关于英语中颜色词的翻译
英语颜色词汇
•
golden[ˈgəʊldən]n. 金色adj.金（黄）色的
表示颜色的词汇是用来描述事物的色 彩，从而使事物更加具体、形象、感 性化。在一定的语言环境中颜色词汇 可以用来表达人的情绪及对事物的态 度与看法。不同的民族，由于受不同 的历史渊源、风土人情、宗教信仰及 审美观点的影响，对颜色词汇有不同 的涵义表达，联想的意义也不同，这 给语言的实际运用带来一些麻烦。因 此有必要根据英汉两种语言的文化差 异，了解颜色词汇的文化内涵。
黄色的文化内涵
• 在传统的中国文化中，黄色意味着高 贵、神圣。在中国古代，皇帝要穿黄 袍，黄帝的文告称为“皇榜”。黄河 流域是华夏文明的发源地。“黄道吉 日”指吉祥、幸运的日子。在汉语中， 如果一件事没有办成，我们会说这件 事“黄了”或“做黄粱美梦”。黄色 在汉语中还表达消极的含义，如我们 常说的“黄色报刊，黄色小说”。在 英语中，黄色也是既有正面涵义，也 有反面涵义。
• 在汉语中，红色多是褒义词，它让人感到 热情、灿烂，象征着“喜庆，欢乐”。中 国的传统婚礼上，新郎与新娘一般要穿大 红衣服，门口要贴大红喜字，两位新人及 新人的至亲要带大红花。红色的引申意义 在汉语中常表达一种感情。如：说这个人 是领导比较欣赏的人，即“红人”；形容 一个人害羞或者是生气用“脸红”；形容 一个人愿意嫉妒他人，我们说这人害“红 眼病”。另外，在汉语中，“红”还有特 定的意义，我们称媒人为“红娘”; 说一 个人厌世，不想活了，常用 “看破红尘” 来形容等
颜色翻译大全
颜色中英文对照大全Natural color;begin colour 自然色Primary colour;fundamental colour 原色Pure colour 纯色Complementary colour 补色Fashion colour;trend colour 流行色Inter colour 国际流行色Essential colour 基本色Similar colour 同类色Multicolour 多种色彩Full colour 彩色Plain colour 素色Secondary color 混合色Contract colour 对比色Cold colour 冷色Warm colour 暖色Neutral colour;intermedium colour 中间色Soft colour 柔和色Rich in colour 浓色Advancing colour 前进色Receding colour 后退色Expansive colour 膨胀色Contracting colour 收缩色Ground colour 底色Surface colour 表面色Transparent color 透明色Metal colour 金属色Accent colour 强调色Colour matching;colour combination 配色Colour mixing 调色red 红色vermeil, ponceau 朱红pink;soft red; rose bloom 粉红色plum;crimson;梅红rose 玫瑰红peach blossom;桃红cherry 樱桃红salmon pink 桔红色garnet石榴红purplish red;date red 枣红色lotus red 莲红色fuchsia pink 浅莲红bean red 豆红capsicum red辣椒红Kaoliang red 高梁红poppy red 芙蓉红lake;rouge red胭脂红salmon 鲑鱼红hawksbill turtle red 玳瑁红cadmium orange 海螺红ruby red 宝石红agate red 玛瑙红coral珊瑚红bronze red金红iron oxide red铁红rust red铁锈红chrome red铬红brick red砖红reddle 土红purplish red;wine red;紫红（酒红）prune;mulberry深紫红henna棕红dark red;dull red暗红fresh red;blood red;bright red鲜红scarlet绯红silver pink米红deep red深红light red 淡红橙色orange黄色yellow 深桔黄deep orange浅桔黄light orange; clear orange 柠檬黄lemon yellow;lemon玉米黄maize 橄榄黄olive yellow稻草黄straw yellow 芥末黄mustard杏黄broze yellow 蛋黄york yellow;egg yellow藤黄rattan yellow 象牙黄nude日光黄sunny yellow 土黄earth yellow ;yellowish brown;砂黄sand yellow 金黄golden yellow;gold深黄deep yellow 棕黄tan青黄bluish yellow 灰黄sallow;grey yellow米黄cream 嫩黄yellow cream鲜黄cadmium yellow 鹅黄light yellow中黄midium yellow 浅黄light yellow ,pale yellow;buff淡黄primrose;jasmine 绿色green豆绿pea green;bean green 浅豆绿light bean green;橄榄绿olive green;olive 茶绿tea green; plantation葱绿onion green; 苹果绿apple green森林绿forest green 苔藓绿moss green草地绿grass green 灰湖绿agate green水晶绿crystal 玉绿jade green石绿mineral green 松石绿spearmint ; viridis孔雀绿peacock green 墨绿green black ;jasper墨玉绿emerald black 深绿petrol ;bottle green;Chinese green 暗绿deep green 青绿dark green碧绿azure green; viridity 蓝绿blue green黄绿yellow green 灰绿grey green;褐绿breen 中绿medium green;golf green浅绿light green 淡绿pale green靛青ingigo 蓝色blue天蓝;蔚蓝sky blue ; azure 月光蓝moon blue海洋蓝ocean blue 海蓝sea blue湖蓝acid blue 深湖蓝vivid blue中湖蓝bright blue 冰雪蓝ice-snow blue孔雀蓝peacock blue 宝石蓝sapphire;jewelry blue粉末蓝powder blue 藏蓝purplish blue ;navy海军蓝navy blue 宝蓝royal blue墨蓝blue black 紫蓝purplish blue浅紫蓝dutch blue 青蓝ultramarine深灰蓝blue ashes 深蓝dark blue ; deep blue鲜蓝clear blue 中蓝medium blue浅蓝light blue 淡蓝pale blue ;baby blue紫色purple ;violet 紫罗兰色violet紫水晶色amethyst 葡萄紫grape茄皮紫wineberry;aubergine 玫瑰紫rose violet丁香紫lilac 墨紫violet black绛紫dark reddish purple 暗紫violet deep;dull purple乌紫raisin 蓝紫royal purple鲜紫violet light 深紫modena浅紫grey violet 淡紫pale purple ;lavender淡白紫violet ash 青莲heliotrope雪青lilac 墨绛红purple black暗绛红purple deep 浅绛红purple light黑色black 炭黑carbon black;charcoal black 暗黑pitch-black ; pitch-dark 漆黑dull black白色white 象牙白ivory white牡蛎白oyster white 珍珠白pearl white玉石白jade white 银白silver white羊毛白wool white 乳白milky white米白off-white; shell 雪白snow-white灰白greyish white 纯白pure white本白raw white ;off white 粉红白pinky white浅紫白lilac white 灰色grey银灰色silver grey 炭灰色charcoal grey烟灰smoky grey 雾灰misty grey黑灰grey black 金色gold银色silver 青古铜色bronze;bronzy驼色camel ;light tan 米色beige;cream; gray sand 卡其色khaki 奶油色cream豆沙色cameo brown 水晶色crystal荧光色iridescent 彩虹色iris; rainbow棕色brown茶褐umber;auburn淡褐light brown咖啡coffee琥珀色amberTaupe 浅灰褐色lavender 浅紫mushroompistachio 淡黄绿色（开心果的颜色）hunter green 森林绿色fanionaquamarine 海蓝宝石的蓝色palominochestnut 栗褐色mocha 咖啡色burgundy 葡萄酒红bordeaux 波尔多红，紫红英汉语中某些颜色的词语，在平时的运用中其客观色彩意义已经淡化，而常用来表示不同的喻义。
