07翻译第五讲
第五讲 文言文翻译和断句
第五讲文言文翻译和断句【考点提示】文言文翻译是高考的常见考点，几乎涉及文言文所有的知识点。
近几年来，在高考语文试卷上，加大了文言文翻译的题量和分值，体现着新的《语文教学大纲》中“掌握课文中常见的文言实词、文言虚词和文言句式，能理解词句含义”的要求；也是对学生所掌握的古汉语知识的综合能力最有效的检测。
【真题回放】1、2010全国高考山东卷第13题。
把文言文阅读材料中加横线的句子翻译成现代汉语。
（10分）（1）入嵩山，复遇故童子时所见道人。
乞其术，师事之。
（2）甫数以其术干诸公卿，常不见听信。
（3）于是权贵人争咎甫，而讥刘公、金公不知人。
2、2010全国高考天津卷第12题。
把文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语。
（8分）（1）母徐衣其女衣，袖利刃行向池呼鱼。
（2）母归，但见女抱庭树眠，亦不之虑。
（3）陀汗王意其洞人以非道得之，遂禁锢拷掠之，竟不知所从来。
【翻译原则】要翻译好文言句子，我们需牢记三原则，即清末著名学者严复的“三字经”——信、达、雅。
“信”，就是翻译时要忠于原文，准确、贴切地表达出原文的意义；“达”，就是要求译句通畅，符合现代汉语的语法规范和表达习惯；所谓“雅”就是要求遣词造句要表现原文文笔优美的特点，富有表现力。
就我们高中生而言，在文言文的翻译上要达到“雅”的水准，可能只是一种美好愿望和目标追求；但是对于前两点，却是通过努力可以做到并必须做到的。
【翻译方法】翻译文言文，无论采取直译还是意译，都要本着翻译的三个原则，其具体方法可用七个字来概括。
1、留凡是古今意义相同的词，以及专有名词，如国名、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名等等都须保留下来，不必变动。
如“项王使都尉陈平召沛公”（«鸿门宴»），翻译时只需翻译“使”和“召”，其他照抄不变。
2、对在实词的翻译上，将已由单音节发展为双音节的词要对译为双音节词。
如“愿陛下亲之信之”（«出师表»），翻译时把“亲”译为“亲近”，把“信”译为“相信”或者“信任”。
第五讲 翻译中主语的处理 for students
第五讲翻译中主语的处理一、引入练习：翻译下列句子1)我们能解决这个难题。
2)学电脑的能解决这个难题。
3)两天时间能解决这个难题。
4)那个地方能解决这个难题。
5)1000万元能解决这个难题。
6)调查研究能解决这个难题。
7)如果运用科学的力法能解决这个难题。
二、英汉主语的差异1．英语的陈述句、疑问句必须有主语，而汉语无主句比比皆是。
如：1) 应该教育儿童讲老实话。
2) 发现了错误，一定要改正。
2．另外，在句型结构上，英语呈主语－谓语型；汉语呈话题－说明型。
3. 英语的特点之一在于其物称倾向，即喜欢使用抽象概念、无生命的事物以及其他不能主动发出动作的词语作为句子的主语。
而汉语比较多用人称化的说法，行为主体往往是有生命的人或者人组成的机构。
三、在翻译中保留原主语1. 我知道他完全够条件。
2. Leamas guessed she must have been briefed to take that way.四、在翻译中改变主语一）为信息等值改变主语1)两天时间能解决这个难题。
2)那个地方能解决这个难题。
3)1000万元能解决这个难题。
4)调查研究能解决这个难题。
二）人称主语与物称主语（一）英汉翻译中主语的改变I.“有人就提前”只要原文一个句子里有个“人”，翻译时就把他或她提取出来，提前到译文句子开头的位置，赋予其句子主语的地位。
1 The new position offered him a high degree of independence.2. The recent bubble and its harsh lessons may be fading from memory, but investors should remain wary.3. Such seminars will certainly find an eager audience with college students.4. Speculative demand for a currency is generated by the confidence speculators have in that currency.5. The hope is that antipathy between President Smith and Prime Minister Robinson, bred by the faction fights, will not ruin the summit.II. 法人也是“人”法人单位，例如政府、公司、机构、团体等由人构成的、可以作主语的名词及其代词，1. The search for Web engineers generated more than 1,500 applications, which the company screened down to 15 on three principal criteria.2. Since the signing of the Treaty of Rome in 1957, significant progress has been made toward European integration.III.“人多挑一个”这个技巧是指，如果一个英语句子里包含了两个人称词语或者机构名词，翻译时就可以选择其中的一个，提前到译文句子开头并且充当新的句子主语。
第五讲-汉英翻译中的语序变换
Exercise:
极其光荣伟大的事业 强大的社会主义工业国 国际经济新秩序 一位朝鲜的青年舞蹈家 几千朵美丽的红玫瑰 一张木制小圆桌 党的坚强领导 他所有的朋友 县官行令杀国材：限定词
a great and most glorious cause a powerful industrial socialist country a new international economic order a young Korean dancer thousands of beautiful red roses a small round wooden table the strong Party leadership All his friends
2-2）根据搭配需要进行调整 他有个女儿，在北京工作，已经打电话去了，听 说明天就能回来。 He has a daughter, who works in Beijing. Someone has phoned her and it is said that she will be back tomorrow. His daughter, who works in Beijing, answered the phone and said she would be back tomorrow.
