日语汉字

1、外国地名旧译

最初日本人用近音汉字翻译外国地名（但这些汉字在日语和汉语读音迥异），但之後大部分地名已改用片假名标记。以下列出部分：

日文旧释和中文今译不同的国家：

2、日文旧译与中文今译不同的城市举例：

3、和制汉字

和制汉字，日语中又称“国字”，与多数日本汉字直接借自中文汉字不同，它们是是由日人利用六书自创的。

例如：

峠（とうげ）：山口，鞍部

榊（さかき）：杨桐，常绿树

畑（はたけ：旱田，田地，专业的领域

辻（つじ）：十字路口，十字街，路旁，街头

働（はたらく）：工作

躾（しつけ）：教养。不常用，同仕付け。

雫（しずく）：水滴

部分汉字亦逆输出至其他汉字文化圈地区。如现代中文收录：「呎」、「腺」、「癌」、「鱈」。

4、日语国训汉字

部分日文汉字的意思和原来中文汉字的解释有所出入。这些汉字被称为「国训」：

冲（岸边，取其「水中」之会意）

椿（山茶花）

5、字体

部分日本汉字有“旧字体”和“新字体”之分，类似中文的正体字和简体字。

旧字体在二次大战之前使用，1946年由文部省引入新字体。日本新字体基本上是通过去掉笔画的方式，但也有例外。

6、日常使用汉字

简化字

日本政府于1946年进行了一次文字改革，规定了1850个「当用汉字」。当用即「当前使用」或「应当使用」之意。这1850个之外的汉字不再使用，改以假名表记，或是用同音、同义字代替。於是产生以下情况：

残骸→残がい

附近→付近

由於社会人普通认为「当用汉字」对於社会影响实在太大，於是1981年10月1日日本政府又颁订1945个「常用汉字」，新增少量汉字。并以「目安」为准（即一般社会生活中使用汉字的大致上的标准，不再有强制力）。

日本的中国文字简化改革，最初实际上是脱汉运动，甚至有文字拼音化的计划。这与汉语拼音或韩文汉字处境相同。