汉语对越南语形成与发展的作用
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ｎ ｇ ｄ ｉ ）、 山 由语 （ ｔ ｉ ｅ ｎ ｇ Ｓ ｄ ｎ ｄ ｌ ｕ ）。
Ｔ ｉ ｂ ｅ ｔ ａ ｎ ｆ ａ ｍ ｉ ｌ ｙ ）９ 个 民族 等 三 个 语 系 。 可 以说 ，越 南 的 民 从 上 面 可 以看 出 越 南 的 各 种 语 言 情 况 以及 越 南 语 的 系 族 语 言 的 面 貌 就 好 比 一 片 原 始 森 林 ， 是 东 南 亚 这 一 方 神 奇 属 关 系 ，也 可 以看 出汉语 和 越 南 语没 有 系 属关 系 。 的 土 地 孕 育 出来 多 姿 多 彩 的 民族 文 化 的 写 照 。我 们 把 越 南 关于越 南语 的形成 与发展 过程 ， 目前 越语 学界 的看法 虽然 的 民族 语 言 系属 进 行如 下概 括 ： 还有 个别 的地 方不 同但是 基本上 是 一致 的。我们 主要 按照 阮才 （ 一 ）南 亚 语 系 （ Ａ ｕ ｓ ｔ ｒ ｏ ａ ｓ ｉ ａ ｔ ｉ ｅ ｆ ａ ｍ ｉ ｌ ｙ —＿ Ｎ 时 Ｎ ａ ｍ 谨 （ Ｎ ｇ ｕ ｙ ｇ ｎ Ｔ ６ ｉ Ｃ ｔ ｍ ）、范德 杨 （ Ｐ Ｄ ／ ｒ ｅ Ｄ ｕ ｏ ｎ ｇ ）和 阮善 甲 Ａ ）：该语系在越南 是最大的一个语系 ，它分为如下５ 个 语 （ Ｎ ｇ ｕ ｙ ￣ ｎ Ｔ ｈ ｉ 卸Ｇ ｉ ６ ｐ ）三位 学者 的见解来 阐述 这两个 问题 。 族 ，每 个语 族 又 有 不 同 的各 自语 言 。 二、越 南语的形成过程 １ ． 越一 芒 语族 （ 前越 一 芒 语 ） ：越 （ 京 ）语 （ ｔ ｉ ｅ ｎ ｇ （ 一 ）越 南 语 是 由越 一 芒语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ Ｖ ｉ ｅ ｔ — Ｍ ｕ ｂ ｎ ｇ ） 转 Ｖ ｉ ｅ ｔ ） 、芒 语 （ ｔ ｉ ｎ ｇ Ｍ ｕ ＆ ｎ ｇ ） 、土 语 （ ｔ ｉ ｇ ｎ ｇ Ｔ ｈ ８ ）、哲 语 化 与改 变而 成 的 （ ｔ ｉ ６ ｎ ｇ Ｃ ｈ ｆ ｔ ）。 越一 芒 语 是 由 东 南 亚 各 种 语 言 的诸 多 单 元 要 素 一 起 形 ２ ． 蒙一 高 棉 语 族 ： 高棉 语 （ ｔ ｉ ｎ ｇ Ｋ ｈ ａ Ｍ ｅ ） 、 巴拿 语 成 的 ，其 中前 越 一 芒语 （ ｎ ｈ ６ ｍ Ｖ ｉ ｅ ｔ—Ｍ ｕ ｂ ｎ ｇ ）、 蒙一 高 棉 语 （ ｔ ｉ ６ ｎ ｇ Ｂ ａ Ｎ ａ ） 、色 登 语 （ ｔ ｉ ｎ ｇ Ｓ ａ Ｄｇ ｎ ｇ ） 、 格 贺 语 （ ｎ ｈ ｄ ｍ Ｍ Ｓ ｎ— Ｋ ｈ ａ ｍ ｅ ）和 岱侬 一 泰语 （ ｎ ｈ Ｏ ｍ Ｔ ６ ｙ— Ｔ ｈ ｄ ｉ ）是 （ ｔ ｉ ｅ ｎ ｇ Ｃ ｏ ｔ ｔ ｏ ）、赫 雷语 （ ｔ ｉ ｇ Ｈ 伯 ）、墨 侬语 （ ｔ ｉ ｇ 三 个 重 要 要 素 。