各种颜色的英文翻译
颜色的英语单词(2007-09-30 12:09:41)color32种颜色英文单词01---红色-- -red02---绿色--- green03---白色--- white04---黑色--- black05---黄色--- yellow06---灰色---gray07---粉红色--- pink08---褐色茶色-- -brown09---银色--- silver10---金色---gold11- --黄绿色---greenyellow12---卡其色--- khaki13---红褐色赭石色---chocolate 14---淡兰色--- cyan15---褐红色--- maroon16---蓝色---blue17---丈青色--- navy18---珊瑚色--- coral19---浅紫色 ---darkviolet20---棕色--- Brown21---橄榄色--- maroon22---橘黄色--- bisque23---鲜肉色--- salmon24---浅棕色 ---Tan25---浅黄色--- wheat26---水鸭色--- teal27---雪白色--- snow28---灰石色 ---slategray29---海绿色- --seagreen30---淡绿色 ---lawngreen31---天蓝色--- azure32---碧绿色 ---aquamarine palegoldenrod 苍麒麟色palegreen 苍绿色paleturquoise 苍绿色palevioletred 苍紫罗蓝色pansy 紫罗兰色papayawhip 番木色peachpuff 桃色peru 秘鲁色pink 粉红plum 杨李色powderblue 粉蓝色purple 紫色red 红色rosybrown 褐玫瑰红royalblue 宝蓝色rubine 宝石红saddlebrown 重褐色salmon 鲜肉色salmon pink 橙红色sandy beige 浅褐色sandybrown 沙褐色sapphire 宝石蓝scarlet 猩红色seagreen 海绿色seashell 海贝色shocking pink 鲜粉红色sienna 赭色silver 银白色skyblue 天蓝色slateblue 石蓝色slategray 灰石色smoky gray 烟灰色snow 雪白色springgreen 春绿色steelblue 钢蓝色stone 石色tan 茶色teal 水鸭色thistle 蓟色tomato 番茄色turquoise 青绿色turquoise blue 翠蓝色violet 紫色wheat 浅黄色white 白色whitesmoke 烟白色winered 葡萄酒红yellow 黄色yellowgreen 黄绿色与英文颜色相对应的中文(tianshuichina)beige 米色black 黑色brown 咖啡色cream 雪白khaki 卡其色grey 灰色navy 丈青色offwhite 灰白色palegoldenrod 苍麒麟色palegreen 苍绿色paleturquoise 苍绿色palevioletred 苍紫罗蓝色pansy 紫罗兰色papayawhip 番木色peachpuff 桃色peru 秘鲁色pink 粉红plum 杨李色powderblue 粉蓝色purple 紫色red 红色rosybrown 褐玫瑰红royalblue 宝蓝色rubine 宝石红saddlebrown 重褐色salmon 鲜肉色salmon pink 橙红色sandy beige 浅褐色sandybrown 沙褐色sapphire 宝石蓝scarlet 猩红色seagreen 海绿色seashell 海贝色shocking pink 鲜粉红色sienna 赭色silver 银白色skyblue 天蓝色slateblue 石蓝色slategray 灰石色smoky gray 烟灰色snow 雪白色springgreen 春绿色steelblue 钢蓝色stone 石色tan 茶色teal 水鸭色thistle 蓟色tomato 番茄色turquoise 青绿色turquoise blue 翠蓝色violet 紫色wheat 浅黄色white 白色wheat 土黄色whitesmoke 烟白色winered 葡萄酒红yellow 黄色yellowgreen 黄绿色palegoldenrod 苍麒麟色palegreen 苍绿色paleturquoise 苍绿色palevioletred 苍紫罗蓝色pansy 紫罗兰色papayawhip 番木色peachpuff 桃色peru 秘鲁色pink 粉红plum 杨李色powderblue 粉蓝色purple 紫色red 红色rosybrown 褐玫瑰红royalblue 宝蓝色rubine 宝石红saddlebrown 重褐色salmon 鲜肉色salmon pink 橙红色sandy beige 浅褐色sandybrown 沙褐色sapphire 宝石蓝scarlet 猩红色seagreen 海绿色seashell 海贝色shocking pink 鲜粉红色sienna 赭色silver 银白色skyblue 天蓝色slateblue 石蓝色slategray 灰石色smoky gray 烟灰色snow 雪白色springgreen 春绿色steelblue 钢蓝色stone 石色tan 茶色teal 水鸭色thistle 蓟色tomato 番茄色turquoise 青绿色turquoise blue 翠蓝色violet 紫色wheat 浅黄色white 白色whitesmoke 烟白色winered 葡萄酒红yellow 黄色yellowgreen 黄绿色red blue white green black orange pink yellow purple brownindigo(靛，靛青） mauve(紫红色）salmon pink 橙红色baby pink 浅粉红色shocking pink 鲜粉红色brown 褐色, 茶色beige 灰褐色chocolate 红褐色, 赭石色sandy beige 浅褐色camel 驼色amber 琥珀色khaki 卡其色maroon 褐红色green 绿色moss green 苔绿色emerald green 鲜绿色olive green 橄榄绿blue 蓝色turquoise blue 土耳其玉色cobalt blue 钴蓝色, 艳蓝色navy blue 藏青色, 深蓝色, 天蓝色aquamarine blue 蓝绿色red 红色scarlet 绯红, 猩红mauve 紫红wine red 葡萄酒红purple, violet 紫色lavender 淡紫色lilac 浅紫色antique violet 古紫色pansy 紫罗兰色white 白色off-white 灰白色ivory 象牙色snowy white 雪白色oyster white 乳白色gray 灰色charcoal gray 炭灰色smoky gray 烟灰色misty gray 雾灰色黑色 black 暗黑 pitch-black ; pitch-dark漆黑 dull black 炭黑 carbon black;charcoal black白色 white 本白 raw white ;off white纯白 pure white粉红白 pinky white灰白 greyish white米白 off-white; shell牡蛎白 oyster white浅紫白 lilac white乳白 milky white象牙白 ivory white雪白 snow-white羊毛白 wool white银白 silver white玉石白 jade white珍珠白 pearl white灰色 grey黑灰 grey black炭灰色 charcoal grey雾灰 misty grey烟灰 smoky grey银灰色 silver grey金色 gold银色 silver青古铜色 bronze;bronzy驼色 camel ;light tan 米色 beige;cream; gray sand卡其色 khaki奶油色 cream豆沙色 cameo brown水晶色 crystal荧光色 iridescent彩虹色 iris; rainbow棕色 brown茶褐 umber;auburn淡褐 light brown咖啡 coffee紫色系列紫色 purple ;violet紫罗兰色 violet紫水晶色 amethyst葡萄紫 grape 茄皮紫 wineberry;aubergine玫瑰紫 rose violet丁香紫 lilac墨紫 violet black 绛紫 dark reddish purple 暗紫 violet deep;dull purple乌紫 raisin蓝紫 royal purple鲜紫 violet light深紫 modena浅紫 grey violet 淡紫 pale purple ;lavender淡白紫 violet ash青莲 heliotrope雪青 lilac墨绛红 purple black暗绛红 purple deep浅绛红 