2-1）根据时间顺序进行调整—(2) 逆译
汉语习惯是按照动作发生的时间先后组句的，而英语则比较灵活： 有时也按动作或事件的先后顺序，但更多的却是通过使用各种 表示时间的连词、关系代词或介词将动作或事件的先后次序打 乱。 离开教室时请把灯关掉。 Turn off the light before you leave the classroom. 我访问了一些地方、遇到了不少人。要谈起来，奇妙的事儿可多 着呢。 There are many wonderful stories to tell about the places I visited and the people I met.
商务英语翻译(英译汉)第五讲
6. With respect to manuscripts and pictures that are provided by the Chinese party, without the consent of the Chinese Party, the other party may not transfer the copyright, or extend the use thereof, or extend the areas where they shall be distributed.
广告对现代生活的方方面面产生极大的影响。（英语副词转换成汉 语形容词）
5. The fair price connected with the superiority of varieties of our products will be able to guarantee our competitive edge in the international market.
我方产品种类繁多，品质优良，价格合理，能够确保在国际市场 的竞争优势。（英语名词转换成汉语形容词）
一、转译成汉语动词 在英译汉时，英语中的许多意思都可以用汉 语的动词来表达。例如： 1）We mustn’t lose sight of the fact that air pollution is going from bad to worse in our city. 我们不能忽略这一事实，空气污染在我们城市中 日益严重。 (名词转译成汉语动词) （具备动词概 念的名词） 2）The airline has been in operation for many years.（名词转译成汉语动词） 这家航空公司已经营多年。
07级汉译英教案word版本-学生用
第一章绪论1．1翻译的性质和类型翻译的本质是释义，是意义的转换。
翻译的类型：1．2汉英翻译的单位1．3汉英翻译的标准严复的“信、达、雅”支谦、黄龙、刘重德、鲁迅、傅雷、钱钟书等的观点：Alexandra F. Tytler的“翻译三原则”；初学者的翻译标准：张培基、庄绎传的观点“功能相似、意义相符”1．4汉英翻译对译者素质的要求1．4．1 深厚的语言功底1．4．1．1 “语法意识”问题1．4．1．2 “惯用法意识”问题1．4．1．3 “连贯意识”问题1．4．2 广博的文化知识1．4．3 高度的责任感第二章汉英翻译基础知识2．1 汉英翻译与文化2．1．1 文化的定义与分类2．1．2 文化、语言与汉英翻译的关系2．2 中英思维方式对比2．2．1 中国人注重伦理（ethics），英美人注重认知(recognition)2．2．2 中国人重整体(integrity)、偏重综合性思维(synthetic)，英美人重个体(individuality)、偏重分析性思维(analytic)2．2．3中国人重直觉（intuition），英美人重实证(evidence)2．2．4中国人重形象思维（figurative thinking），英美人重逻辑思维(logical thinking)2．3 汉英语言对比语系的不同。
汉语属于汉藏语系（Sino—Tibetan Family）英语属于印欧语系（Indo—European Family）2．3．1 汉英文字对比2．3．2 汉英语音对比2．3．3 汉英词汇对比2．3．3．1 汉英构词对比2．3．3．2 汉英词义对比2．3．3．3 汉英词义关系1）词义相符2）词义相异3）词义空缺2．3．4 汉英句法对比2．3．4．1 句子的概念2．3．4．2 句子的类型2．3．4．3 意合与形合我常见许多青年的朋友，聪明用功，成绩优异，而语文成绩不足以达意，甚至写一封信亦难得通顺，问其故则曰其兴趣不在语文方面。
第五讲汉英句子翻译基本原理及主要方法
结构差异带来的启示
e.g. ……在这一年半中，她抄写、背写英 语单词的纸，累起来可达桌子高。…… In that year and a half, the paper on which she had copied English words or written them down from memory, if stacked up, could reach the table from the floor.