约 在 公 元前 两 千 年 ， 由 于 自然 、 经 济 和 社 Ｍ ａ Ｎ ｇ ｎ ｇ ） 、斯丁 语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ Ｓ Ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ ）、布鲁 一 云 侨语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ 会 条 件 的 变 化 ，大 批 的 部 落 ，尤 其 是 东 南 亚 北 （ 即北 Ｅ 『 Ｊ 度 Ｂ ｒ ｕ— Ｖ ｇ ｎ Ｋ ｉ ￣ ｕ ） 、仡都 语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ Ｃ ｔ ｕ ） 、叶 坚语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ 支 那 ）地 区 的 蒙 一 高 棉 居 民和 前越 ～ 芒 居 民—— 从 事 狩 猎 、 Ｇ ｉ ｅ Ｔ ｒ ｉ ８ ｎ ｇ ） 、麻 语 （ ｔ ｉ ６ ｎ ｇ Ｍ ａ ） 、克 姆 语 （ ｔ ｉ ６ ｎ ｇ Ｋ ｈ ｏ 采 集 、 刀 耕 火 种 的 高 原 居 民 —— 大 批 迁 徙 到 红 河 平 原 地 Ｍ ｄ ）、戈 语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ Ｃ ｏ ）、达 渥语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ Ｔ ６ Ｏ ｉ ）、遮 罗语 区 ， 与 当地 说岱 侬 一 泰 语 的 部落 共 同 生活 。在 开 发 红 河 平 原 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ Ｃ ｈ ａ Ｒ ｏ ）、抗 语 （ ｔ ｉ ｇ ｎ ｇ Ｋ ｈ ６ ｎ ｇ ） 、兴 门语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ 的过程 中，他们采用 了岱侬一 泰居 民的水稻社会经济模式。
现在 ，两千多年来汉语对越 南语 产生 了深刻影响 。本文以追溯越 南语的形成与发展 过程来说 明汉语对其 的作用。
关键 词 ： 汉语
越 中两 国 山 水 相 连 ，从 古 至今 ， 越 中两 国文 化 交 流 频 ５ ． 嘉代 语 族 ：拉 支语 （ ｔ ｉ ｎ ｇ Ｌ ａ Ｃ ｈ ｉ ） 、 拉 哈 语 繁 。在 长 期 的 历 史 接 触 中 ，越 南 的 政 治 、 经 济 及 文 化 方 面 （ ｔ ｉ ６ ｎ ｇ Ｌ ａ Ｈ ａ ）、仡佬语 （ ｔ ｉ ６ ｎ ｇ Ｃ ６ Ｌ ａ ｏ ） 、布 标 语 都 受 到 了 中 国 的 影 响 。尤 其 值 得 关 注 的 是 越 南 语 和 汉 语 之 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ Ｐ ｕ Ｐ ６ ｏ ）。 间 的语 言 接 触 。汉 越 两 种 语 言 深 远 的接 触 厉 史 体 现 在 越 南 （ 二 ）南 岛 语系 （ Ａ ｕ ｓ ｔ ｒ ｏ ｎ ｅ ｓ Ｊ ａ ｎ ｆ ａ ｍ ｉ ｌ ｙ —Ｎ ｈ ｅ Ｎ ａ ｍ
一
、
