魔发奇缘电影中英文对白

这是一个讲述我死亡的故事

This is the story of how I died.

别紧张其实这是个很有趣的故事

Don't worry, this is actually a very fun story. 更确切地说我并不是主角

And the truth is, it isn't even mine.

主角是一个名叫瑞普兹的女孩

This is the story of a girl named, Rapunzel.

故事要从太阳讲起

And it starts, with the sun.

很久很久以前

Now, once upon a time,

天空坠落了一抹阳光

a single drop of sunlight fell from the heavens. 在这抹阳光中

And from this small drop of sun,

开出了一株金色的仙花

grew a magic, golden, flower.

它能治愈百病抚平创伤

It had the ability to heal the sick, and injured. 看到那边的老婆婆了吗

Oh, you see that old woman, over there?

你最好记住她

You might want to remember her.

她算是个关键人物

She's kind of important.

几个世纪过去了

Well, centuries pass

在那不远的山水间崛起了一个王国

and a hop skip and a boat ride away there grew a kingdom.

受人爱戴的国王和皇后统治着这片土地The kingdom was ruled by a beloved King and Queen.

皇后就快分娩了

And the Queen, well she was about to have a baby, 可是她病了

but she got sick,

病得很重

really, sick.

她已命在旦夕

She was running out of time.

这时人们通常期盼着奇迹的降临

And that's when people usually start to look for a miracle.

而这个故事里期盼的是那朵金色的仙花Or in this case, a magic golden flower.

早说了她很重要吧

Ahhh, I told you she'd be important.

这个女巫格特尔

You see instead of sharing the suns gift,

并没有和别人分享这太阳的馈赠

this woman, Mother Gothel,

而是独占了它的治愈能力

hoarded its healing power

让自己永葆青春容颜

and used it to keep herself young for hundreds of years.

她要做的只是唱一首特别的歌

And all she had to do, was sing a special song. 仙花闪耀

Flower gleam and glow,

魔力显现

let your power shine

倒转时光

Make the clock reverse,

带回往昔美好

bring back what once was mine.

带回往昔美好

What once was mine.

现在明白了吧

All right, you get the jist.

她一唱歌就变年轻了很恐怖吧

She sings to it, she turns young, creepy, right? 找到了

We've found it!

仙花的魔力治愈了皇后

The magic of the golden flower, healed the queen.

一个健康的小公主诞生了

A healthy baby girl, a princess was born.

她有一头美丽的金发

With beautiful golden hair.

提醒一下

I'll give you a hint.

她就是瑞普兹

That's Rapunzel.

为了庆祝公主降生

To celebrate her birth,

国王和皇后放飞了一盏天灯

the King and Queen launched a flying lantern into the sky.

那一刻一切都那么完美

And for that one moment, everything was perfect.

然而美好的时光戛然而止

And then that moment ended.

仙花闪耀

Flower, gleam and glow,

魔力显现

let your powers shine

倒转时光

Make the clock re... Huh!

格特尔闯进了城堡

Gothel broke into the castle,

偷走了公主就这样消失了

stole the child, and just like that... gone.

全国上下苦苦寻找公主The Kingdom searched and searched,

却怎么也找不到

but they could not find the Princess.

而在密林深处

For deep within the forest

一座隐秘的高塔里

In a hidden tower.

格特尔待这个孩子视如己出

Gothel raised the child as her own.

返还吾之所失

... save what has been lost,

带回往昔美好

bring back what once was mine,

往昔美好

what once was mine.

格特尔的仙花失而复得

Gothel had found her new magic flower.

这次她决定让它永不见天日

But this time she was determined to keep it hidden.

为什么我不能出门

Why can't I go outside?

外面的世界很危险

The outside world is a dangerous place.

到处都是恐怖自私的人

Filled with horrible, selfish people.

你必须待在这里这里最安全

You must stay here, where you're safe.

-明白吗小花-明白了妈妈

- Do you understand, flower? - Yes, Mommy. 但这塔的高墙并非密不透风

But the walls of that tower, could not hide everything.

每年在她生日那天

Each year on her birthday,

国王和皇后都会放飞成千上万盏天灯