举例1
外高桥保税区是中国大陆第一个自由贸易区，她是以 出口加工和自由贸易相结合的一个综合型对外开放区 域。位于浦东新区东北端，濒临长江口，距市中心20 公里。 改译：Shanghai Waigaoqiao Free Trade Zone is the first of its kind on China‟s mainland, or rather a comprehensive free trade zone open to the outside world characterized by free trade along with export processing. Overlooking the Yangtze River estuary, the zone is located in the northeast end of the Pudong New Area of Shanghai, 20 kilometers from the downtown district of the city proper.
译文二
看到这惨状，大家立即陷入了恐慌，有 人甚至有了打退堂鼓的心思。 The sight of the miserable scene terrified the people, some of whom even harbored the intention of making a retreat.
新编英语教程7 (Unit 5-14 Text I 译文)
新编英语教程7 (Unit 5-12 Text I 译文)Unit Five The Santa Ana Joan Didion圣安娜飓风洛杉矶今天下午的空气中存有某种不安，某种不自然的平静，某种紧张的气息。
言下之意,今晚将刮起圣安娜飓风。
这股热风将从东北呼啸而下，穿过克侯恩关口和圣哥根尼奥关口，沿着66号高速公路吹起一场沙尘暴，将沿途的山林干化到燃点。
不消几天我们将能看到峡谷里的浓烟，听到夜里的警报。
虽然我没有听说或者读到圣安娜飓风要来了，可是我知道它会来，而且我今天见到的所有人几乎都知道。
我们之所以知道是因为人人都有切身感受。
婴儿会烦躁。
女佣会愠郁。
而我则重燃了一场和电话公司之间本要熄灭的口舌之战，然后收拾败局躺了下来，彻底臣服于空气之中的某种莫名其妙的气氛。
和圣安娜飓风一起生活就得接受它，不管是有意还是无意地看，这都是种顽固的人类行为机械论。
我想起当我初次搬到洛杉矶，住在一个孤单的海滩旁时，有人告诉我，说过去本地的印第安土著会在这种恶风刮起的时候投身大海。
我可以想见原因。
在圣安娜飓风期，太平洋会泛起不祥的光泽，而且在夜晚人们不但会因为橄榄树上孔雀的尖叫声，而且会因为那没有风浪的怪诞海面感到烦躁不能入眠。
热度出乎人们的常识。
天空泛着一层黄光，这种光有时叫做―地震天气‖。
我那唯一的邻居好多天都不肯出门，夜晚也没有灯，她丈夫带着把弯刀在附近走动。
一天他跟我说他听到非法入境者的声音，第二天说是条响尾蛇。
在那样的夜晚，雷蒙德·查恩德乐曾经写过圣安娜飓风的情况，―每一个聚众酗酒的集会最后都演变成了一场斗殴，原本温和的小妻子会摸着餐刀的刀刃研究研究丈夫的脖子。
什么事都可能发生。
那就是这种风带来的影响。
我当时还不明白飓风对我们大家带来的影响有什么依据，可是最终它证明来自民间的智慧中存在着科学道理。
圣安娜飓风是以它经过的一个峡谷的名字命名的，它是一种焚风，就象奥地利和瑞士的焚风一样，或者象以色列的哈姆辛风（译者注：春季从沙哈拉大沙漠吹向埃及的干热风）。
07年“高级英语”课文逐句翻译（5）
lesson5 宁为⿊⼈不为⼥⼦ Lesson Five I'd Rather Be Black than Female 我是第⼀位当选国会议员的⿊⼈妇⼥，这使我不同凡响。
Being the first black woman elected to Congress has made me some kind of phenomenon. 国会中还有九位⿊⼈议员和⼗位妇⼥议员，但我是第⼀位同时克服两个不利因素的⼈。
There are nine other blacks in Congress； there are ten other women. I was the first to overcome both handicaps at once. 在这两种不利因素中，是个⼥⼈⽐是⿊⼈更糟。
Of the two handicaps， being black is much less of a drawback than being female. 如果我说做⿊⼈⽐做妇⼥更糟糕，也许没有⼈会对我的说法提出质疑。
If I said that being black is a greater handicap than being a woman， probably no one would question me. 为什么呢？因为“众所周知”，美国存在着对⿊⼈的歧视。
Why？ Because “we all know” there is prejudice against black people in America. 说美国存在着对妇⼥的歧视对于⼏乎所有男⼈——还有⼤多数⼥⼈来说——却是不可思议的。
