人教版高中语文必修二·文言文

《氓》原文氓之蚩蚩，抱布贸丝。

匪（通“非”，不是）来贸丝，来即我谋。

送子涉淇，⇔至于顿丘。

通“嗤嗤”，笑嘻嘻的样子；交易；读“fěi”，走近，靠近；商量；卫国河名匪我愆qiān期，子无良媒。

将qiāng予无（通“毋”，不要）怒，秋以为期。

过失，过错；愿，请；乘彼垝垣，以望复关。

不见复关，⇔泣涕涟涟。

既见复关，载笑载言。

登上；倒塌的墙壁。

垝，倒塌。

垣，墙壁；涕泪下流貌；动词词头，无义尔卜尔筮，体无咎言。

以尔车来，以我贿迁。

桑之未落，其叶沃若。

无凶卦；财物，指嫁妆；犹“沃然”，像水浸润过一样有光泽于（“吁”，表感慨）嗟鸠兮，无食桑葚。

于嗟女兮，无与士⇔耽。

迷恋，沉溺士之耽兮，犹可说（通“脱”，解脱）也。

女之耽兮，不可说也。

桑之落矣，其黄而陨变黄；坠落，掉下自我徂尔，三岁食贫。

淇水汤汤，渐车帷裳。

女也不爽，士贰其行。

嫁到你家；徂：往；过贫穷的生活；水势浩大的样子；浸湿；车旁的布幔；差错士也罔极，二三其德。

⇔三岁为妇，靡室劳矣，夙兴夜寐，靡有朝矣。

无、没有；标准、准则；无；家务劳动；早；起来言既遂矣，至于暴矣。

兄弟不知，咥xì其笑矣。

静言思之，躬自悼矣。

语助词，无义；笑的样子；音节助词，无实义；自身；伤心及尔偕老，老使我怨。

淇则有岸，隰xí则有伴（通“畔”水边）。

总角之⇔宴，言笑晏晏。

低湿的地方；指代少年时代；快乐；欢乐，和悦的样子信誓旦旦，不思其反（即“返”字）。

反是不思，亦已焉哉。

诚恳的样子；违反；了结，终止；代指誓言；语气词连用，加强语气，表示感叹注释：1复关：①复，返。

关：往来要道所设关卡。

②复关：卫国地名，指“氓”所居之地。

2于嗟鸠兮：于：（xū）本义为表示惊怪、不然、感慨等，此处与嗟皆。

3二三其德：品德上三心二意，言行前后不一致。

4靡室劳矣：言所有的家庭劳作一身担负无余。

5言既遂矣：既遂：就是《谷风》篇“既生既育”的意思，言愿望既然已经实现。

6咥（xì）：以上两句是说兄弟还不晓得我的遭遇，见面时都讥笑我啊。

7躬自悼矣：自身独自伤心。

（8“及尔”二句：当初曾相约和你一同过到老，偕老之说徒然使我怨恨罢了。

9不思其反：不曾想过会违背誓言10反是不思：违反这些。

古今异义：⇔代表至于：古义：到；今义：表示到达某种程度。

耽：古义：沉溺；今义：耽误。

以为，古义：把……当作；今义：认为。

泣涕，古义：眼泪；今义：眼泪和鼻涕。

贿，古义：财物；今义：用财物贿赂。

宴，古义：快乐；今义：宴会。

三岁，古义：多年；今义：指年龄词类活用：（其黄而陨：变黄（形容词作动词）；（二三其德：经常改变（数词作动词）（夙兴夜寐：早起（名词作状语）；（夙兴夜寐：晚睡（名词作状语）（三岁食贫：贫困的生活（形容词作名词）；（士贰其行：不专一，有二心（数词作动词）翻译：农家小伙笑嘻嘻，抱着布币来换丝。

