基本医学参数的中英文对照及解释

心电部分
Angina pectori（心绞痛）——是冠状动脉供血不足，心肌急剧的、暂时的缺氧与缺血所引起的临床综合征。

其特点为阵发性的前胸压榨性疼痛感觉，主要位于胸骨后部，可放射至心前区和左上肢，常发生于劳动或情绪激动时，持续数分钟，休息或用硝酸酯制剂后消失。

Cardiomyopathy（心肌病）——是指伴有心肌功能障碍的心肌疾病。

心肌疾病是指除心脏瓣膜病、冠状动脉粥样硬化性心脏病、高血压心脏病、肺源性心脏病和先天性心血管病以外的心肌病变为主的一组疾病。

Pericarditis（心包炎）——是指发生于心包脏层和壁层的炎症。

Coronary atherosclerotic heart disease（冠状动脉粥样硬化性心脏病）——是指冠状动脉粥样硬化使血管阻塞，导致心肌缺血、缺氧而引起的心脏病，它和冠状动脉功能性改变（痉挛）一起，统称为冠状动脉性心脏病（Coronary heart disease），简称冠心病，亦称缺血性心脏病（ischemic heart disease）。

Myocardial infarction（心肌梗塞MI）——又称心肌梗死,是心肌的缺血性坏死。

是在冠状动脉病变的基础上，发生冠状动脉血供急剧减少或中断，使相应的心肌严重而持续地急性缺血所致。

临床表现有持续的胸骨后剧烈疼痛、发热、白细胞计数和血清心肌酶学增高以及心电图进行性改变；可发生心律失常、休克或心力衰竭，属冠心病的严重类型。

Cor pulmonale（肺源性心脏病）——是指由支气管-肺组织，廓或肺动脉系统病变所致肺血管阻力增加，产生肺动脉高压等多种因素的心脏病。

Chronic pulmonary heart disease(慢性肺源性心脏病)——是由肺
组织、肺动脉血管或胸廓的慢性病变引起肺组织结构和功能异常，产生肺血管阻力增加，肺动脉压力升高，使右心扩张、肥大，伴或不伴右心衰竭的心脏病。

Rheumatic heart disease（风湿性心脏病）——是指风湿性炎症过程所致的以心脏瓣膜损害为主的心脏病变。

NIBP部分
Hypertensive encephalopathy（高血压脑病）——是指高血压病程中发生急性脑血液循环障碍，引起脑水肿和颅内压升高而产生的临床征象。

临床表现主要有严重头痛、呕吐、神志改变，轻者可仅有烦躁、意识模糊，严重者可发生抽搐、昏迷。

Pheochromocytoma（嗜铬细胞瘤）——起源于肾上腺髓质、交感神经节或其他部位的嗜铬组织，这种瘤持续或间断释放大量儿茶酚胺，引起持续性或阵发性高血压和多个器官功能及代谢紊乱。

SpO2
Methemoglobin（高铁血红蛋白Met Hb）——正常人血红分子含二价铁（Fe2+），与氧结合为氧合血红蛋白。

当血红蛋白中铁丧失一
个电子，被氧化为三价铁（Fe3+）时。

正常人血Met Hb仅占血红蛋白总量的1%时，血中Met Hb含量增加至20～50%时称为高铁血红蛋白血症（methemoglobinemia），Met Hb的三价铁因与羟基牢固结合而丧失携带氧的能力，因此主要临床表现为缺氧和发绀。

在光波波长为940nm 时，MetHb对光谱的吸收比RHb（还原血红蛋白）和O2Hb （氧合血红蛋白）都高；而在波长为660 nm时三者对光谱的吸收都很相似。

因此高铁血红蛋白血症时SpO2读数比实际的SaO2低。

Carboxyhemoglobin（碳氧血红蛋白HbCO）——一氧化碳（CO）与血红蛋白的亲合力比氧与血红蛋白的亲合力高210倍，形成碳氧血红蛋白，使Hb失去携带氧的能力；抑制红细胞的糖酵解，使HbO2中的O2不易释放，从而加重组织缺氧。