That there is prejudice against women is an idea that still strikes nearly all men – and， I am afraid， most women – as bizarre. 许多年以来，多数⼈看不到社会存在着对⿊⼈的歧视。
新英汉翻译教程567课
五1.Just as exercise strengthens the heart and lungs,bones and muscles,it may also powe r up the brain.运动不但能强心、健肺、壮骨、筋肌，而且还能健脑。
2.We shall never see his match.他那样的人恐怕不会有第二个了。
3.The vote was 35 to 25,a margin of 10.表决的结果是35票对25票，相差10票。
4.The report is thoroughly sourced. 这项报告的来源很完备。
5.This hotel can‟t be matched for friendliness.这家旅馆服务态度之好无与伦比。
6.She was rather advanced in years for a maiden.在没有结婚的女孩子中，她年龄算是相当大了。
7.Every one of us poured forth his expertise.我们每个人都充分发挥了自己的专长。
8.I‟ll not abuse your hospitality.我不会辜负你的热情厚谊。
9.I long for you terribly.The moment we say goodbye and I close the door,my torment begins.我想你想得要命，我们一分手，关上门，我心里便觉得煎熬。
10.Our arguments were often brought before our father,and I guess I was either generally in the right,or else a better debater,because the judgment was usually in my favor.我们往往争到父亲那里去。
人教版英语选修七第五单课文翻译五
人教版英语选修七第五单课文翻译五Unit 5 中国学生适应能力强六个月之前谢蕾告别了她在中国的家人和朋友登上了前往伦敦的飞机。
这是她第一次离开自己的祖国。
课间休息时我在学生餐厅碰见谢蕾她告诉我的说“我很激动因为很久以前就梦想着能有这么一天但是我又非常紧张因为我不知道我所期望的是什么。
”谢蕾今年21岁来我们大学上学希望获得工商管理证书。
大多数外籍学生在进入学位课程学习之前都要学一年预科而谢蕾已经读完半年了。
她非常看重预科课程。
她说“预科课程非常有益。
在这儿学习跟在中国学习是相当不同的。
你必须事先做好准备或者在这里或在中国。
”“困难不仅仅是在学习方面你还必须习惯一种全新的生活方式在一开始的时候这就会占去你的全部注意力。
”她说“有时候我觉得自己像个小孩似的我得学习如何使用乘公交车时该怎样付款在商店买东西时如果不知道商品的英文名字时又怎样问店主。
当我迷不得不向人问时经常听不懂他们说的话。
他们说的话不像我们在听力磁带上听到的那样。
”谢蕾说着笑了。
谢蕾同房东一家人住在一起他们给了她许多建议。
虽然有些外国学生同其他同学一起住在学生宿舍或公寓房里但有些学生选择寄宿在英国人的家中。
有的房东家也有上大学的孩子跟这样的人住在一起会给外国学生提机会更好地了解这个国家的日常生活和风俗习惯。
“当我听到不理解的话语或看到似乎有人干了很奇怪的事情时我就可以向房东家里的人请教。
”谢蕾解释说。
“还有当我想家的时候房东家就是我家的替身给了我很大的安慰。
”谢蕾的预科课程还帮助她熟悉了西方大学里在学术方面的要求。
她对我说“还记得我交给老师第一篇论文。
我在上找到一篇文章看来和我所需要的信息恰好一样。
于是我就那篇论文写了一篇类似小结性的文章交给了老师。
我原以为我会得到高分结果只得了一个E。
我非常吃惊于是去找导师说理。
”他告诉我说首先我不能把别人的话写下来不表示感谢。
此外。
他认为别人的想法并不是重要的。
他想要知道的是我所想的是什么。
这倒把我弄糊涂了因为该文作者所知道的比我多得多。
《易经》全文翻译,一看就懂
《易经》全文翻译，一看就懂2014-06-07有点意思点击上方蓝字关注↑↑让你每天看到“有点意思”的东东！=================================第一讲乾卦乾卦象征天，天的四种本质特征是：元、亨、利、贞。
1、天之阳气是始生万物的本原，称为"元"。
2、天能使万物流布成形，无不亨通，称为"亨"。
3、天能使万物和谐，各得其利，称为"利"4、天能使万物，正固持久地存在，称为"贞"。
总之，天之阳气是万物资生之本，又制约，主宰着整个世界。
天有开创万物并使之亨通，正固的"功德"，元、亨、利、贞被称为乾之"四德"。
《彖》曰：天行健，君子以自强不息。
意译：天的运行刚劲强健，君子因此不停息地发愤图强。