purple light橙-黄系列橙色 orange黄色 yellow深桔黄 deep orange浅桔黄 light orange; clear orange柠檬黄 lemon yellow;lemon玉米黄 maize橄榄黄 olive yellow稻草黄 straw yellow芥末黄 mustard杏黄 broze yellow 蛋黄 york yellow;egg yellow藤黄 rattan yellow象牙黄 nude日光黄 sunny yellow 土黄 earth yellow ;yellowish brown;砂黄 sand yellow金黄 golden yellow;gold深黄 deep yellow棕黄 tan青黄 bluish yellow灰黄 sallow;grey yellow米黄 cream嫩黄 yellow cream鲜黄 cadmium yellow鹅黄 light yellow中黄 midium yellow 浅黄 light yellow ,pale yellow;buff淡黄 primrose;jasmine绿色系列绿色 green豆绿 pea green;bean green浅豆绿 light bean green;橄榄绿 olive green;olive茶绿 tea green; plantation葱绿 onion green;苹果绿 apple green森林绿 forest green苔藓绿 moss green草地绿 grass green灰湖绿 agate green水晶绿 crystal玉绿 jade green石绿 mineral green松石绿 spearmint ; viridis孔雀绿 peacock green墨绿 green black ;jasper墨玉绿 emerald black 深绿 petrol ;bottle green;Chinese green暗绿 deep green青绿 dark green碧绿 azure green; viridity蓝绿 blue green黄绿 yellow green灰绿 grey green;褐绿 breen中绿 medium green;golf green浅绿 light green淡绿 pale green青-蓝色系列靛青 ingigo蓝色 blue天蓝 ;蔚蓝 sky blue ; azure月光蓝 moon blue海洋蓝 ocean blue海蓝 sea blue湖蓝 acid blue深湖蓝 vivid blue中湖蓝 bright blue冰雪蓝 ice-snow blue孔雀蓝 peacock blue宝石蓝 sapphire;jewelry blue粉末蓝 powder blue藏蓝 purplish blue ;navy海军蓝 navy blue宝蓝 royal blue墨蓝 blue black紫蓝 purplish blue浅紫蓝 dutch blue青蓝 ultramarine深灰蓝 blue ashes深蓝 dark blue ; deep blue鲜蓝 clear blue中蓝 medium blue浅蓝 light blue淡蓝 pale blue ;baby blue红色系列red 红色vermeil, ponceau 朱红pink;soft red; rose bloom 粉红色plum;crimson;梅红rose 玫瑰红peach blossom;桃红cherry 樱桃红salmon pink 桔红色garnet石榴红purplish red;date red 枣红色lotus red 莲红色fuchsia pink 浅莲红bean red 豆红capsicum red辣椒红Kaoliang red 高梁红poppy red 芙蓉红lake;rouge red胭脂红salmon 鲑鱼红hawksbill turtle red 玳瑁红cadmium orange 海螺红ruby red 宝石红agate red 玛瑙红coral珊瑚红bronze red金红iron oxide red铁红rust red铁锈红chrome red铬红brick red砖红reddle 土红purplish red;wine red;紫红（酒红）prune;mulberry深紫红henna棕红dark red;dull red暗红fresh red;blood red;bright red鲜红scarlet绯红silver pink米红deep red深红light red 淡红艾利斯兰：aliceblue古董白：antiquewhite浅绿色：aqua碧绿色：aquamarine天蓝色：azure米色：beige桔黄色：bisque黑色：black白杏色：blanchedalmond 蓝色：blue紫罗兰色：blueviolet褐色：brown实木色：burlywood军兰色：cadetblue黄绿色：chartreuse巧可力色：chocolate珊瑚色：coral菊兰色：cornflowerblue 米绸色：cornsilk暗深红色：crimson青色：cyan暗蓝色：darkblue暗青色：darkcyan暗金黄色：darkgoldenrod 暗灰色：darkgray暗绿色：darkgreen暗黄褐色：darkkhaki暗洋红：darkmagenta暗橄榄绿：darkolivegreen 暗桔黄色：darkorange暗紫色：darkorchid暗红色：darkred暗肉色：darksalmon暗海兰色：darkseagreen 暗灰蓝色：darkslateblue 墨绿色：darkslategray cambridge blue 浅蓝oxford blue 深蓝艾利斯兰：aliceblue古董白：antiquewhite浅绿色：aqua碧绿色：aquamarine天蓝色：azure米色：beige桔黄色：bisque黑色：black白杏色：blanchedalmond蓝色：blue紫罗兰色：blueviolet褐色：brown实木色：burlywood军兰色：cadetblue黄绿色：chartreuse巧可力色：chocolate珊瑚色：coral菊兰色：cornflowerblue米绸色：cornsilk暗深红色：crimson青色：cyan暗蓝色：darkblue暗青色：darkcyan暗金黄色：darkgoldenrod暗灰色：darkgray暗绿色：darkgreen暗黄褐色：darkkhaki暗洋红：darkmagenta暗橄榄绿：darkolivegreen暗桔黄色：darkorange暗紫色：darkorchid暗红色：darkred暗肉色：darksalmon暗海兰色：darkseagreen暗灰蓝色：darkslateblue墨绿色：darkslategray黑色 black暗黑 pitch-black ; pitch-dark漆黑 dull black炭黑 carbon black;charcoal black白色 white本白 raw white ;off white纯白 pure white粉红白 pinky white灰白 greyish white米白 off-white; shell牡蛎白 oyster white浅紫白 lilac white乳白 milky white象牙白 ivory white雪白 snow-white羊毛白 wool white银白 silver white玉石白 jade white珍珠白 pearl white灰色 grey黑灰 grey black炭灰色 charcoal grey雾灰 misty grey烟灰 smoky grey银灰色 silver grey金色 gold银色 silver青古铜色 bronze;bronzy驼色 camel ;light tan米色 beige;cream; gray sand 卡其色 khaki奶油色 cream豆沙色 cameo brown水晶色 crystal荧光色 iridescent彩虹色 iris; rainbow棕色 brown茶褐 umber;auburn淡褐 light brown咖啡 coffee紫色系列紫色 purple ;violet紫罗兰色 violet紫水晶色 amethyst葡萄紫 grape茄皮紫 wineberry;aubergine 玫瑰紫 rose violet丁香紫 lilac墨紫 violet black绛紫 dark reddish purple暗紫 violet deep;dull purple 乌紫 raisin蓝紫 royal purple鲜紫 violet light深紫 modena浅紫 grey violet淡紫 pale purple ;lavender淡白紫 violet ash青莲 heliotrope雪青 lilac墨绛红 purple black暗绛红 purple deep浅绛红 purple light橙-黄系列橙色 orange黄色 yellow深桔黄 deep orange浅桔黄 light orange; clear orange 柠檬黄 lemon yellow;lemon玉米黄 maize橄榄黄 olive yellow稻草黄 straw yellow芥末黄 mustard杏黄 broze yellow蛋黄 york yellow;egg yellow藤黄 rattan yellow象牙黄 nude日光黄 sunny yellow土黄 earth yellow ;yellowish