原来不是来换丝，找我商量婚姻事。

我曾送你渡淇水，直到顿丘才告辞。

并非我要拖日子，你无良媒来联系。

请你不要生我气，重订秋天作婚期。

我曾登那缺墙上，遥望复关盼情郎。

望穿秋水不见人，心中焦急泪汪汪。

既见郎从复关来，有笑有说心欢畅。

你快回去占个卦，卦无凶兆望神帮。

拉着你的车子来，快用车子搬嫁妆。

桑叶未落密又繁，又嫩又润真好看。

唉呀班鸠小鸟儿，见了桑堪别嘴馋。

唉呀年青姑娘们，见了男人别胡缠。

男人要把女人缠，说甩就甩他不管。

女人若是恋男人，撒手摆脱难上难。

桑树萎谢叶落净，枯黄憔悴任飘零。

自从我到你家来，多年吃苦受寒贫。

淇水滔滔送我回，溅湿车帘冷冰冰。

我做妻子没过错，是你男人太无情。

真真假假没定准，前后不一坏德行。

结婚多年守妇道，我把家事一肩挑。

起早睡晚勤操作，累死累活非一朝。

家业有成已安定，面目渐改施残暴。

兄弟不知我处境，见我回家哈哈笑。

净思默想苦难言，只有独自暗伤悼。

“与你偕老”当年话，老了怨苦更增加。

淇水虽宽有堤岸，沼泽虽阔有边涯。

回顾少年未婚时，想你言笑多温雅。

海誓山盟还在耳，谁料翻脸变冤家。

违背誓言你不顾，那就从此算了吧。

采薇采薇采薇，薇亦作止。

曰归曰归，岁亦莫（通“暮”）止。

靡室靡家，猃狁之故。

不遑启居，猃狁之故。

（少数民族；启，跪、跪坐。

居，安坐、安居）指薇菜冒出地面；指年末；句末助词；无；室，与“家”义同；闲暇；休息豆苗采了又采，薇菜刚刚冒出地面。

说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。

没有妻室没有家，都是为了和猃狁打仗。

没有时间安居休息，都是为了和猃狁打仗。

采薇采薇，薇亦柔止。

曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈，载饥载渴。

我戍未定，靡使归聘。

柔嫩；形容忧心如焚；即又……又……；防守；问候的音信…………心中是多么忧闷。

忧心如焚，饥渴交加实在难忍。

驻防的地点不能固定，无法使人带信回家。

采薇采薇，薇亦刚止。

曰归曰归，岁亦阳止。

王事靡盬，不遑启处。

忧心孔疚，我行不来！坚硬；农历十月；无；盬：止息、了结；休整、休息；甚、很；病、苦痛豆苗采了又采，薇菜的茎叶变老了。

说回家了回家了，又到了十月小阳春。

征役没有休止，哪能有片刻安身。

心中是那么痛苦，到如今不能回家彼尔维何？维常之华。

彼路斯何？君子之车。

戎车既驾，四牡业业。

岂敢定居？一月三捷。

常棣花；高大的战车；将帅；兵车；雄马；高大的样子；安居；胜利那盛开着的是什么花？是棠棣花。

那驶过的是什么人的车？当然是将帅们的从乘。

兵车已经驾起，四匹雄马又高又大。

哪里敢安然住下？因为一个月多次交战！驾彼四牡，四牡骙骙。

君子所依，小人所腓。

四牡翼翼，象弭鱼服。

岂不日戒？猃狁孔棘！雄强、威武；指士兵；腓féi庇护，掩护；整齐的样子；日日警惕戒备；很紧急驾起四匹雄马，四匹马高大而又强壮。

将帅们坐在车上，士兵们也靠它隐蔽遮挡。

四匹马训练得已经娴熟，还有象骨装饰的弓和鲨鱼皮箭囊（指精良的装备）。

怎么能不每天戒备呢？猃狁之难很紧急啊。

昔我往矣，杨柳依依。

今我来思，雨雪霏霏。

行道迟迟，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀！从前；当初从军；形容柳丝轻柔、随风摇曳的样子；下；雪花纷落的样子；迟缓的样子；回想当初出征时，杨柳依依随风吹。

如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。

道路泥泞难行走，又饥又渴真劳累。

满腔伤感满腔悲，我的哀痛谁体会！1靡（mǐ）室靡家：没有正常的家庭生活。

2载（zài）饥载渴：则饥则渴、又饥又渴。

3阳：农历十月，小阳春季节。

今犹言“十月小阳春”。

4我行不来：我不能回家。

5斯何，犹言维何。

斯，语气助词，无实义。

离骚（遭遇；忧愁）⇔长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。

副词、长久；叹息；掩面拭泪；语气助词，相当于“啊”；百姓的生活我揩拭着辛酸的眼泪，声声长叹，哀叹人生的航道充满了艰辛。

余⇔虽好⇔修姱kuā以※鞿jī羁兮，謇jiǎn朝谇suì而夕替。

（被动句）只是；唯；修：美好；修洁而美好名作动、约束；句首语气词；谏争；废弃、贬斥我只不过是洁身自好却因此遭殃受累，早晨去进谏，到傍晚就遭毁弃！既替余以蕙纕兮，又申之以揽茞。

