应用语言学6PPT课件

“sea”
.
23
以上这一点就足以说明意义是 无限的，而人类发出的声音是有 限的。
这也说明了音义的结合没有必 然的联系，各种语言的不同是由 不同民族的语言所处的社会所决 定的。
.
24
2．2 词搭配上的任意性
lose one’s heart （灰心丧气） lose one’s heart to sb. （爱上某人）
水门事件
丑闻；
.
19ຫໍສະໝຸດ Baidu
Waterloo 比利时中部的一个城镇 （1815年拿破仑军队大败之处）
惨败、毁灭性打击。
Meet one’s Waterloo.
.
20
2．在各个层面上的任意性 （P85）
语言的任意性表现在语言的各个 层面上面，最明显的是声音和她所 代表的意义。
.
21
2．1 语素的音和义之间的任意性
Chapter Six
Language as a Semiotic System
语言：作为一种符号系统
.
1
I．Language and Sign 语言与符号
从语言的社会属性上说，语言是 社会的交际工具；
从语言的心理属性上说，语言是 思维的工具；
从语言的自然属性上说，语言是 一套符号系统。
.
2
符号是一种物质性的东西， 它可以用来指代另一种东西 作为那种东西的记号或标记。 也就是说，符号是用以表示 事物的存在。
.
3
自然符号
滴水声表示下雨的符 号，也可表示没关紧龙头 而滴水的符号等。
地面潮湿表示下过雨 的符号，也可表示泼了水 的符号等。
彩虹表示下过雨的符 号，水雾也能出现彩虹。
人工符号
交通灯、旗语、电报、打 铃等
.
4
自然符号和人工符号的不同之处：
自然符号往往是它指的自然现象的 一部分；
人工符号则具有任意性（arbitrariness） 一般都倾向与简单明了，有所标示就 可以。
.
9
其次，符号与它们所代表的东西之 间没有必然的联系。
如果有人要争论“桌子”这个东西 叫“桌子”对，还是叫“desk”对， 那一定是徒劳的。因为语言的声音只 不过是一种符号，而符号与它们代表 的东西没有天生的联系。
.
10
再次，语言的符号也是有系统的。
在不同的语言中，声音符号（词） 所代表的东西是不同的。如，汉语中 的“娘”为“母亲”之称，而日语中 的“娘”（むすめ）却是“女儿”之 意。这些不同是由于各种语言所用的 符号系统不同所至。
a. 意义相同—声音不同
“书”
book
在某一种语言中也有意义相同声 音不同现象：
头——脑袋； 目——眼睛
.
22
b. 相同的声音表示不同的意义
“辣椒”——“ラジオ” “有”——“you”
在同一种语言里，也有声音相同表 达意义不同的情况。
汉语中的“高、膏、糕、羔”等
英语中的“I”、“eye” , “see”、
have the freedom to sth. be at liberty to do sth. （随意做什么）
set sb. at liberty （使自由） * set sb. at freedom
.
11
语言的符号是用声音来表达的， 这叫语言符号的有声性；
语言符号和它所代表的东西之间 没有不然的天生的联系，这叫符 号的任意性；
语言符号是有系统的，每个符号 之间都有联系，这是语言符号的 系统性；
.
12
符号化一旦发生，符号与所表征的事物 就习惯性地联系在了一起，提及一方，即 能触发或激活另一方。如提起“小品”， 我们就会想到“赵本山”。提起“赵本 山”，我们就会想到“小品”。“赵本山” 已成为“小品”的符号。
smash
.
16
1．2 形态理据
一些复合词的构成也是有理据的。例如， landlord 是由land与lord构成。blackboard 是由black 和board组成。
有些意义上的联系也是很容易看出的。 如，brunch，是由breakfast与lunch组成的 混合词。
.
17
1．3 语义理据
规，而这与声音却无关。
.
15
也有人曾认为有些因素也不是与意义 全无关的。例如，英语中的元音[i]与 “小”这一概念有关。
例如，little, chip, slip, nip, drip ……等， 但是big却是“大”的意思。
—ash结尾的词，表示“大声、快速、破
坏性”等动作之意。dash, crash, hash,
.
14
1．Motivation 词的理据
词的理据是指词的形与词之间的联系， 即语言符号与客观事物和现象相联系的 依据。
1．1 拟声理据 onomatopoeic motivation
布谷鸟在英语中cuckoo，法语中是
coucou，汉语则为布谷鸟。这是因为
大家不约而同地用鸟的啼叫声来命名；
但是在汉语的布谷鸟亦称为杜鹃、子
这是一种心理联想，也就是把表示一 种事物的词引申喻指另一种相关事物。
board 木板 桌子 会 议 委员会。
a board of trade (商会)； on the board (…在会议讨论之中)
.
18
1．4 词源理据
这一般是由专有名词转化而来。他们 的意思均与其出处来源有密切的关系。
例如，
Watergate 水门大厦（民主党党部）
.
5
人工符号具有两个显著的特点：
1．它是随意约定的或约定俗成的， 有其任意性。
2．这些符号都不是孤立存在的，它 们都与其它符号相对地存在。
.
6
语言也是一种符号
首先，一切符号都要用某种东西表 示出来。如交通信号，有的用灯光， 有的用手势，有的则用标志牌等等。
语言作为一种符号，它也是通过一定
的东西表达出来的，这便是 声音。
语言是一种用声音表达的符号。
.
7
符号化的事物可以是具体的，也可以是抽象的：
No – “香蕉”/“banana”是 Image
的符号。
.
8
Mary gave John a book. We sent him a message. William baked her a cake
------ “S+ V +N1 +N2”是双及物句型的符号。
.
13
II．Arbitrariness 语言的任意性
所谓任意性，指的是语音（或词）与 他们的意义之间不存在什么逻辑联系。 索绪尔提出的所指和能指的关系是任意
的，即语言符号（linguistic sign）的任 意性。
语言在很大程度上是任意性的，这倒 不是说语言是彻底地完全地任意，因为 有时音与意之间似乎有一种关联。