brown; 砂黄 sand yellow金黄 golden yellow;gold深黄 deep yellow棕黄 tan青黄 bluish yellow灰黄 sallow;grey yellow米黄 cream嫩黄 yellow cream鲜黄 cadmium yellow鹅黄 light yellow中黄 midium yellow浅黄 light yellow ,pale yellow;buff 淡黄 primrose;jasmine绿色系列绿色 green豆绿 pea green;bean green浅豆绿 light bean green;橄榄绿 olive green;olive茶绿 tea green; plantation葱绿 onion green;苹果绿 apple green森林绿 forest green苔藓绿 moss green草地绿 grass green灰湖绿 agate green水晶绿 crystal玉绿 jade green石绿 mineral green松石绿 spearmint ; viridis孔雀绿 peacock green墨绿 green black ;jasper墨玉绿 emerald black深绿 petrol ;bottle green;Chinese green 暗绿 deep green青绿 dark green碧绿 azure green; viridity蓝绿 blue green黄绿 yellow green灰绿 grey green;褐绿 breen中绿 medium green;golf green浅绿 light green淡绿 pale green青-蓝色系列靛青 ingigo蓝色 blue天蓝 ;蔚蓝 sky blue ; azure月光蓝 moon blue海洋蓝 ocean blue海蓝 sea blue湖蓝 acid blue深湖蓝 vivid blue中湖蓝 bright blue冰雪蓝 ice-snow blue孔雀蓝 peacock blue宝石蓝 sapphire;jewelry blue粉末蓝 powder blue藏蓝 purplish blue ;navy海军蓝 navy blue宝蓝 royal blue墨蓝 blue black紫蓝 purplish blue浅紫蓝 dutch blue青蓝 ultramarine深灰蓝 blue ashes深蓝 dark blue ; deep blue鲜蓝 clear blue中蓝 medium blue浅蓝 light blue淡蓝 pale blue ;baby blue红色系列red 红色vermeil, ponceau 朱红pink;soft red; rose bloom 粉红色plum;crimson;梅红rose 玫瑰红peach blossom;桃红cherry 樱桃红salmon pink 桔红色garnet石榴红purplish red;date red 枣红色lotus red 莲红色fuchsia pink 浅莲红bean red 豆红capsicum red辣椒红Kaoliang red 高梁红poppy red 芙蓉红lake;rouge red胭脂红salmon 鲑鱼红hawksbill turtle red 玳瑁红cadmium orange 海螺红ruby red 宝石红agate red 玛瑙红coral珊瑚红bronze red金红iron oxide red铁红rust red铁锈红chrome red铬红brick red砖红reddle 土红purplish red;wine red;紫红（酒红）prune;mulberry深紫红henna棕红dark red;dull red暗红fresh red;blood red;bright red鲜红scarlet绯红silver pink米红deep red深红light red 淡红。
英语翻译——颜色词语翻译
• 鸿运/红运 • good luck • 红包 • bonus • 红豆 • love pea
• 红榜 • honor roll
• 红颜 • a beautiful woman • 红白喜事 • Weddings and funerals • 大红人 • a popular person • 生意红火 • flourishing business
• green/white tea • 绿茶/白茶 • red wine • 红葡萄酒 • Bloody Mary • 血腥玛丽 • bloody sunset • 残阳如血raven hair • 漆黑的头发
• the golden sun • 金色的太阳 • blue / white / pink / gold collar worker • 蓝领 / 白领 / 粉领 / 金领工人
变色法
东西方民族在一些方面观察的角度和习惯不同，导致不
同文化对同一个颜色的喜恶不同，或者同一个事物在东西方
文化中的表述不同，我们应该注意各自民族文化的特点和使 用习惯。
• green with envy • 眼红
• pink eye • 红眼病 • blue movie • 黄色电影 • grey hair • 白发 • (to beat) black and blue • 打得又青又紫
• 红楼梦 • Dream of Golden Days • 怡红院 • Green Delights
• 红茶 • black tea
• 红糖 • brown sugar • 黑眼圈 • dark eye circle • 黑眼睛 • dark eyes
无色法
在很多情况下，原语中的颜色只是一种象征意义或引申
英汉颜色词的语用意义对比及其翻译
英汉颜色词的语用意义对比及其翻译颜色在不同的语言和文化中具有不同的语义和语用意义。
以下是英语和汉语中一些常见颜色词的语用意义对比及其翻译：1. Red (红色)- In English, red is often associated with strong emotions such as love, anger, or passion. It can also symbolize danger or warning.-在汉语中，红色通常与吉祥、喜庆和幸福相关联。
它也可以象征着热情和活力。
2. Blue (蓝色)- In English, blue is often associated with calmness, tranquility, and sadness. It can also symbolize trust and reliability.-在汉语中，蓝色通常与冷静、清凉和悲伤相关联。
它也可以象征着信任和可靠性。
3. Yellow (黄色)- In English, yellow is often associated with brightness, happiness, and energy. It can also symbolize caution or warning.-在汉语中，黄色通常与明亮、快乐和活力相关联。
它也可以象征着警示或提醒。
4. Green (绿色)- In English, green is often associated with nature, growth, and freshness. It can also symbolize envy or jealousy.-在汉语中，绿色通常与自然、成长和新鲜相关联。
它也可以象征着嫉妒或羡慕。
5. Black (黑色)- In English, black is often associated with darkness, sadness, formality, and elegance. It can also symbolize mystery or power.-在汉语中，黑色通常与黑暗、悲伤、庄重和优雅相关联。
11英汉颜色词的理解与翻译
主要颜色词对比二： Green４ • 英语当中，绿色作为大家青睐的颜色，经常用 来指代跟植物有关的事物。 • Green belt 绿化带 • Green fingers 园艺技能 • Green lungs of the city 公园 • Green winter 没有下雪的冬天 • Green revolution 农业革命
主要颜色词对比一：红４ • 英汉语言中的红都可以表示 “身体健康”。例 如，汉语的 “红光满面”、 “面色红润”等； 英语中 “a fine old gentle man, with a face as red as a rose”意思是 “一位红光满面、精神矍铄的 老绅士”。
主要颜色词对比一：红５ • 英汉语里红色都可以用来表示情感，如 “脸红” （难为情），相当于英语的become red-faced/ turn red。但英语的 “see red”却不同于汉语的 “见红”，前者表示 “火冒三丈”之意，后者表 示 “妇女分娩前流血”，是一种委婉的说法。 • The maxim was that when a married couple saw red lawyers saw green. • 俗话说，夫妇吵得脸红耳赤之时，便是律师招 财进宝之日。
诗句中的颜色词1 • Vernal breezes green • 春风一吻泰河绿。 the Thames with a kiss. • 春风又绿江南岸。 • Spring wind of itself turns the south shore
green.