数 ，约 占全 国总 人 口的８ ６ ％ 。京 族 的语 言 ， 即越 南语 是 目前 （ ｔ ｉ ４ ｎ ｇ Ｌ ａ Ｈ ｄ ）、夫拉 语 （ ｔ ｉ ４ ｎ ｇ Ｐ ｈ ｃ ｌ １ ６ ） 、 倮 倮 语 全 国通 用 的 语 言 。５ ４ 个 民族 都 有 自己 的语 言 ， 其 语 言 分 属 （ ｔ ｉ ６ ｎ ｇ Ｌ ５ Ｌ ６ ） 、贡 语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ Ｃ ６ ｎ ｇ ）。 于南亚语系 （ Ａ ｕ ｓ ｔ ｒ ｏ ａ ｓ ｉ ａ ｔ ｉ ｅ ｆ ａ ｍ ｉ ｌ ｙ ）４ ０ 个 民族 、南 岛语 ２ ． 汉 语 族 ：华 （ 汉 ）语 （ ｔ ｉ ６ ｎ ｇ Ｈ ｏ ａ ） 、艾 语 （ ｔ ｉ ６ ｎ ｇ 系 （ Ａ ｕ ｓ ｔ ｒ ｏ ｎ ｅ ｓ ｉ ａ ｎ ｆ ａ ｍ ｉ ｌ ｙ ）５ 个 民族 和 汉 藏 语 系 （ Ｓ ｉ ｎ ｏ —
越 南的 各种 语 言 情 况 Ｔ ｎ ｇ ）：主 要 分 布 于 中 国和 缅 甸 的大 部 分 ，在 越 南 只有 两 个 与 中 国一 样 ，越 南 是 一 个 多 民 族 、 多 语 言 的 国家 。 ５ ４ 语族 ：藏 一 缅 语 族和 汉 语 族 。 个 民族 和 睦 共 处 。其 中京 族 （ 也 称 越 族 ） 的 人 口 占绝 大 多 １ ． 藏一 缅语族 ：哈尼语 （ ｔ ｉ ６ ｉ ｒ ｇ Ｈ ａ Ｎ ｈ ｉ ） 、拉 祜 语
篝
语言 应 用 研 究
汉语对越 南话 移 崴与发Байду номын сангаас 诈用
口阮越雄 （ Ｎ Ｇ Ｕ Ｙ Ｅ Ｎ Ｖ Ｉ 辜 Ｔ叻Ｎ Ｇ ）
摘 要：越 南语和汉语 虽然没有 系属的关系，但 是汉语对越 南语的形成以及发展有重要 的作用 从公元前２ １ ４ 年一直到
越 南语 形成 发展 影响 作用
语 的方 方 面 面 。汉 语 对 越 南 语 的 影 响 受 到 很 多 学 者 的 重 视 Ｄａ ｏ ） ：南 岛语 系 （ 马来 一 波 利 尼 西亚 语 系 ） 也 是 一 个 比较
且一致认 为汉语对越南语产 生了很大 的影 响。本 文从越南 大 的 语 系 ，分 布 的地 区 也 比较 广 。此 语 系 在 越 南 只有 一 个 语 的 形成 与 发 展过 程 来 看汉 语 对 越 南语 的 作 用 。 语族 — — 占语族 ，包括 五 个 语 言 ： 占语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ Ｃ ｈ ｇ ￣ ｎ ）、 嘉 越南语是 目前越南的官方语言。除了越南语，在越南地区 莱 语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ Ｇ ｉ ａ ｒ ａ ｉ ） 、埃 岱语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ仑 ｄ ｅ ） 、拉 格 来 还有很多少数民族的语言 。在追溯越南语的形成与发展之前， 语 （ ｔ ｉ ｇ ｎ ｇ Ｒ ａ ｇ ｌ ａ ｉ ）、朱 鲁 语 （ ｔ ｉ ｇ ｎ ｇ Ｃ ｈ ｕ ｒ ｕ ）。 应 该 了解 一下越 南 的各种语 言情况 以及 它们之 间 的关系 。 （ 三 ）汉 藏 语 系 （ Ｓ ｉ ｎ ｏ— Ｔ ｉ ｂ ｅ ｔ ａ ｎ ｆ ａ ｍ ｉ ｌ ｙ —Ｎ ｈ ｅ Ｈ ６ ｎ
