翻译中的语用学ppt课件

• 顺译、逆译、打乱译？ • 直译、意译、译述？
方 2 法 . 3 语 用 学 翻 译
翻译是一种很玄的东西， 看着容易，其实不易，
I think he was married and had a lioness at home.
译 2 研 . 究 1 语 言 语 用 学 翻
P225 I really disliked that man you introduced me to. 我真不喜欢你刚引见给我的那位男士。
Actually（说话慎重点） ,he is your new boss! Anyway（别那样）,……………. After all（毕竟）,………………. Still（你还是算了），…………….. Well（好自为之吧），……………….
语境作用激活了词汇的语用意义
语 篇 语 用 学 翻 译 研 究
Can you speak a little louder?
模因语言
• 空姐→空嫂→月嫂→……. • 一见钟情→衣见钟情…… We know how Eggsactly how to sell eggs!
模 因 语 言 的 语 用 学 翻 译
巧媳妇做不出没米的饭菜。
翻 2 译 . 研 2 究 社 会 语 用 学
“这断子绝孙的阿Q！”远远地听到小尼姑的带哭的声音。
“Ah Q , may you die sonless !” sounded the little nun’s voice tearfully in the distance. A curse intolerable to ear in China
While he was young ,his parents had found him a wife who was just about twenty……who loved nothing better than to have affairs
1.3对比跨文化语用学
Am I a lucky dog!
翻译中的语用学
1.1 P218 情景模拟：
西方游客：您好，请问附近有洗手间吗？ 日本服务员：您是要方便吗？ 西方游客：肯定啊！ 日本服务员：请往楼下走！
“厕所文化”
1.2文化差异的干扰
例1：你在家时，谁敢来放个屁？
译文1：Who dared to come near and pass his wind? 译文2：Who dared to come here to insult me?
例2：中国是块肥肉，谁都想吃。
译文1： China is a piece of fat meat and everyone wants to eat it.
译wk.baidu.com2： China is an attractive piece of meat coveted by all！
例3：父亲给他娶了媳妇，今年才二十岁…….最喜拈花惹草。