石油钻井作业现场工作人员名称中英文对照

石油钻井作业现场工作人员名称

1.钻井队：drilling crew，drilling team 队，组：crew team

2.技术员：technician

钻井技术员：drilling technician

泥浆技术员：mud technician

3.监督：supervisor

钻井监督：drilling supervisor

副监督：assistant supervisor

地质监督：geology supervisor

4. 工程师：engineer

泥浆工程师：mud engineer

泥浆工：mudman

机械工程师：mechanic engineer

引擎，发动机：engine

工程：engineering

钻井工程：drilling engineering 采油工程：production engineering 石油工程：petroleum engineering 试油工程：oil test engineering

拓展经历：

工程项目：project

希望工程：The Hope Project

三峡工程：The Three-Gorge Project 项目经理：project manager

工程治理：project management

钻工：roughneck，floorman

司钻：driller

副司钻：assistant driller

钻井队长：drilling foreman

钻井领班：tool pusher

井架工：derrick man

发动机工，机工：motorman

钻台工：floor man

机械师：technicians，mechanic

电焊工：welder

电工：electrician

大夫：doctor

材料员：material man，staff man

炊事员：cook

翻译：interpreter，translator

洗衣工：laundry man

石油作业现场常用工具

1. 石油作业现场一般工具

板手：wrench

螺丝起子：screwdriver

多角螺丝起子：Phlilips screwdriver

活动板手：monkey wrench，adjustable wrench 钳子：pliers

手斧：hatchet

钩子：hook

台钳：bench vice

榔头：hammer

木锤：mallet

搬手：spanner

1.钻探，钻井：drill

拓展经历：

钻井：drilling

定向斜井：directional drilling 欠平衡钻井：under-balance

海上钻井：off-shore

陆地钻井：on-land drilling

钻头：drill bit

刮刀钻头：drag bit

牙轮钻头：rock bit

金刚石钻头：diamond bit

喷射钻头：jet bit

钻铤：drill collar

衣领：collar

钻杆：drill pipe

钻井队：drilling crew，drilling team 钻机：drill rig

钻井泥浆：drilling mud

钻井液：drilling fluid

钻井设备：drilling equipment

2. 油、石油：oil

拓展经历：

原油：crude oil

石油：petroleum

中国石油（简称）：Petro-China

采油：oil production

采油设备：oil production equipment 采油平台：oil production platform 油泵：oil pump

3.地质：geology

拓展经历：

地质专业人员：geologist

物理：physics

地球物理勘探：geo-physical probe，

geo-physical exploration

测井 Logging

测井作业：logging operation

测井记录：logging record

4. 油（副词“好”含意）：well

拓展经历：

井眼：hole

油井：oil well

试井，油井测试：well test

井下：down-hole

井下作业：down-hole operation

石油钻井方法基础词汇

原油：crude oil

天然气：nature gas

煤层气：coal-bed gas

一体化设计：integral design

钻井：drilling

钻井原理：the priciples of drilling

顿钻钻井：percussion drilling，cable-tool drilling

旋转钻井：rotary drilling

液体冲击：fluid percussion

大位移：big deviation

侧钻井：sidetracking drilling technology，lateral drilling 水平井：horizontal well

探井：wildcat，wildcat drilling

深井：deep well