乾卦六爻的爻辞：初九，潜龙勿用。
意译：龙潜在水中，暂时不能发挥作用。
《彖》曰：潜龙勿用，阳在下也。
意译：初期阶段，应暂行潜藏。
乾卦的卦辞以天为象征，六爻的爻辞以龙为象征。
龙是善变之物，能够潜水，行地，飞天，海陆空三栖，取龙为象，可以达到假象喻意，以明变化的目的。
九二，见龙在田，利见大人。
意译：龙出现在田间，有利于大德大才之人出现。
九三，君子终日乾乾，夕惕若，厉无咎。
乾乾：健行不息。
若：语助词。
厉：危险。
意译：君子整天勤奋不息，甚至夜间时时警惕，虽然面临危险也无祸害。
九四，或跃在渊，无咎。
意译：相机而动，跃起上进，无咎害。
九五，飞龙在天，利见大人。
意译：飞龙上天，有利大德大才之人出现。
九五在所有卦里都是最吉之爻，此爻为"君位"。
皇帝通称"九五之尊"，就是这么来的。
乾卦九五，刚健中正，纯粹而精，最为可贵。
上九，亢龙有悔。
意译：龙高飞到了极点，必有过悔。
用九，见群龙无首，吉。
意译：出现一群龙，都不以首领自居，吉祥。
常用占断用语：1、亨：通达，顺利。
第五讲翻译过程
Step 2 Owing to the fact that not all the usages of two languages concerned are alike, there may be the following cases in wording. 1)Sometimes the translator can find expressions which are entirely equivalent to each other. 2)Sometimes he has to change the image. 3)Sometimes the translator will have to make a change in the surface value of some words so that he may get a suitable representation which can express their true implication.
翻译讲评
1、“砌砖 ”
lay bricks
2、“看重自己，你就会成为别人心目中重 要的人 ”
译文一： Think highly of yourself and you will become an important person in other people’s heart. 译文二： You will become an important person in other people’s heart if you respect yourself.
Expression
• • • • • • brevity clarity naturalness accuracy translators’ invisibility readers’ acceptability
07版《大学英语》参考译文
07版《大学英语B》阅读理解参考译文（未经润色仅供参考）Test 1Passage 1 法国大革命爆发于1789年，当时法国处于一片危机之中，政府腐败，民不聊生。
国王路易十四试图控制国会从而提高苛税，但是没有成功，他就命令军队开进凡尔赛宫。
人们认为路易十四准备用武力镇压革命，于是在1789年7月14日，愤怒的人们群起而攻占了当时关押政治犯的巴士底狱（Bastille）。
从那以后，每年的7月14日就成为法国的国庆日。
1792年，路易十四想逃到奥地利和普鲁士寻求庇护，不过他还是被抓住送进监狱。
1792年9月，法国的君主制废除。
同年，路易十四被处死。
几个月之后，他的妻子也被处死。
法国的大革命使欧洲其它国家感到不安，奥地利和普鲁士的军队开向法国。
法国人民组织共和军保卫国家，大革命经历了最困难的时期，成千上万人浴血奋战失去生命。
最后，政权几经更迭到了拿破仑手里。
Passage 2 在美国，人们通常不会在上午太早的时候给人打电话。
如果太早打电话，碰上这个时候对方正好在刮胡子或早餐，此时的电话往往意味着事情非常紧急需要马上处理。
同样道理，晚上11点以后也不宜给人打电话。
如果有人在睡觉时间接到电话，他会认为有性命悠关的大事！打电话的时间和电话本身的重要性是紧密关联的。
在社交中，时间扮演着很重要的角色。
在美国，离宴会只有3、4天才接到请柬的客人们会觉得他们不够受重视。
但这样的习俗并非全世界都一样。
在世界上有些地方，预约时间太早被认为很愚蠢，因为如果太早，比如1周以上，这样的约定很容易被忘掉。
所以不同地方的人时间观念不同。
时间观念的不同导致了不同文化人们之间会产生误解。
在美国，守时是一种美德。
一个不遵守时间的人被认为是不礼貌、不负责的。
没有人会让商业伙伴等上一个小时，那样就太不礼貌了。
就算迟到5分种，也要花口舌解释一番，尽管有时对方比较大度让他不必解释。
Passage 3 一个外国人对美国的第一印象很可能是：美国人压力太大、太忙了。
博士英语课文翻译unit5分栏
