海关申报表

每次做飞机填写入关申报表都挺烦人，这次做个记录，两个版本，一个是给来加拿大旅行的，另外一个是给移民（拿PR卡）的人的。在飞机上，空乘人员会给每份发一份加拿大海关申报单（Declaration Card）。入境登记表表格一份两面，一面是英文，一面是法文。填一面就可以。

Forece特别制作了一张翻译表单，给大家对照一下。

加拿大申报表– Declaration Card 翻译

在前往加拿大的飞行途中，空乘人员会给旅客派发加拿大的入境申报卡（或叫入境申报单），需要用全英文填写，在入境时要给海关人员核查。家庭住址相同的最多四个人，只需要填同一张申报卡。为了提早做好准备，可以提前下载申报单，在国内就打印填好，到时再在正式表格上填多一遍；更简单的方法，是让加拿大的亲属填好，扫描后email发给国内的亲属，打印好直接带上，在飞机上对着再描一次（不能拿着那份打印的扫描件过关）。有人说可以让同机的乘客或者

空姐帮忙，但这种方法不够稳妥，一是热心帮忙的人未必不出错，二是如果找不到人帮忙填就麻烦大了。

申报单的官网下载地址如下：Declaration Card –加拿大海关申报表

注意，下载的表格上用斜向排列的灰色字体印着“SPECIMEN”（样本），因此不能直接交给海关，飞机上发的才是正式表格。

申报卡的左边一列，是填写说明（Instructions）。右边一列，才是需要填写的内容。以下就我所知（不保证都正确，请注意鉴别）进行详细说明。

加拿大海关申报卡填写说明

1. For Agencies Only。这部分由出入境部门填写；入境旅客不要在这部分写东

西，需要填写的内容从Part A开始。

2. PART A

2.1 All Travellers (living at the same address）- Please print in capital letters./

所有住在同一住址的乘客填写一份申报卡——请用大写字母工整填写。填表不要龙飞凤舞，以便海关人员辨认。由于一张表格只能填最多四个人的名字，超过的人数要另外填表。

2.2 Last name, first name and initials/姓，名和姓名的首字母中国人就把护照上

姓和名的拼音写上就可以，没必要写姓名首字母。假设入境人姓张名三，就填上ZHANG SAN，姓和名之间要空一格。如果不懂拼音，照着护照上的英文名字照抄即可。

2.3 Date of birth/出生日期加拿大人写日期的格式无比混乱。以1960年9月10

日为例，写成09-10-60、10-09-60、SEP-10-60、1960-09-10的都有，所以正式的表格上都会提示日期该用什么格式填写。这张申报卡上写了YY-MM-DD，就是要求按年-月-日的格式写，而且年月日均用两位数字表示。如果入境人的出生日期为1960年9月10日，就要写成60-09-10。

2.4 Citizenship/国籍中国国籍应该写CHINESE；写CHINA，似乎也没问题。这

不是新鲜问题，只要在网上一查，总有讨论该填CHINA还是CHINESE的话题。

按照中文的逻辑，国籍当然国家名，而不是哪国人。我不是英语专家，就在网上

认真搜索了一下，下面就此多扯几句。（1）查了牛津、朗文等权威词典，没有很明确的例句。（2）如果参加过雅思考试，肯定知道里面会有填表题，老师们早就很明确地强调过，国籍NATIONALITY对应的空格是填CHINESE、CANADIAN之类的词，而不是国名。雅思考试的出题单位，是英国的剑桥大学，他们给的答案够权威了吧。（3）经典教材《新概念英语》第一册第7课例句：Wh at nationality are you? I’m Italian. （4）看主流英语国家的护照，在Nationality 或Citizenship一栏写的是什么？英国护照，写的是BRITISH CITIZEN；加拿大护照，写的是CANADIAN；澳大利亚护照，AUSTRALIAN；南非护照，SOUTH AFRICAN。也有极少数写国名的，比如美国护照上是UNITED STATES OF AMERICA，新西兰护照上是NEW ZEALAND，这是为何我就不知道了，但这似乎也证明了可以写CHINA作为国籍？中国护照上没有这一栏，就算有，也没人会把中国护照上的英文当成标准英语。英语是香港特区的官方语言之一，更有参考价值，护照上在NATIONALITY上清楚地写着CHINESE。所以，我的结论是写CHINESE更准确。

2.5 Home address – Number, Street, apartment No./家庭住址——门牌号，街道名，公寓编号填中国的常住地址，比如某区某路某小区某栋某楼某号房，英文顺序则和中文顺序刚好反过来。此栏不填国家和省市名。假设家住越秀区水荫路12345号ABC房，就写成：ROOM ABC, 12345 SHUIYIN ROAD, YUEXIU DISTRICT 至于住在小区里面的，比如某路某号某小区某栋某号房，翻成英文的话在这表格里根本写不下，那就去掉一些信息，写短一些。真要有什么问题，中加两国海关还是有能力把你找到的。

2.6 City/Town /城市或镇市、镇的拼音名字，比如广州：GUANGZHOU

2.7 Prov./State /省或州名这里本应填省、自治区的拼音名，比如广东：GUANGDONG。但是加拿大人却只给了四个空格，中国的省名似乎都写不下，不用管格子，挤挤写进去也没有关系。

2.8 Country/国家填CHINA或者PRCHINA即可；PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA那么长的名字在这表上没那么空格填。

2.9 Postal/Zip code /邮政编码

2.10 Arriving by/抵达加拿大的方式Air; Rail; Marine; Highway / 空中；铁路；水上；公路。在对应方式后面的方框打勾。Airline/flight No.,train No. or vessel