Ｔ ｉ ｂ ｅ ｔ ａ ｎ ｆ ａ ｍ ｉ ｌ ｙ ）９ 个 民族 等 三 个 语 系 。 可 以说 ，越 南 的 民 从 上 面 可 以看 出 越 南 的 各 种 语 言 情 况 以及 越 南 语 的 系 族 语 言 的 面 貌 就 好 比 一 片 原 始 森 林 ， 是 东 南 亚 这 一 方 神 奇 属 关 系 ，也 可 以看 出汉语 和 越 南 语没 有 系 属关 系 。 的 土 地 孕 育 出来 多 姿 多 彩 的 民族 文 化 的 写 照 。我 们 把 越 南 关于越 南语 的形成 与发展 过程 ， 目前 越语 学界 的看法 虽然 的 民族 语 言 系属 进 行如 下概 括 ： 还有 个别 的地 方不 同但是 基本上 是 一致 的。我们 主要 按照 阮才 （ 一 ）南 亚 语 系 （ Ａ ｕ ｓ ｔ ｒ ｏ ａ ｓ ｉ ａ ｔ ｉ ｅ ｆ ａ ｍ ｉ ｌ ｙ —＿ Ｎ 时 Ｎ ａ ｍ 谨 （ Ｎ ｇ ｕ ｙ ｇ ｎ Ｔ ６ ｉ Ｃ ｔ ｍ ）、范德 杨 （ Ｐ Ｄ ／ ｒ ｅ Ｄ ｕ ｏ ｎ ｇ ）和 阮善 甲 Ａ ）：该语系在越南 是最大的一个语系 ，它分为如下５ 个 语 （ Ｎ ｇ ｕ ｙ ￣ ｎ Ｔ ｈ ｉ 卸Ｇ ｉ ６ ｐ ）三位 学者 的见解来 阐述 这两个 问题 。 族 ，每 个语 族 又 有 不 同 的各 自语 言 。 二、越 南语的形成过程 １ ． 越一 芒 语族 （ 前越 一 芒 语 ） ：越 （ 京 ）语 （ ｔ ｉ ｅ ｎ ｇ （ 一 ）越 南 语 是 由越 一 芒语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ Ｖ ｉ ｅ ｔ — Ｍ ｕ ｂ ｎ ｇ ） 转 Ｖ ｉ ｅ ｔ ） 、芒 语 （ ｔ ｉ ｎ ｇ Ｍ ｕ ＆ ｎ ｇ ） 、土 语 （ ｔ ｉ ｇ ｎ ｇ Ｔ ｈ ８ ）、哲 语 化 与改 变而 成 的 （ ｔ ｉ ６ ｎ ｇ Ｃ ｈ ｆ ｔ ）。 越一 芒 语 是 由 东 南 亚 各 种 语 言 的诸 多 单 元 要 素 一 起 形 ２ ． 蒙一 高 棉 语 族 ： 高棉 语 （ ｔ ｉ ｎ ｇ Ｋ ｈ ａ Ｍ ｅ ） 、 巴拿 语 成 的 ，其 中前 越 一 芒语 （ ｎ ｈ ６ ｍ Ｖ ｉ ｅ ｔ—Ｍ ｕ ｂ ｎ ｇ ）、 蒙一 高 棉 语 （ ｔ ｉ ６ ｎ ｇ Ｂ ａ Ｎ ａ ） 、色 登 语 （ ｔ ｉ ｎ ｇ Ｓ ａ Ｄｇ ｎ ｇ ） 、 格 贺 语 （ ｎ ｈ ｄ ｍ Ｍ Ｓ ｎ— Ｋ ｈ ａ ｍ ｅ ）和 岱侬 一 泰语 （ ｎ ｈ Ｏ ｍ Ｔ ６ ｙ— Ｔ ｈ ｄ ｉ ）是 （ ｔ ｉ ｅ ｎ ｇ Ｃ ｏ ｔ ｔ ｏ ）、赫 雷语 （ ｔ ｉ ｇ Ｈ 伯 ）、墨 侬语 （ ｔ ｉ ｇ 三 个 重 要 要 素 。