1.Dr. David Ho was sitting in the audience during an AIDS meeting in 2007 when the presenter flashed a cartoon onscreen to make a point. Along with his colleagues, Ho chuckled at the image of a blindfolded baseball player swinging mightily at an incoming pitch. But as amused as the scientists were, they were sobered too; they knew that the player in the cartoon was them. A swing and a miss, the image was saying, one of many in the long battle against AIDS.2007年世界艾滋病大会，何大一博士与同事一道正安静的坐在观众听着嘉宾的讲解，讲台上的宣讲者在摆弄屏幕上的一幅卡通漫画，上面画着一个被蒙上双眼的棒球运动员正准备猛击来球，这个幽默细节让何博士暗自发笑。
科学家们都很搞笑，但他们也清醒得很，他们知道画面上那个盲目的棒球小子指的就是他们自己。
挥棒出去，没打中，这场跟艾滋病搏斗的战争已经打了很久，但结果还是如此。
2.Ho certainly got the message. For nearly a quarter of a century, he and other AIDS scientists had been whiffing repeatedly, failing to make contact as HIV stymied them again and again. Powerful drugs to foil HIV could do only so much. To corral the epidemic and truly prevent HIV, only a vaccine would do. The problem was that no vaccine strategy had ever succeeded in blocking the virus from infecting new hosts, and that wasn't likely to change in the near future. "It struck a special chord with me," says Ho of the baseball image. "I think it accurately pictured our chance of success. We all felt that frustration."何大一可能读懂了漫画，近1/4世纪以来，他和其他的艾滋病科学家们在同艾滋病的博弈中，一次次被狡猾的艾滋病毒戏耍，击败。
西方翻译简史第五讲(现当代)PPT课件
• 16C末，中国作品译成西方文字介绍给欧洲读者。 现存最早中国书西译本是耶稣会意大利传教士罗 明坚Michael Ruggieri译成西班牙语的《明心宝 鉴》。
• 在社会主义的苏联，翻译工作几个明显特点：
A．马克思列宁主义成为了翻译实践和翻译理论 的指南。
B．外国文学的翻译出版了有组织性、计划性和 系统性。
4
第二节 当代翻译概貌
• 第二次世界大战后，相对和平，翻译范围广形 式多，规模大，成果丰。20C为“翻译时代”。 因为这一时期的西方翻译扩大到各个领域，具 有五个特点：
• 康斯坦斯·加尼特Constance Garnett：英国20世 纪最著名的女翻译家，为数不多的以翻译作品 获得文学家地位的人物之一。第一个把屠格涅 夫、陀思妥耶夫斯基和契诃夫译成英语的人， 译俄国作品数量最多的翻译家。
2
3）开始较多的翻译中国作品，出现汉学热潮。
• 13C忽必烈之遥，罗马教廷派宣教士来华传道， 由官方打开了东西方文化直接交流之门。
第一个发展高潮的出现。持续了12年
6
第三节 现代翻译理论
• 克罗齐Benedetto Croce：1866-1952意大利美学 家，文学评论家。《美学原理》Estetica：
1）翻译不可能完美地再现原作面貌。
2）翻译必须靠再创造。
3）文学翻译不可过分自由，专业性翻译不可过 分拘谨。
克罗齐从美学角度谈论翻译，他强调言语 行为之不可重复性，文学作品不能完全移植， 文学翻译只能是艺术的再创作。实质上是对但 丁“文学不可译”论的继承和发展。他的有关 翻译言论深深影响了20C初期西方翻译理论的7
中国翻译史第五讲
上个世纪80年代初，中国进入改革开放新时期。随 着日益频繁的中外政治、经济、文化交往，促进了翻 译事业的新繁荣。在这次翻译大潮中，占主流地位的 仍然是文学作品的翻译主要是世界文学名著的翻译珍藏本”为龙头， 各地方出版社如雨后春笋般有组织地大量出版世界文 学名著。这次翻译大潮中还有一个明显特点是社会科 学著作的翻译。 面对改革开放这一历史时期，学术界解放思想开 拓创新，借助翻译来全面系统地介绍外国新思想，促 进我国学术文化思想建设。当时最为出名的三套大型 译文丛书是“美学译文丛书”，“走向未来丛书”和 “文化：中国与世界丛书”。 王佐良的翻译思想代表了20世纪80年代中国现代翻译 思想的主流。
三.