碳氧血红蛋白增加时SpO2读数比实际的SaO2高。

Endotracheal intubation（气管内插管）——是将特制的气管导管通过口腔或鼻腔插入气管内，是气管内麻醉、心肺复苏或呼吸治疗的必要技术。

Low perfusion（低灌注）——在病因作用下，体内重要脏器微循环血液灌注在短时间内急剧降低，从而临床出现一系列低灌注引起的症状与体征。

呼吸部分
Encephalitis（脑膜炎）
Uraemia（尿毒症）——是指原发性或继发性肾脏疾患造成肾结构和肾功能损害（衰竭）晚期引起一系列代谢紊乱和临床症状的一组综合征。

Diabetic ketoacidosis（糖尿病酮症酸中毒DKA）——是糖尿病急性并发症。

Pulmonary oedema（肺水肿）——肺水肿是指肺血管内液体渗入肺间质和肺泡，使肺血管外液量增多的病理状态。

是一种较常见的临床急症，病死率较高。

Pneumothorax（气胸）——胸膜腔是不含空气的密闭的潜在腔隙。

气体进入胸膜腔，造成积气状态，称为气胸。

发生气胸后，胸膜腔内压力增高，胸内负压可变成正压，压缩肺，致使静脉回心血流受阻，产生不同程度的心、肺功能障碍。

体温部分
Hypothermic anesthesia（低温麻醉）——在全麻的基础上，利用物理降温的方法，使病人的体温降低到预定范围，即全身低温，。

低温的目的是降低组织代谢，减少氧耗，提高器官对缺氧的耐受性。

因而耐受循环暂停的时间能有显著的延长。

主要适用于一些复杂的心血管、颅脑等手术以及脑缺氧的病人。

气体部分
常用静脉麻醉用药：pentothal sodium（硫喷妥钠）
Sodium Hydroxybutyrate（羟丁酸钠）
Ketamine（氯胺酮）
IBP部分
Left ventricular dysplasia（左室发育不良）
Complete Transposition of Great Ateries（完全性大动脉转位）——是指主动脉与右心室连接，肺动脉与左心室连接。

这与人体正常的心脏结构正好相反。

Ventricular Aneurysm（左室壁瘤）——是指心肌梗死之后，局部心肌坏死，愈合后变成没有收缩力的、薄弱的纤维瘢痕区。

这一区域对心脏内压力承受力差，久之可向外膨出，表现为反常搏动(又称反向搏动。

Parenteral nutrition（胃肠外营养）——是指通过静脉途径提供完全和充足的营养素，以达到维持机体代谢所需的目的。

PN一是作为营养支持，针对一些不能进食、不想进食、不允许进食、进食不足的病人；二是作为治疗的重要手段，指术后胃肠道需要休息、减少胃肠道消化液分泌的病人，从而可促进胃肠道貌伤口愈合和炎症消退。

它能使病人不需要经消化即能得到营养，是治疗危重病人的重要措施。

输入途径分为中心静脉输入和周围静脉输入二种。

由于从周围静脉输入有一定的局限性，因而临床以中心静脉输入为多。

ARDS（急性呼吸窘迫综合征Acute respiratory distress syndrome）——多发生于原心肺功能正常的患者，由于肺外或肺内的严重疾病引
起肺毛细血管炎症性损伤，通透性增加，继发急性高通透性肺水肿和进行性缺氧性呼吸衰竭。

临床表现为急性呼吸窘迫，难治性低氧血症。

Craniocerebral Trauma（颅脑外伤）
Craniectomy（颅骨切除术）——指切除部份颅骨，以达到清除血块、减轻颅内高压的目的。

常用于严重脑挫伤或脑水肿等疾病。

Pulmonary Embolism（肺栓塞）——是指肺动脉分支被栓子堵塞而引起的一部分肺组织供血障碍。

常见的栓子是脱落的深静脉血栓。

久病卧床、大手术后、妊娠和心功能不全的患者易发生深静脉血栓，故易引起肺栓塞。

肺栓塞的栓子也可以是进入血循环的脂肪、肿瘤、羊水和空气等。