诗句中的颜色词２ • 日出江花红胜火，春 来江水绿如兰。 • The sunshine basks the blooms in fiery glow; and the spring waters of blue as sapphire flow. • Two golden oriols sing amid the willows green; A row of white egrets fly into the blue sky.
关于各种颜色的翻译方法
1.单用式比如：While laughing, she revealed the red and ivory of her mouth.(她笑时露出了红唇白齿)。
2.实物颜色词加颜色词式如：snow-white (雪白)，emerald-green（翠绿）等。
3.实物颜色词加“色”式如：honey-colored/hued/tinted（蜜色），buff-colored（米色）等。
4.短语式如：the color of pig’s liver（猪肝色），the color of cow‘s m ilk（牛乳色）等。
5.作定语式如：her rosy cheeks（她那红润的脸），the golden sun（金色的太阳），raven hair（漆黑的头发）等等。
翻译方法有：1．直译对于英汉两种语言中都使用的实物颜色词，可以采取对等直译的方式。
例如： But one afternoon I was walking across the yard and stopped to pick up an acorn---one acorn, nut brown, glossy, cool to to uch; … 一天下午，我在院里散步，无意中停下来，拾起一颗橡子——那是一颗栗色的、光滑的，摸起来感觉很凉的橡子。
2. 借译当一种语言中某种实物代表某种颜色，而另一种语言则没有用这种实物代表这种颜色的习惯，可以从译语中找出与原实物颜色相对应或相近的另一种实物来表达这种颜色。
如：raven hair 乌黑的头发/漆黑的头发；pitch black/jet-black 漆黑；ivory-colored / cream-colored 米色； opal-colored 乳白色3. 意译对于那些在一种语言中常用，而在另一种语言中不常用或不使用的实物颜色词在译语里面又找不到可以借用表达这种颜色的实物颜色词，最好采取意译即使用基本颜色词的方法。
【英文翻译】 关于颜色的词汇总结.
红色red朱红vermeil; vermilion; ponceau粉红pink; soft red; rose bloom梅红plum;crimson;fuchsia red玫瑰红rose madder; rose桃红peach blossom; peach; carmine rose樱桃红cherry; cerise桔红reddish orange; tangerine; jacinth; salmon pink; salmon 石榴红garnet 枣红purplish red; jujube red; date red莲红lotus red浅莲红fuchsia pink豉豆红bean red辣椒红capsicum red高粱红Kaoliang red芙蓉红hibiscus red; poppy red; poppy胭脂红rogue red carmine; cochineal; lake鲑鱼红salmon玳瑁红hawksbill turtle red海螺红cadmium orange宝石红ruby red玛瑙红agate red珊瑚红coral金红bronze red铁红iron oxide red铁锈红rust red镉红cadmium red铬红chrome red土红laterite; reddle郎窑红lang-kiln red均红Jun-kiln red釉底红underglaze red威尼斯红Venetian red法国红French vermilion茜红alizarin red; madder red洋红carmine; magenta品红pinkish red; magenta猩红scarlet red; scarlet; blood red 油红oil red紫红purplish red; madder red; wine red; wine; carmine; amaranth; claret; fuchsia; magenta; heliotrope; mauve 玫瑰紫红rose carmine; rose mauve深紫红prune; mulberry深藕红conch shell棕红henna暗红dark red; dull red鲜红scarlet red; scarlet; bright red; fresh red; blood red; madder; ruby; cerise; cherry血红blood red; incarnadine血牙红shell pink; peach beige绯红scarlet; crimson; geranium pink米红silver pink深红deep red; crimson补充两个puppy罂粟,有深橘红色的意思cardinal红衣主教,有深红色的意思淡红light red; carnation二.橙色类橙色orange三.黄色类黄色yellow桔黄orange; crocus; gamboge; cadmium orange深桔黄,深橙deep orange浅桔黄,浅橙clear orange; light orange; rattan柠檬黄lemon yellow lemon citrine citron玉米黄maize橄榄黄olive yellow樱草黄primrose yellow稻草黄straw yellow芥末黄mustard杏黄apricot; apricot buff; bronze yellow蛋黄vitelline; yolk yellow;egg yellow藤黄rattan yellow鳝鱼黄eel yellow象牙黄ivory日光黄sunny yellow石黄mineral yellow土黄earth yellow; yellowish brown; yellow ocher; golden apricot砂黄sand yellow金黄golden yellow, gold铁黄iron oxide yellow; iron buff 镉黄cadmium yellow铬黄chrome yellow钴黄cobalt yellow深黄,暗黄deep yellow棕黄tan青黄bluish yellow灰黄isabel sallow grey yellow米黄apricot cream cream嫩黄yellow cream鲜黄cadmium yellow canary鹅黄light yellow中黄midium yellow浅黄light yellow;pale yellow;buff 淡黄jasmin(e; primrose四.绿色类绿色green豆绿pea green bean green浅豆绿light bean green; asparagus green橄榄绿olive green olive茶绿tea green celandine green plantation葱绿onion green pale green苹果绿apple green原野绿field green森林绿forest green洋蓟绿artichoke green苔藓绿moss green bracken green草地绿,草绿grass green meadow green oliver green olive drab 水草绿water grass green深草绿jungle green灰湖绿agate green水绿aqua green海水绿marine green酸性绿acid green水晶绿crystal green玉绿jade green石绿mineral green松石绿spearmint; viridis铜绿verdigris铜锈绿patina green镉绿cadmium green铬绿chrome green钴绿cobalt green孔雀绿peacock green威尼斯绿Venetian green巴黎绿Paris green king's green墨绿blackish green green black; jasper; dark green deep green 墨玉绿emerald black深绿dark green petrol; Chinese green; bottle green暗绿sap green dark green deep green青绿dark green碧绿azure green; turquoise green viridity翠绿emerald green; jade green bright green verdancy viridity 深翠绿viridian蓝绿blue green aquamarine黄绿yellow green灰绿grey green sage green hedge green; mignonette; sea spray; celadon 褐绿breen品绿light green malachite green鲜绿clear green; emerald green vivid green 嫩绿pomona green verdancy 中绿medium green; golf green浅绿light green淡绿pale green五.