翻译与创作并重
“翻译的困难，实在不下于创作。第一，要 翻译一部作品，先须明了作者的思想；还不 够，更须真能领会到原作上的美妙；还不够， 自己走入原作中，和书中人物一同哭，一同 笑。已经这样彻底咀嚼了原作了，于是第二， 尚须译者自己具有表达原作风格的一副笔 墨。” (ibid)
王佐良 （1916-1995），我国著名的学者、作家、英美文学 研究家，文学翻译家。1935年考入清华大学外文系。1947 年考取公费留学，成为牛津大学茂登学院研究生，主修英国 文学。曾任北京外国语学院副院长，中国作家协会理事，北 京翻译协会副会长等，主持外语教材的编写和审订，创办 《外国文学》杂志等。 王佐良的重要贡献是向中国读者系统介绍了英国文学的大量 优秀著作，特别是诗歌和散文。同时他在翻译理论和实践方 面也取得了突出的成就，成为探索我国现代翻译理论的一位 先行者。作为新中国英语界的杰出人物，王佐良先生学贯中 西，博古通今，在英国文学、翻译理论、中西诗学、文学理 论和比较文学等方面造诣精湛。纵观他的学术生涯，他很重 视开拓创新，最早从文体学角度和文化比较的角度研究和论 述翻译问题，从而对70年代末和80年代初不大活跃的中国 的翻译理论研究带来了新气象。 代表性译著：《彭斯诗选》、《英国诗文选译集》、《苏格 兰诗选》、《英国诗选》、《雷雨》（合译）等。
07翻译第五讲
07翻译第五讲Chapter 3 The technique of translationTechnique means a particular way of doing something, especially one in which you have to learn special skills (Advanced Dictionary).In translation, it is difficult to get rid of the influence of the structure of the source language. If we follow the original structure in translation, we may find it hard to reproduce the original thought. We may divide a sentence into two or more parts by picking out of words, phrases or clauses and making them into Chineseword-groups, clauses or sentences, coordinate or subordinate. (division, 拆译)Picking out words （拆譯單詞）There are usually three steps to deal with division.[1] Determine which word(s) to pick out[2] Apply conversion or addition, if necessary, to make the translated version smooth andwell-connected[3] Rearrange the word order according to Chinese mode of expressionExamples:He crashed down on a protesting chair. (1, P54)Darkness released him from last restraints. (3, P54)The bitter weather had driven everyone indoors. (4, P54)The only concession he made to the climate was to wear a white dinner jacket.(P54)（dinner jacket--semiformal evening dress for men短礼服）Illness indisposes a man for enjoyment. (13, P55)A new dignity crept into his walk. (16, P56)I pass my hands lovingly about the smooth skin of a silver birch.（32，P60）They relentlessly tear the flowers they see.他們見花就摘，好不愛惜。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Chapter 3 The technique of translationTechnique means a particular way of doing something, especially one in which you have to learn special skills (Advanced Dictionary).In translation, it is difficult to get rid of the influence of the structure of the source language. If we follow the original structure in translation, we may find it hard to reproduce the original thought. We may divide a sentence into two or more parts by picking out of words, phrases or clauses and making them into Chineseword-groups, clauses or sentences, coordinate or subordinate. (division, 拆译)Picking out words （拆譯單詞）There are usually three steps to deal with division.[1] Determine which word(s) to pick out[2] Apply conversion or addition, if necessary, to make the translated version smooth andwell-connected[3] Rearrange the word order according to Chinese mode of expressionExamples:He crashed down on a protesting chair. (1, P54)Darkness released him from last restraints. (3, P54)The bitter weather had driven everyone indoors. (4, P54)The only concession he made to the climate was to wear a white dinner jacket.(P54)（dinner jacket--semiformal evening dress for men短礼服）Illness indisposes a man for enjoyment. (13, P55)A new dignity crept into his walk. (16, P56)I pass my hands lovingly about the smooth skin of a silver birch.（32，P60）They relentlessly tear the flowers they see.他們見花就摘，好不愛惜。
