英汉翻译练习 (2)

英汉翻译练习1.英译汉短语

1.Urge sb to do sth

2.In a level voice

3.Receive an answer

4.Cold suspicion

5.In one's honour

6.On these occasions

7.Up-to-date information

8.Be filled with

9.An eventful day

10.To and fro

11.Prey on sb

12.Grope one's way

13.Have no way of doing sth

14.Be caught up

15.Hold sb in the arms

16.Be interested in

17.Be flushed with

18.In the days that followed

19.Be eager to do

20.Give birth to

21.Long for

22.A man of letters

23.Long to

24.The literary circles

25.Strike out

26.Attain the highest ideal

27.A work of literature

28.Tell lies

29.Attain the highest state

30.Heavy make-up

31.Stand the test of time

32.Care about

33.Deceive sb with

34.Different schools of scholars

35.Be subject to

36.Obstruct the social progress and human development

37.From dawn to dark

38.Live in poverty

39.Start one's self-made career

40.A multi-purpose machine

41.In the air

42.On one's own account

43.In an even bolder manner

y out

45.An inventive mind

46.Be closed to

47.Conform to

48.Everyday use

49.A country-wide trade

50.The Industrial Revolution

y the foundations for

52.Be devoted to

53.Herds of cattle

54.Reach the height

55.Create an ever-increasing surpluses

56.Perform a miracle

cational institutions

58.A research center in scientific farming

59.Be at work on a wide variety of agricultural projects

60.A shift from hand labour to machine farming

61.Permanent settlements

62.Have little education

2.翻译句子

1.Yet it was am manly face, serious and intelligent, and Chu judged him to be in his middle twenties.

2.Anger and bitterness had preyed upon me continually for weeks and a deep languor had succeeded this passionate struggle.

3.The afternoon sun penetrated the the mass of honeysuckle that covered the porch, and fell on my upturned face.

4.My fingers lingered almost unconsciously on the familiar leaves and blossoms which had just come forth to greet the sweet southern spring.

5.It would have been difficult to find a happier child than i was as I lay in my crib at the close of that eventful day and lived over the joys it had brought me and for the first time longed for a new day to come.

6.Yet there was a bigger movement in the air by 1780.

7.It was not simply a source of power, it was a new wave of movement.

8.What makes the Industrial Revolution so peculiarly English is that it is rooted in the countryside.

9.During the first half of the eighteenth century, in the old age of newton and the decline of the Royal Society, England basked in a last Indian summer of village industry and the overseas trade of merchant adventurers.

10.Despite the great gains in industry, agriculture remained the nation's basic occupation.

11.Scarcely less important than machinery in the agricultural revolution was science.

12.Several factors accounted for this extraordinary achievement.