及物性视角下的英语新闻语篇分析

及物性视角下的英语新闻语篇分析作者简介：杨倩，（1987-），女，汉族，陕西宝鸡人，西安外国语大学研究生部10级硕士研究生，专业方向：应用语言学（西安外国语大学陕西西安710128）

摘要：本文运用概念功能中的及物性理论对国内英文官方报纸《中国日报》中的一篇新闻报道进行实例分析。从功能语言学的角度，帮助读者加深对新闻语篇的理解和探索其深层次的解读意义，并进一步验证及物性理论应用于新闻报道分析的适用性和可操作性。

关键词：概念功能，及物性，新闻语篇

中图分类号：h314 文献标识码：a 文章编号：1006-026x（2012）12-0000-01

1.引言

批评语言学坚持以语言学为主体，以系统功能语法等语言学理论为工具，力图揭示隐藏在语篇里的意识形态意义。新闻通常会受到占统治地位的意识形态的影响，它直接或间接地影响并控制着人们的思维，对人们的态度和意识的形成具有重要作用。正是因为这一特点，新闻语篇一直就是批评性话语分析的兴趣所在。而系统功能语法中的及物性理论给读者提供了处理语篇的思路和方法，使读者能够透过语篇的表面意义去寻求语篇背后所隐藏的态度和意义，因而自从早期的批评性话语分析著作开始以来就一直被视为揭示

新闻中隐藏的意义的有效工具。

2.及物性理论

20世纪60年代，韩礼德提出了系统功能语法。韩礼德的及物系统表示的是说话人或听话人选择各种过程组成或解释语句的语义

系统，是联系外界与语言的桥梁。其作用是把人们在现实世界（包括内心世界）中的所见所闻、所作所为分成若干种“过程”，并指明与各种过程有关的参加者和环境成分（姜洁，辜同清，2000）。韩礼德在及物系统中把语言的表达分成了六个过程：物质过程（material process）、心理过程（mental process）、关系过程（relational process）、行为过程（behavioral process）、言语过程（verbal process）和存在过程（existential process），并研究与各过程相关的参与者和环境成分。

及物性所涉及的上述六个过程与现实世界有着密切的联系，系统功能语法认为，可用不同类型的过程来叙述现实中发生的一个事件。因此，对语篇中的小句进行分类，并研究过程与其参加者和环境成分的关系，有助于揭示语篇所蕴含的意义和目的。

3.新闻报道的及物性分析

本文所选择的是来自中国日报英文版2011 年11月8 日标题为“obama administration urges softer sanctions on teheran bank：senator”的新闻语篇。这一语篇（包括标题）由14 个过程构成，这14个过程分别归属四个过程类型：言语过程、物质过程、关系过程和心理过程。而其中，言语过程共7 个，物质过程共4 个，关系过程共1 个，心理过程共2 个。在这14

个过程中有8 个涉及环境成分，分别是时间（5）、空间（1）、伴随（1）、条件（1）。

3.1 言语过程

在这一新闻语篇中言语过程所占的比例最高达50%，而且讲话内容多是直接引用，这一现象表明新闻语篇力求反映其客观性。仔细分析我们发现，虽然都是言语过程，但却用了几个不同的表示言语过程的动词。新闻标题“obama administration urges softer sanctions on teheran bank：senator”这一言语过程中，讲话者奥巴马行政部，讲话内容是奥巴马政府部门敦促给予德黑兰银行轻微的制裁，受话者是读者。根据牛津现代英汉双解词典的解释，言语动词“urge”意思是“极力主张；强烈要求”。该新闻标题给读者传达的意思是美国政府急切要求制裁德黑兰银行。（2），（7），（9）用的是最常见的“say”，因为这些都是引用别人的话，用这个十分中性的词显得更为客观。（5）中的言语动词是“argue”，词典上解释为“争论，辩论”。该词具有明显的感情倾向，说明美国政府内部关于制裁伊朗的意见不统一。（8）用的是“complain”，意为“抱怨”此句中讲话者是kirk，他提出了制裁伊朗的提案，然而由于政府内部意见不合，他对此颇露微词，表示不满。（12）用的是比较少见的“dissuade ”，《牛津现代英汉双解词典》对“dissuade”的解释是“阻止某人；劝阻”。说明kirk-menendez 的制裁提议阻止其他国外银行与德黑兰中心银行的合作。用这个词暗示了美国试图将自己的意志强加于别国，霸权意识浓厚。

物质过程往往用来描述客观的动作，给读者以真实可靠的印象，这与新闻报道的基本要求一致。该新闻语篇中物质过程所占比例为29%。下面我们具体分析一下这四个物质过程。（6）用的是动词”agree”，说明要将此提议合法化，就必须使两院都同意。（10）用的是动词“have supported”，现在完成时表事件已完成，这里说明美国和其同盟国早已有意打算制裁伊朗。（13）中的“bar”和（14）中的“testify”非常正式，表明美国制裁伊朗势在必行，国会已经下令禁止本国银行与伊朗银行做交易并证实会寻求更合

适的方法制裁伊朗。

3.3 关系过程

关系过程常用来表达两个事项之间的关系或表达一个事项的属性、特征等，它往往用来对事项进行描述或判断（任芳，2002）。在该新闻语篇中关系过程只有一个，而且属于识别类的内包式。“在识别类中，内包式指一个实体确定另一个实体的具体身份，被确定身份的实体称为‘被识别者’（identified）。起确定作用的实体称为‘识别者’（identifier）”（胡壮麟，朱永生，张德禄，李占子，2008，p.80）。该句中kirk是“identified”而the co-author 是“identifier”。该句说明kirk作为共和党议员与民主党议员robert menedez提议制裁与伊朗中心银行有经济往来的外国商团。这两位都是美国政府高层的代表，他们的提议一定程度上体现美国政府的意见。

在该新闻语篇中心理过程所占比例为14%。心理过程一般有两个参加者。一个是心理活动的主体即“感觉者”（senser），另一个是客体即被感知的“现象”（phenomenon）（p.73）。（4）用的是“approve”，这句话中的“感觉者”是美国众议员，“现象”是美国众议员仍支持施行此提议。（12）中“感觉者”是美国政府，“现象”是美国政府怀疑伊朗将民用核计划用到制造武器上。动词用“suspect”，而非“think”，读者可从该词中感觉出美国政府的盛气凌人，仅仅因怀疑而无确切证据就以此来制裁伊朗。

3.5 其他过程的说明

因为本篇报道的主题不需要表示某些与生理有关的行为，或者是表示某事物的存在，因此也就不会出现行为过程和存在过程了。

4.结论

从以上的分析发现对新闻语篇进行及物性分析有助于加深对新闻语篇的理解和探索其深层次的解读意义。

参考文献

［1］胡壮麟，朱永生，张德禄，李占子（2008）。系统功能语言学概论［m］。北京：北京大学出版社。

［2］姜洁，辜同清（2000）。英语新闻语篇及物性的批评分析［j］。四川师范学院学报（哲学社会科学版），（2）：69-71。