I shall be glad of your company on the journey.如果你陪我一起去，我會很高興的。
She had seen the dictionary, flying over the pavement of the little garden, fall at length at the feet of the astonished Miss Jemima.她看著字典飛過小花園的甬道，最後掉在吉米瑪小姐的腳邊，嚇了她一大跳。
He was thunderingly insistent that something should be done about it.他大發雷霆，堅持必須對此事採取措施。
Auntie Julia vainly asked each of her neighbours in turn to tell her what Gabriel had said.朱利亚姨妈接连向坐在旁边的人打听加布里埃尔刚才说了些什么，却没有问出个所以然来。
They showed us a terrifying film about flash flooding. (N. Rigg)他们给我们演过一场关于顷刻成灾的电影，情景非常可怕。
We recognize that China's long-term modernization program understandably and necessarily emphasizes economic growth.我们认识到，中国的长期现代化计划以发展经济为重点，这是可以理解的，也是必要的。
Picking out phrases （拆譯短語）He accused her of talking childish nonsense not very fluttering to the intelligence of her audience. (P54)他責備她講了一些幼稚的廢話，把聽眾當傻瓜看待。
A few of the pictures are worth mentioning both for their technical excellence andinteresting content.有些照片技術高超，內容有趣，值得一提。
（e.g.9，P55）There is a bewildering variety of acoustics and vibration measurement equipment now available to the noise control engineer. (22, P58)目前，可供给控制噪音工程师用的音响装置和振动测量设备，种类繁多，邻人眼花缭乱。
The image of a sudden wall of dark water carrying the man and his car away in an instant is still imprinted on my mind.顷刻间，滚滚的浊水像堵墙一般压了下来，一股脑儿连人带车都给冲走了。
这情景，直到现在还印在我的脑海里。
Splitting of complex sentences (拆譯長句)1They(這個宣言和行動綱領) represented a worth beginning to the reshaping of 3 the United Nation concept of collective effort 2 in international and national economic development.試譯：這個宣言和行動綱領表明了一個可貴的開端，重新形成了聯合國同心協力的觀念在國際和國家經濟發展方面。
改譯：這個宣言和行動綱領表明了一個可貴的開端，那就是在國際和國家經濟發展方面，聯合國提出了一個同心協力的新觀念。
On one those sober and rather melancholy days in the latter part of autumn, when the shadows of morning and evening almost mingle together, and throw a gloomy over the decline of the year, I passed several hours in rambling about Westminster Abbey. There was something congenial to the season in the mournful magnificence of the old pile; as I passed its threshold, it seemed like stepping back into the regions of antiquity, and losing myself among the shades of former ages. (P52)Their skill as horseman and archers halted Persian and Macedonian invasion but they remained a nomadic people until their disappearance during the Gothic onslaughts of the 3rd century AD.( 19, P57)Rome，as we all know, was not built in a day which was a step-by-step process involving many individuals. (26，P58)大家知道，羅馬不是一天建起來的，這是一個逐步完成的過程，一磚一瓦少了誰也不行。
（是許多人共同努力的結晶）The sun was pouring down a yellow autumnal ray into the square of the cloisters; beaming upon a scanty plot of grass in the center, and lighting up an angle of the vaulted passage with a kind of dusky splendor. From between the arcades, the eye glanced up to a bit of blue sky or a passing cloud; and beheld the sun-gilt pinnacles of the abbey towering into the azure heaven.一道帶有秋意的黃色陽光，正從回廊環繞的廣場上空傾瀉下來；照耀著場中央一塊稀疏的草坪，同時把上有拱頂的過道一角抹上一層陰鬱的光輝。
從拱廊之間向上望去，可以瞥見一抹藍天，或一朵遊雲，還有那鍍著陽光，伸向碧空的寺頂尖塔，也巍然在目。
As I paced the cloisters, sometimes contemplating this mingled picture of glory and decay, and sometimes endeavoring to decipher the inscriptions on the tombstones, which formed the pavement beneath my feet, my eye was attracted to three figures, rudely carved in relief, but nearly worn away by the footsteps of many generations.我躑躅於回廊之間，時而凝視著這幅輝煌和頹敗交融的景象，時而竭力辨認那些刻在墓石上的碑文。