薰草；佩带；重复；采集；香草他们毁坏了我蕙草做的佩带，我又拿芬芳的白芷花来代替。

亦余心之所⇔善兮，⇔虽九死其犹未悔。

以为是好的；纵然、即使；死亡多次这些都是我内心之所珍爱，叫我死九次我也绝不改悔！怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。

这里指怀王；①古义：荒唐。

②今义：形容水势广阔而壮大我只怨君主啊你是这般放纵荒唐啊，始终是不能明察我的用心。

众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以⇔善※淫。

喻指许多小人；喻指高尚德行；造谣，诽谤；擅长；动作名，淫荡的事你周围的侍女嫉妒我的姿容，于是造出百般谣言，说我妖艳狐媚！固时俗之工巧兮，偭miǎn规矩而改错。

本来；①古：善于投机取巧。

②今：技艺巧妙；①古：改变措施。

②今：改正错误背向，引申为违背；错通“措”，措施那些贪图利禄的小人本来就善于投机取巧，方圆和规矩他们可以全部抛弃。

背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。

墨斗，指准则；法度，准则违背准绳而随意歪曲啊，竞相把苟合取悅于人奉作法度忳tún郁邑余佗傺chàchì兮，吾独穷困乎此时也。

忧愁；邑通“悒”，忧愁苦闷；失意的样子；①古义：处境困窘。

②今义：经济困难我忧郁烦闷，怅然失意，我困顿潦倒在这人妖颠倒的时期宁溘kè死以流亡兮，余不忍为此态也。

①古义：随流水而消逝。

②今义：因灾害或政治原因被迫离开家乡或祖国突然，忽然我宁愿暴死而尸漂江河，也绝不和他们同流合污，沆瀣一气。

鸷zhì鸟之不※群兮，自前世而固然。

名作动，合群；本来鹰和隼不能够和凡鸟同群，自古以来本就这样泾渭分明何方圜之能周兮，夫孰异道而相安？圜通“圆”；合；不同道哪有圆孔可以安上方柄？哪有异路人能携手同行！※屈心而※抑志兮，忍尤而攘诟。

使动，使……受委屈，使……受压抑；责骂、罪过；忍受；侮辱我委屈着自己的心志，压抑着自己的情感，暂且忍痛把谴责和耻辱一起担承。

伏清白以※死直兮，固前圣之所厚。

保持；为动用法，为……而死；看重保持清白之志而死于忠贞之节，这本为历代圣贤所赞称！悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。

观察，选择道路；久久；反通“返”，返回我后悔，后悔我当初没有看清前程，迟疑了一阵，我打算回头转身。

回朕车以复路兮，及行迷之未远。

回原路；趁着好在迷失方向还不算太远，掉转车头，我依旧踏上原来的水驿山程。

※步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。

使动，使……步行；长坐兰草的水边高地；长着椒树的山冈；停下来休息赶着我的马车缓缓地走上长满兰草的水边高低，疾驰到长着椒树的山丘上，暂时在这里休息进不入以离尤兮，退将复⇔修吾初服。

离，通“罹”，遭受；整理；比喻原先的志向我既然进言不听反而获罪，倒不如退居草野，把我的旧服重整。

制芰jì荷⇔以为衣兮，集芙蓉以为裳。

用……做我裁剪碧绿的荷叶缝成上衣啊！又将洁白的莲花缀成下裙。

（宾语前置）不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。

完；只要；确信；美好没人理解我，就让他去大放厥词吧！只要我内心是真正的馥郁芳芬。

※高余冠之岌岌兮，⇔※长余佩之陆离。

（定语后置）使动，使……加高；高耸的样子；使……加长；修长的样子我把头上的帽子加得高而又高啊，把佩带加的很长很长。

芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。

芬芳与污垢已经混杂在一起，唯独我这光明洁白的本质未曾蒙受丝毫减损。

忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。

放眼观看我忽然又回过头来放开眼界，打算往东西南北去四处观光佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。

繁多；章，通“彰”，明显，显著我的佩饰如花团锦簇、五彩缤纷，喷吐出一阵阵令人心醉的幽香清芬。

民生各有所乐兮，余独好⇔修⇔以为常。

美，美好；认为人生各有自己的追求，自己的喜爱，我却独独爱好修洁，习以为常！（被动句）虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩。

不会改变就算把我肢解了我也毫不悔改，难道我的心志会因诚创而变化？《离骚》表达忧国忧民的爱国热情和不屈不挠的斗争精神。

课文节选部分共13节、52句。