约 在 公 元前 两 千 年 ， 由 于 自然 、 经 济 和 社 Ｍ ａ Ｎ ｇ ｎ ｇ ） 、斯丁 语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ Ｓ Ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ ）、布鲁 一 云 侨语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ 会 条 件 的 变 化 ，大 批 的 部 落 ，尤 其 是 东 南 亚 北 （ 即北 Ｅ 『 Ｊ 度 Ｂ ｒ ｕ— Ｖ ｇ ｎ Ｋ ｉ ￣ ｕ ） 、仡都 语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ Ｃ ｔ ｕ ） 、叶 坚语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ 支 那 ）地 区 的 蒙 一 高 棉 居 民和 前越 ～ 芒 居 民—— 从 事 狩 猎 、 Ｇ ｉ ｅ Ｔ ｒ ｉ ８ ｎ ｇ ） 、麻 语 （ ｔ ｉ ６ ｎ ｇ Ｍ ａ ） 、克 姆 语 （ ｔ ｉ ６ ｎ ｇ Ｋ ｈ ｏ 采 集 、 刀 耕 火 种 的 高 原 居 民 —— 大 批 迁 徙 到 红 河 平 原 地 Ｍ ｄ ）、戈 语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ Ｃ ｏ ）、达 渥语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ Ｔ ６ Ｏ ｉ ）、遮 罗语 区 ， 与 当地 说岱 侬 一 泰 语 的 部落 共 同 生活 。在 开 发 红 河 平 原 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ Ｃ ｈ ａ Ｒ ｏ ）、抗 语 （ ｔ ｉ ｇ ｎ ｇ Ｋ ｈ ６ ｎ ｇ ） 、兴 门语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ 的过程 中，他们采用 了岱侬一 泰居 民的水稻社会经济模式。
现在 ，两千多年来汉语对越 南语 产生 了深刻影响 。本文以追溯越 南语的形成与发展 过程来说 明汉语对其 的作用。
关键 词 ： 汉语
越 中两 国 山 水 相 连 ，从 古 至今 ， 越 中两 国文 化 交 流 频 ５ ． 嘉代 语 族 ：拉 支语 （ ｔ ｉ ｎ ｇ Ｌ ａ Ｃ ｈ ｉ ） 、 拉 哈 语 繁 。在 长 期 的 历 史 接 触 中 ，越 南 的 政 治 、 经 济 及 文 化 方 面 （ ｔ ｉ ６ ｎ ｇ Ｌ ａ Ｈ ａ ）、仡佬语 （ ｔ ｉ ６ ｎ ｇ Ｃ ６ Ｌ ａ ｏ ） 、布 标 语 都 受 到 了 中 国 的 影 响 。尤 其 值 得 关 注 的 是 越 南 语 和 汉 语 之 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ Ｐ ｕ Ｐ ６ ｏ ）。 间 的语 言 接 触 。汉 越 两 种 语 言 深 远 的接 触 厉 史 体 现 在 越 南 （ 二 ）南 岛 语系 （ Ａ ｕ ｓ ｔ ｒ ｏ ｎ ｅ ｓ Ｊ ａ ｎ ｆ ａ ｍ ｉ ｌ ｙ —Ｎ ｈ ｅ Ｎ ａ ｍ
一
、