青色类青色cerulean blue blue green豆青pea green; bean green花青flower blue茶青tea green葱青onion green天青celeste; azure霁青sky-clearing blue石青mineral blue铁青electric blue river blue蟹青turquoise ink blue鳝鱼青eel green蛋青egg blue影青misty blue; white blue黛青bluish群青,伟青ultramarine暗青dark blue; deep cerulean藏青navy blue; dark blue; Ming blue靛青indigo大青smalt粉青light greenish blue鲜青clear cerulean浅青light blue; light cerulean淡青pale cerulean light greenish blue六.蓝色类蓝色blue天蓝sky blue; azure celeste; azure cerulean blue; Parisian blue 蔚蓝azure; sky blue月光蓝moon blue海洋蓝ocean blue海蓝sea blue湖蓝acid blue深湖蓝vivid blue中湖蓝bright blue浅湖蓝canal blue清水蓝water blue冰雪蓝ice-snow blue孔雀蓝peacock blue宝石蓝sapphire; jewelry粉末蓝powder blue铁蓝iron blue钴蓝cobalt blue king's blue普鲁士蓝Prussian blue北京蓝Beijing blue士林蓝indanthrene blue品蓝reddish blue royal blue;king's blue 靛蓝indigo; indigo blue; benzo blue菘蓝woaded blue石磨蓝stone-washed indigo藏蓝purplish blue; navy blue; navy海军蓝navy blue; navy宝蓝royal blue墨蓝blue black绿蓝turquoise blue紫蓝hyacinth;purplish blue浅紫蓝Dutch blue青蓝ultramarine深灰蓝blue ashes深蓝deep blue; dark blue navy blue mandarin blue Antwerp blue mazarine smalt ultramarine暗蓝deep blue; dark blue鲜蓝clear blue中蓝medium blue azure blue浅蓝light blue淡蓝pale blue baby blue calamine blue七.紫色类紫色purple; violet紫罗兰色violet紫藤色lilac紫水晶色amethyst葡萄紫grape茄皮紫aubergine; wineberry玫瑰紫rose violet丁香紫lilac钴紫cobalt violet墨紫violet black绛紫dark reddish purple暗紫violet deep; dull purple; damson乌紫raisin蓝紫royal light鲜紫violet light深紫amaranth; modena浅紫grey violet淡紫pale purple lavender; lilac; orchid 淡白紫violet ash 青莲pale purple; heliotrope深青莲amaranth purple雪青lilac墨绛红purple black暗绛红purple deep浅绛红purple light八.黑色类黑色black土黑earth black煤黑coal black碳黑carbon black charcoal black 古铜黑bronze black铁黑iron oxide black iron black 橄榄黑olive black棕黑sepia; brown black青黑liv idity深黑,漆黑pitch-black pitch-dark 暗黑dull black九.白色类白色white象牙白ivory white; ivory牡蛎白oyster white珍珠白pear white gray lily玉石白jade white银白silver white铅白flake white; lead white; ceruse white 锌白zinc white 锌钡白lithopone; pearl white羊毛白wool white米白off-white; shell乳白milky-white雪白snow-white; snowy white灰白greyish white; off-white青白bluish white纯白crisp-white;pure white本白raw white; off-white粉红白pinky white淡紫白lilac white十.灰色类灰色grey; gray银灰silver grey;chinchilla; gray mom铁灰iron grey铅灰liv idity; leaden grey碳灰charcoal grey驼灰doe豆灰rose dust藕灰zephyr莲灰elderberry浅莲灰pale lilac鸽子灰dove grey鼠灰stale grey; mouse蟹灰 storm blue 天灰 sky grey 土灰 dust grey 水泥灰 concrete grey 烟灰 smoky grey; ash 雾灰 misty grey 黑灰 grey black; charcoal grey 紫灰 purple grey;cadet;dove grey 深紫灰 heron 淡紫灰 lilac grey 浅绿灰 eucalyptus 浅米灰 moon light 卡其灰khaki light 蓝灰 blue grey;slate;steel grey;pike grey 青灰 lividity; steel grey;balsam green 白灰 pale grey 深灰 dark grey; dull grey; Oxford grey 暗灰 deep grey 中灰medium grey 浅灰 light grey;ash grey 十一.棕色类棕色,褐色 brown 红棕 umber;chili 金棕 auburn 铁锈棕 rustic brown 桔棕 orange brown 橄榄棕 olive brown 十二.褐色类赤褐 sorrel; maroon;terra cotta 11棕褐 summer tan 茶褐 auburn umber 黑褐 black brown 紫褐 puce 黄褐 drab; fulvouos;cinnamon;ocher;tawny;russet brown 栗褐 chestnut brown 灰褐taupe;mouse;greige beige;rose beige 浅灰褐 putty 橙褐 orange brown 土褐 clay 深褐dark brown;bistre;burnt sienna 暗褐 deep brown; fuscous;dun 淡褐 light brown;caramel 十三.其它类咖啡色 coffee 酱色 caramel;reddish brown 紫酱色 marron 茶色umber;dun;dark brown 赫色 ocher;auburn;chocolate;sienna;umber;rust 琥珀色amber;succinite 栗色 chestnut;sorrel;marron 金色 gold 古金色 old gold 银色silver;argent 铅色 lividity 锌色 zinc 铁锈色 rust 青古铜色 bronze;bronzy 黑古铜色dark bronze 12紫铜色 purple bronze 黄铜色 brassiness 木色 wood 土色 lividity;sallow 驼色camel;light tan 米色 beige; buff;cream;gray sand 卡其色 khaki 奶油色 cream 豆沙色cameo 浅豆沙色 pale mauve 藕荷色 bisque 肉桂色 cinnamon 肉色 flesh , carnation;incarnadine;pastel peach; yellowish pink 水晶色 crystal 荧光色 iridescent 彩虹色 iris; rainbow 13。
关于颜色的英语词汇 (有汉语翻译)
关于颜色的英语词汇（有汉语翻译）1. Red -红色2. Blue -蓝色3. Yellow -黄色4. Green -绿色5. Orange -橙色6. Purple -紫色7. Pink -粉红色8. Brown -棕色9. Black -黑色10. White -白色11. Gray -灰色12. Silver -银色13. Gold -金色14. Beige -米色15. Turquoise -绿松石色16. Indigo -靛蓝色17. Maroon -栗色18. Navy -海军蓝19. Lavender -薰衣草色20. Coral -珊瑚色22. Magenta -品红色23. Olive -橄榄色24. Cyan -青色25. Peach -桃色26. Salmon -鲑鱼色27. Sky blue -天蓝色28. Lime green -酸橙绿29. Plum -李子色30. Mauve -紫红色31. Emerald -祖母绿32. Coral -珊瑚色33. Ruby -红宝石色34. Tiffany blue -蒂芙尼蓝35. Charcoal gray -炭灰色36. Mustard -芥末色37. Moss green -苔藓绿38. Chocolate brown -巧克力色39. Baby pink -浅粉色40. Steel blue -钢蓝色41. Ivory -象牙白42. Brick red -砖红色44. Turmeric yellow -姜黄色45. Coral pink -珊瑚粉色46. Mint green -薄荷绿47. Ash gray -灰白色48. Royal blue -皇家蓝49. Sand beige -沙棕色50. Teal blue -湖蓝色色。
