2019西南大学英语语言学(二外日语)真题回忆

[2019初试真题回忆]2019西南大学英语语言学（二外日语）真题回忆

先说日语吧

小黄书真的很重要！（很奇怪参考书给新日但是全考标日）

刚开始三篇阅读（40分）：第一篇是一封信，七个选择吧好像，讲一个人跟朋友约好去旅游但是路上出了车祸吧啦吧啦的，不难；第二篇是一个人去上班的过程，怎么坐车怎么转车，判断正误；第三篇是由狼来了的故事引入，但是我忘记主题了，4个选择

日译汉（20分）第一篇是讲练习和发明创造，题目应该是天才では；第二篇是讲在车站跟工作人员问好，与此对比的是其他乘客不讲文明的行为。总体感觉这两篇翻译都还好，只是个别句子有点绕，应该能拿到大部分的分数

汉译日（20分）几乎都是新标日初级下的吧：

1、唐突地问您一下，您是从事什么工作的？

我是教汉语的教师。

2、(我)想去东京塔，怎么走好啊？

3、(我)学了3个月电脑，但还不太会用。

4、田中先生后天搬家吧。

是的，大家来帮忙吧。

5、这个符号是“禁止吸烟”的意思

6、我可以把窗户打开吗？

好的，可以。

7、我明天休息，想带孩子去动物园

8、店员建议小野，睡觉前不要喂食

差两个

作文：暑假，20分350字，简体

经验：日语可以不看参考书，但是新标日一定要看，1819年汉译日全考的标日；翻译要常练，因为作文阅读不太难拉不开分，全靠翻译刷人。今年的日译汉我有几个有印象，都没背下来，考场上全凭感觉写，很担心。

作文大家也不要愁，多背几篇范文，个人觉得日语作文比综英作文好些多了。我把本科日语教材上的课文背了下来，本来是关于旅行的，然后我就改成了暑假去旅行了哈哈哈哈哈

综英：名词解释（10个15分）

China Dream

The moon and six pence

AIIB

Cultural confidence

John steinbeck

Saussure

metaphonymy

romanticism

hyperphonymy

差一个

三篇阅读15个选择30分，专八水平吧，很难，都没怎么看懂

一篇cloze，15个空15分，专四水平

英译汉20分，讲的是古希腊人对语言起源的探索，埃及一个什么大帝（大帝的名字不认识）将两个新生儿单独养起来，等到他们说话时第一个词是什么语（单词不认识）中的bread一词；第二段讲柏拉图怎样怎样，还有两个哲学派别的分歧，那两个哲学派别名字我忘记了，总之也是不认识。总体上除了那些专有名词之外其他的都还好，所以平常要多积累哲学和语言类的名词，18年英译汉也考的是跟语言有关的

汉译英20分：

不忘历史才能开辟未来，善于继承才能善于创新。优秀传统文化是一个国家、一个民族传承和发展的根本，如果丢掉了，就割断了精神命脉。我们要善于把弘扬优秀传统文化和发展现实文化有机统一起来，紧密结合起来，在继承中发展，在发展中继承。

传统文化在其形成和发展过程中，不可避免会受到当时人们的认识水平、时代条件、社会制度的局限性的制约和影响，因而也不可避免会存在陈旧过时或已成为糟粕性的东西。这就要求人们在学习、研究、应用传统文化时坚持古为今用、推陈出新，结合新的实践和时代要求进行正确取舍，而不能一股脑儿都拿到今天来照套照用。要坚持古为今用、以古鉴今，坚持有鉴别的对待、有扬弃的继承，而

不能搞厚古薄今、以古非今，努力实现传统文化的创造性转化、创新性发展，使之与现实文化相融相通，共同服务以文化人的时代任务。

（这是习在纪念孔子诞辰2565周年国际学术研讨会暨国际儒学联合会第五届会员大会开幕会上讲话的一部分）

看到内容我就傻眼了，一直练的是文学散文类的，从没注意过时政，18年考的是历史是一面镜子，也偏时政，可能出题方向变了吧，翻译一定要常练！不要想着临场发挥，不然考试的时候你会抓耳挠腮（血的教训），而且今年好像大部分学校汉译英都考的是偏时政的，这个趋势不能忽视

作文50分最少400字

\"Habit a second nature! Habit is ten times nature,\" the Duke of Wellington is said to have exclaimed; and the degree to which this is true no one can probably appreciate as well as one who is a veteran soldier himself. The daily drill and the years of discipline end by fashioning a man completely over again, as to most of the possibilities of his conduct. 写完作文我就觉得自己跑题了，而且时间真的很紧张，大家平常还是要多练练翻译和阅读，作文要早点开始，不然到后面真的要急死，强烈推荐《星火英语专业考研综合英语》这本书，各种题型都有，作文也有范文可以背，虽然我背的都没用上。

语言学

名词解释：10分

negative transfer

bound morpheme

deixis

dialects

arbitrariness

image schema

overgeneralization

Universal Grammar

illocutionary act

差一个

第二题（20分）

cohesion vs coherence

specifier vs specified

theme vs rhyme

差一个

构词法10个10分

anarchy

input

windowshop

frienem

pub

差五个都不难，基本都是词汇学和真题上的吧歧义句：一共20分，