数 ，约 占全 国总 人 口的８ ６ ％ 。京 族 的语 言 ， 即越 南语 是 目前 （ ｔ ｉ ４ ｎ ｇ Ｌ ａ Ｈ ｄ ）、夫拉 语 （ ｔ ｉ ４ ｎ ｇ Ｐ ｈ ｃ ｌ １ ６ ） 、 倮 倮 语 全 国通 用 的 语 言 。５ ４ 个 民族 都 有 自己 的语 言 ， 其 语 言 分 属 （ ｔ ｉ ６ ｎ ｇ Ｌ ５ Ｌ ６ ） 、贡 语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ Ｃ ６ ｎ ｇ ）。 于南亚语系 （ Ａ ｕ ｓ ｔ ｒ ｏ ａ ｓ ｉ ａ ｔ ｉ ｅ ｆ ａ ｍ ｉ ｌ ｙ ）４ ０ 个 民族 、南 岛语 ２ ． 汉 语 族 ：华 （ 汉 ）语 （ ｔ ｉ ６ ｎ ｇ Ｈ ｏ ａ ） 、艾 语 （ ｔ ｉ ６ ｎ ｇ 系 （ Ａ ｕ ｓ ｔ ｒ ｏ ｎ ｅ ｓ ｉ ａ ｎ ｆ ａ ｍ ｉ ｌ ｙ ）５ 个 民族 和 汉 藏 语 系 （ Ｓ ｉ ｎ ｏ —
越 南的 各种 语 言 情 况 Ｔ ｎ ｇ ）：主 要 分 布 于 中 国和 缅 甸 的大 部 分 ，在 越 南 只有 两 个 与 中 国一 样 ，越 南 是 一 个 多 民 族 、 多 语 言 的 国家 。 ５ ４ 语族 ：藏 一 缅 语 族和 汉 语 族 。 个 民族 和 睦 共 处 。其 中京 族 （ 也 称 越 族 ） 的 人 口 占绝 大 多 １ ． 藏一 缅语族 ：哈尼语 （ ｔ ｉ ６ ｉ ｒ ｇ Ｈ ａ Ｎ ｈ ｉ ） 、拉 祜 语
篝
语言 应 用 研 究
汉语对越 南话 移 崴与发Байду номын сангаас 诈用
口阮越雄 （ Ｎ Ｇ Ｕ Ｙ Ｅ Ｎ Ｖ Ｉ 辜 Ｔ叻Ｎ Ｇ ）
摘 要：越 南语和汉语 虽然没有 系属的关系，但 是汉语对越 南语的形成以及发展有重要 的作用 从公元前２ １ ４ 年一直到
越 南语 形成 发展 影响 作用
语 的方 方 面 面 。汉 语 对 越 南 语 的 影 响 受 到 很 多 学 者 的 重 视 Ｄａ ｏ ） ：南 岛语 系 （ 马来 一 波 利 尼 西亚 语 系 ） 也 是 一 个 比较
且一致认 为汉语对越南语产 生了很大 的影 响。本 文从越南 大 的 语 系 ，分 布 的地 区 也 比较 广 。此 语 系 在 越 南 只有 一 个 语 的 形成 与 发 展过 程 来 看汉 语 对 越 南语 的 作 用 。 语族 — — 占语族 ，包括 五 个 语 言 ： 占语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ Ｃ ｈ ｇ ￣ ｎ ）、 嘉 越南语是 目前越南的官方语言。除了越南语，在越南地区 莱 语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ Ｇ ｉ ａ ｒ ａ ｉ ） 、埃 岱语 （ ｔ ｉ ￣ ｎ ｇ仑 ｄ ｅ ） 、拉 格 来 还有很多少数民族的语言 。在追溯越南语的形成与发展之前， 语 （ ｔ ｉ ｇ ｎ ｇ Ｒ ａ ｇ ｌ ａ ｉ ）、朱 鲁 语 （ ｔ ｉ ｇ ｎ ｇ Ｃ ｈ ｕ ｒ ｕ ）。 应 该 了解 一下越 南 的各种语 言情况 以及 它们之 间 的关系 。 （ 三 ）汉 藏 语 系 （ Ｓ ｉ ｎ ｏ— Ｔ ｉ ｂ ｅ ｔ ａ ｎ ｆ ａ ｍ ｉ ｌ ｙ —Ｎ ｈ ｅ Ｈ ６ ｎ