颜色在英语中的不同意义
颜色在英语中的不同含义英语全记牢网站编辑整理核心提示：由于文化背景的不同，英语中的颜色词含义比较丰富，有时与汉语中的颜色词意思不尽同。
为了更好的阅读或翻译英语资料，更好的了解英语文章所要表达的真实含义，很要必要了解这由于文化背景的不同，英语中的颜色词含义比较丰富，有时与汉语中的颜色词意思不尽同。
为了更好的阅读或翻译英语资料，更好的了解英语文章所要表达的真实含义，很要必要了解这方面的知识。
英语全记牢的小编就为做了这方面的整理，颜色在英语中的不同含义：1.蓝色(blue)1) I'm in the blues today。
(闷闷不乐)2) He was blue in the face with cold。
(冻得发紫)3) A thing like that only happens once in a blue moon。
(难得，很少)在英语中，blue(蓝色)一般表示不快乐、忧郁的情绪，比如：in a blue mood(情绪低沉)，还常用来表示社会地位高的贵族或王族。
he is a real blue blood。
(他是真正的贵族。
)blue-eyed boys指“受到管理当局宠爱和特别照顾的职工”。
在经济英语词汇中，blue表示许多不同意思。
比如：blue chip(热门证券)，blue book(蓝皮书)，blue-sky market(露天市场)，blue-collar workers(从事体力劳动的工人)，blue button喻指有权进入股票交易的经纪人。
英语全记牢网站编辑整理2.绿色(green)1) What's wrong with you?You're looking green。
(苍白)2) He is very green。
(幼稚)3) She was green with envy。
(十分嫉妒)在英语中，green(绿色)常用来表示“新鲜”或“嫉妒”，比如：green-eyed“嫉妒”、“眼红”，green还表示没有经验缺乏训练，如He is still green, you know。
关于各种颜色的翻译方法
1.单用式比如：While laughi ng, she revealed the red and ivory of he r mouth.(她笑时露出了红唇白齿)。
2.实物颜色词加颜色词式如：sno w-white (雪白)，emerald-green（翠绿）等。
3.实物颜色词加“色”式如：honey-colore d/hued/tinted（蜜色），bu ff-colored（米色）等。
4.短语式如：the color of pi g’s liver（猪肝色），the c olo r of cow‘s milk（牛乳色）等。
5.作定语式如：her r osy cheeks（她那红润的脸），t he golden sun（金色的太阳），raven hair（漆黑的头发）等等。
翻译方法有：1．直译对于英汉两种语言中都使用的实物颜色词，可以采取对等直译的方式。
例如： But one aft ernoon I was walking across the yard and stopped to pick upan acorn---one acorn, nut brown, glossy, cool to touch; … 一天下午，我在院里散步，无意中停下来，拾起一颗橡子——那是一颗栗色的、光滑的，摸起来感觉很凉的橡子。
2. 借译当一种语言中某种实物代表某种颜色，而另一种语言则没有用这种实物代表这种颜色的习惯，可以从译语中找出与原实物颜色相对应或相近的另一种实物来表达这种颜色。
如：raven h air 乌黑的头发/漆黑的头发；pit ch black/jet-black 漆黑；ivory-colored / c ream-colored 米色； opa l-colored 乳白色3. 意译对于那些在一种语言中常用，而在另一种语言中不常用或不使用的实物颜色词在译语里面又找不到可以借用表达这种颜色的实物颜色词，最好采取意译即使用基本颜色词的方法。
各类颜色中英文对照
Natural color; begin color 自然色Primary color; fundamental color 原色Pure color 纯色Fashion color; rend color 流行色Full color 彩色Plain color 素色Cold color 冷色Warm color 暖色black 黑色brown 棕色khaki 卡其色gray 灰色gold 金色silver 银色white 白色beige 米色crystal 水晶色purple 紫色violet 紫罗兰色lilac 淡紫色modena 深紫色orange 橙色yellow 黄色tan 茶色（棕褐色）wheat, primrose; jasmine 淡黄色green绿色breen 褐绿aqua 浅绿blue 蓝色azure蔚蓝red 红色vermeil 朱红crimson 深红rose 玫瑰红pink 粉红颜色词的翻译Sample 色与人类的生活息息相关，我们无时无刻不在与颜色打交道。
大千世界的颜色种类无穷无尽，有各自的独特物理属性，在语言中也有鲜明生动的体现。
对颜色的认知，是人类最基本的认知范畴之一。
人类对颜色的认知，是有很明显的共同处的。
反映在语言上，就是虽然各种语言表达颜色的词汇数量差别较大，但是表达颜色的基本词汇，如黑、白、红、黄、绿、蓝等，在很多语言中都是相通的，是非常一致的。
不过，由于各民族文化风俗，地理位置，历史传统，宗教信仰，民族心理，思维习惯等方面差异，颜色词语有时有表现出各民族独特的“个性”，带有显著的文化烙印。
这就使得颜色词语的翻译，可以采用不同的方法。
下面，先让我们来比较一下英汉两种语言中一些常见颜色词汇的异同。
A. red（红色）无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。
因为日历中，这些日子常用红色字体。
因此，red letter day：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。
英汉颜色词的语用意义对比及其翻译
英汉颜色词的语用意义对比及其翻译1. Red (红色):- Translation: 红色(hóng sè)2. Blue (蓝色):- In English, "blue" can evoke a feeling of sadness or melancholy. For example, "feeling blue" means feeling down or depressed.-在中文中，蓝色通常与清新、宁静和冷静的感觉相关，如“蓝天白云”、“心如止水”。
- Translation: 蓝色(lán sè)3. Green (绿色):- In English, "green" is often associated with nature, freshness, and environmental awareness. For example, "going green" means adopting environmentally-friendly practices.-在中文中，绿色通常代表生态环保、健康和希望的意义，如“绿油油的大地”、“绿色出行”。
- Translation: 绿色(lǜ sè)4. Yellow (黄色):- In English, "yellow" can have negative connotations, such as representing cowardice or caution. For example, calling someone "yellow-bellied" means calling them a coward.- Translation: 黄色(huáng sè)5. Black (黑色):- In English, "black" is often associated with darkness, mourning, or formality. For example, "in the black" means being financially profitable.-在中文中，黑色通常与悲伤、凝重和庄重相关，如“黑夜”、“一片漆黑”。
颜色词的翻译
绿色
Green 在英语中可以表示妒忌，眼红等。如： green with envy, green in jealousy, green-eyed 由于美元纸币是绿色的，所以green在美国也指代 钱财，钞票，有经济实力等。 Eg: In American political elections the candidate that win are usually the ones who have green power backing them 在英语中绿色还可以用来表示没有经验，知识浅 薄等。 eg :The new typist is green at her job.
