强烈渴望。

第三段，写作者辟馆疗梅的苦心。这一段，作者慨叹自己暇日不多，闲田不多，疗梅的力量有限，也就是慨叹自己的力量不足以挽回人才受扼杀的黑暗的政局。事实上，作者一生在仕途上很不得意，只做过小京官，而且受到权贵的歧视和排挤，自己的才能都无法施展，更不要说解除全国人才所遭受的扼制了。因此，他只能以感叹作结。但是，虽为感叹，他渴望“广贮江宁、杭州、苏州之病梅”，“穷予生之光阴以疗梅”，也充分表现了他坚持战斗的意志。本文表面上句句说梅，实际上却是以梅喻人，字字句句抨击时政，寓意十分深刻。作者借文人画士不爱自然健康的梅，而以病梅为美，以至使梅花受到摧残，影射统治阶级禁锢思想、摧残人才的丑恶行径。“有以文人画士孤癖之隐明告鬻梅者”，暗示的正是那些封建统治者的帮凶，他们根据主子的意图，奔走效劳，以压制人才为业。斫正、删密、锄直，这夭梅、病梅的手段，也正是封建统治阶级扼杀人才的恶劣手段；他们攻击、陷害那些正直不阿、有才能、有骨气、具有蓬勃生气的人才，要造就的只是“旁条”和生机窒息的枯干残枝，亦即屈曲、邪佞和死气沉沉的奴才、庸才。作者“购三百盆”，“泣之三日”，为病梅而泣，正是为人才被扼杀而痛哭，无限悲愤之中显示了对被扼杀的人才的深厚同情。“纵之顺之，毁其盆，悉埋于地，解其棕缚”，就是说要破除封建统治阶级对人才的束缚、扼制，让人们的才能获得自由发展。“必复之全之”，一定要恢复梅的本性，保全梅的自然、健康的形态。