颜色词的翻译
红色
很多情况下英汉完全对应 有时候大相径庭： 红旗 red flag 红糖 brown sugar 红茶 black tea 红榜 honor roll 红豆 love pea 红运 good luck 红利 dividend 红事 wedding
火灾 red ruin 血战 red battle 彩霞 red sky ■红色对于汉语文化的人表示喜庆，幸福，吉祥。但在英语文化里，红色意味着流血，危 险或暴力。因此翻译时有时候需要变通。 红楼梦：Dream of golden days 怡红院：Green Delights
关于各种颜色的英语翻译方法
关于各种颜色的英语翻译方法在英语中，我们可以使用多种方法来描述各种颜色。
以下是一些常用的英语翻译方法：1.直接翻译：对于一些常见的颜色，我们可以直接使用与中文相对应的英语词汇，例如：- 红色：red- 黄色：yellow- 蓝色：blue- 黑色：black- 白色：white2.文件译法：有些颜色在英语中没有明确对应的词汇，这时我们可以使用与其最接近的颜色来描述。
例如：- 橙色：可以使用“橙红色”（orange-red）或“浅红色”（light red）来表示。
- 绿色：可以使用“黄绿色”（yellow-green）或“青色”（cyan）来表示。
- 紫色：可以使用“蓝紫色”（blue-purple）或“深粉色”（deep pink）来表示。
3.合成词：另一种翻译方法是通过合并两个或更多颜色来描述新的颜色。
例如：- 淡紫色：light purple- 暗红色：dark red- 浅蓝色：light blue- 深绿色：deep green4.形容词：我们还可以使用形容词来描述颜色，并将其与相应的名词组合。
例如：- 苹果绿：apple green- 天蓝色：sky blue- 玫瑰红：rose red- 雪白色：snow white5.比喻翻译：有时候，我们可以通过比喻来翻译一些颜色。
例如：- 金色：golden- 银色：silver- 翡翠绿：emerald green- 珊瑚红：coral red需要注意的是，颜色的翻译没有固定的规则，有时会根据个人喜好或文化背景而有所不同。
此外，在描述颜色时，我们还可以使用其他形容词，如浅、深、亮、暗、透明、半透明等，来进一步细化表达。
最后，为了更准确地描述颜色，我们还可以使用色彩模型，比如RGB颜色模型、CMYK颜色模型等。
这些模型通过数字来表示颜色的红、绿、蓝、青、黄、黑等分量，能够更精确地表达颜色。
总而言之，翻译各种颜色的英语方法有很多种，可以通过直译、文件译法、合成词、形容词或比喻等方式来表达。
颜色词的翻译
yellow boy
→生于帝王之家
to be yellow
→胆小的，怯懦的
a yellow livered →胆小鬼
a yellow dog
→可鄙的人，卑鄙的人
to be shown the yellow card
→被警告
27
返回章重点 退出
例2：He has a yellow streak in him．
9
返回章重点 退出
例1：His face turned red.
他脸红了。
He was dressed in red.
他穿红衣服。
10
返回章重点 退出
1.2 客观颜色词
● 客观颜色词又叫实物颜色词。客观 颜色词指实物本身所具有的颜色， 这种实物的名称既代表该物，又代 表该物的颜色。如：gold金黄色， blood鲜红色，butter淡黄色等。
2.1 红色 2.2 黄色 2.3 绿色 2.4 白色 2.5 黑色 2.6 蓝色
课堂互动2
颜色词的翻译
Translation of English Colour Words
颜色词是用来表明各种事物颜色的 词汇，既表示事物的不同色彩，又描写 人的喜、怒、哀、乐等各种情感色彩。
4
返回章重点 退出
世界各国，地理环境不同，人种民族 不同，文化传统不同，风俗习惯不同，生 活爱好不同，所以对色彩的看法、态度、 喜好和禁忌也不同。有的民族视为高贵、 吉祥的颜色，却又被其他民族忌讳、厌恶。 反之，有的民族视为忌讳、厌恶的颜色， 而又被其他民族看成是高贵、吉祥。
返回章重点 退出
例2：He is the white-headed boy of the new generation．
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
关于英语中颜色词的翻译
一、黑色与动词连用时的一些习惯用法及其翻译
to be in the black 盈利，赚钱
to be(get)in someone’s black books 失宠于某人
to go into the black 哀悼
to give sb. a black look 恶狠狠地瞪某人一眼
to have a black eye 鼻青脸肿
to pain sb. black 说某人坏
to black out 涂掉，掩蔽
to work like a black 工作非常努力
to see sth. in black and white 是非分明地看问题
二、黄色
在英语中，yellow是卑怯者的形容词。
美国俚语又常以yellow代替cowardly，如yellow dog(卑鄙之徒)；He is too yellow to stand up and fight.(他太懦弱了而不敢站起来进行斗争)。
而黄色在中国传统中是神圣、高贵、权威的象征，被视为中华民族的本色，又是帝王之色。
但今天“扫黄” (anti-pornography campaign)中的“黄色”却是色情的同义词。
此外，汉语中的“黄色电影(obscene movies)，黄色书刊(filthy books)，黄色音乐(vulgar music)等中的“黄色”均不能直译为yellow。
请看下列“yellow”与名词连用时的一些习惯用法及其翻译：
yellow brown 黝黑的皮肤yellow line 黄线(路边限制停车者)
yellow alert 预备警备a yellow-dog contract(以受雇工人不
yellow streak 胆怯，懦弱加入工会为条件的)雇佣契约懦弱的人
yellow belly 可鄙的胆小鬼，懦弱的人
yellow looks 尖酸多疑的神情
在上面这些例子中，汉译时也都是与“黄”无关的，即yellow不能直译为“黄色”。
三、蓝色
Blue在英语中通常表示一个人处在情绪低落、精神不振的状态。
如：in a blue mood 和having(or getting)the blues，用来表示“情绪低落”、“忧郁”、“沮丧”或“烦闷”。
又如：a blue Monday(倒霉的星期一)。
另外，blue 也可用来表示由于劳累而面带倦容的神态。
如：She ran and ran until she was blue in the face.(她跑啊跑啊，直到精疲力竭才停下来)。
在表示面容由于寒冷、打伤或恐惧等引起发青时，英语也多用blue。
如：His face was blue from the cold.(他的脸冻得发紫)。
又如英语中的“be beaten black and blue”，汉语中则说“被打得青一块、紫一块”。
此外，blue 在英语中引申作“淫秽色情”解。
如：blue film(色情片)，blue gag(下流笑话)。
在英语中，blue也有褒用，如用来表示社会地位高，有权势或出身于名门望族等。
如：They boasted a lineage of pure blue blood.(他们夸耀纯贵族的家系)，blue book(名人录)，blue stocking(女才子)等。
因而，我们在翻译时要特别注意，尤其是关于blue的一些习惯用法的翻译：
(1) 蓝色与名词连用时的一些习惯用法及其翻译
blue jeans 牛仔服
blue man 穿制服的警察
blue nose 鼓吹清规道德的道德家
blue murder 大声惊呼；大惊小怪地叫喊
blue milk 掺水的牛奶
blue chip 绩优股
till all is blue 天花乱坠；没完没了
out of the blue 晴天霹雳；出乎意料
blue music 忧伤的音乐
blue in the face 无济于事
blue software 黄色软件
a bolt from the blue 晴天霹雳
blue-collar workers 体力工作者
a true blue (政党)忠实的成员。