会展英语实训资料
商务会展英汉互译实训Unit 2 Exhibition Brochure-精品文档
Company Logo
Project One展会名称的翻译
Warming-up
请试着将历届奥运会主题口号翻译成中文: 参与历史 1984年洛杉矶奥运会 Play part in History __________________ 和谐与进步 1988年汉城奥运会 Harmony and Progress __________________ 永远的朋友 1992年巴塞罗那奥运会 Friends for life __________________ 2019年亚特兰大奥运会The celebration of the century __________________ 百年奥运,世纪庆典 共享奥运精神 2000年悉尼奥运会 Share the spirit __________________ 欢迎回家 2019年 希腊奥运会 Welcome Home __________________ 同一个世界同一个梦想 2019年北京奥运会 One World One Dream __________________ 激励一代人 2019年伦敦奥运会 Inspire a generation __________________
Company Logo
Project One展会名称的翻译
会展活动名称翻译中的灵活增减 有些活动的名称要翻译成英文并不是单靠机械对应便可搞定,而是 需要灵活增减。 (1)中国商务旅行论坛媒体预告会 China Business Travel Forum Announcement Press Conference 例(1)中的“媒体预告会“并没有,也不便硬译成带有 “advance notice”或“advancement”一类的表述,而 以“Announcement Press Conference”对应。 (2) 第四届中国上海国际青年钢琴比赛 The 4th China Shanghai International Piano Competition 例(2)中的英文对应并没有出现原文中“青年”二字,这可能 是因为这个比赛的参加者均为青年选手,已是约定俗成的事情, 因而英文行文就不必刻意强调“青年”一词
会展英语Unit_1_Preparations_for_Exhibitions
• revenue: n. all the income produced by a particular source 收入
• venue: n. a place for large gatherings 会场 • publicity: n. the act or process of disseminating information to gain public interest 宣传 • sure-fire: adj. bound to be successful or perform as expected 可靠的;一定能成功的
II. Reading
Task 1 Read the text and fill in the form below with the
information from the text.
UFI (The Global Association of the Exhibition Industry)
Founding time Founding place Initial name (French)
contractor forwarder visitor
B
someone whose job is to choose and buy goods for a large store, factory, or shop to sell someone who visits a place or an event a person or business that pays money to support an event a company that arranges for goods to be transported the person or group who plans and arranges an event or activity a person or company whose job is to provide goods or to do work for another person, organization, company etc. at a particular price
会展英语教程 Unit 1
7. Lead time--- the gap between the time an order is placed and the time when shipment is made; the gap between the time when a new product is designed and the time when it is produced.
•
vi. to function as--- to act as, serve as, work as
• cf: functional department
• 2. on an ad hoc basis---not as scheduled, provisionally,
temporary, transient, fleeting
5
What is the ranking situation of the market share of meeting industry of the major countries of the world?
On ICCA’s global ranking, USA and Europe dominate in the MICE business, with Vienna ranking first in the meeting industry followed by Singapore and Barcelona in the second and third place respectively. The United Kingdom has managed to surpass France climbing to the fourth place. It is worth mentioning that Australia remains 8th and Switzerland is a newcomer in the global ranking taking 10th place.
会展英语Unit_1_Preparations_for_ExhibitionsPPT课件
中国国际展览中心
德国柏林国际会展 中心
2010上海世界博览 会
I. Lead-in Practice
Task 1 Vocabulary: Look at the pictures. Work with your
partner and English names of the exhibition buildings or logos.
Founding place Initial name (French) Number of members
Current name
1925 Milan
Union des Foires Internationales
a person, company, or organization that has made or owns something shown in an exhibition
II. Reading
Passage 1 UFI and Exhibitions
• tagline: n. a variant of a branding slogan typically used in marketing materials and advertising 标语;口号
上海世博会中国馆
香港会议展览中心
国际展览联盟 (全球展览业协会)
I. Lead-in Practice
Task 2 Brainstorming: Match the terms in column A with
the definitions in column B.
A
B
organizer exhibitor
sponsor
a company that arranges for goods to be transported
会展英语1-实训大纲
实习(实训)大纲
课程名称:会展英语专业:会展121
一、本课程的实习(实训)目标:
开设本课程,旨在通过系统的学习,使会展专业的学生学习、掌握并应用英语这种交流沟通媒介,切实提高学生会展英语的口、笔头交际能力。
二、本课程的实习(实训)内容及要求
项目一Arranging Caterings for the Group
项目二Post-Conference Tour
项目三 information release and consultation
项目四enquiry and reservation
项目五logistics
项目六booth building and decoration
项目七reception
项目八information service
项目九security
项目十booth dismantling
三、实训时间安排表:
四、本课程教材及参考书:《会展英语》高等教育出版社五、制定人:卓海燕
专业部长签字:
实训处主任签字:
主管副校长签字:。
会展英语Unit_5_Exhibition_Services_and_Boo_
Task 2 Brainstorming: Work in groups. Discuss with your
classmates about other services provided by the organizer
during an exhibition based on Task 1.
☆ Free shuttle bus services…
requirements.
I. Lead-in Practice
Task 1 Vocabulary: Look at the pictures. Work with your partner
and write out the services provided by an organizer.
standing advertising
• simultaneous adj. occurring or operating at the same time 同步的
• accommodate: v. to make fit for, or change to suit a new purpose 使 适应
II. Reading
Task 1 Read the text and answer the following
questions.
会展英语Unit_3_Booth_Sale_and_Application
As an exhibitor:
how to apply for exhibit booths;
how to cancel a booth reservation.
2. What data should be gathered from previous shows?
The number of convention attendees, the estimated number of convention attendees visiting each booth, and the number of exhibitors, etc.
3. Why are testimonials from past exhibitors so important?
Because positive testimonials or feedback will give credibility and popularity to your show and can display other participants’ success attained in your event.
III. Sample Study
A booth application form is a form to be filled in by an exhibitor when applying for an exhibit booth at the exhibition venue. It generally includes the following key elements:
会展英语Unit_1_Preparations_for_Exhibitions
someone whose job is to choose and buy goods for a large store, factory, or shop to sell
someone who visits a place or an event
buyer
a person or business that pays money to support an event
information from the text.
UFI (The Global Association of the Exhibition Industry)
Founding time
Founding place Initial name (French) Number of mema store that sells the goods of a particular manufacturer or wholesaler 出售特定制造商或批发商的货物的商店
II. Reading
Task 1 Read the text and fill in the form below with the
上海世博会中国馆
香港会议展览中心
国际展览联盟 (全球展览业协会)
I. Lead-in Practice
Task 2 Brainstorming: Match the terms in column A with
the definitions in column B.
A
B
organizer exhibitor
a person, company, or organization that has made or owns something shown in an exhibition
会展口译课内实训教材
会展口译课实训教材UNIT 1 Planning 会展策划一、Bid for Event 申办会展1.The Gardening and Horticulture Expo is inviting public bids forthe next year’s event.园艺博览会为举办下一届展会,正在公开招标。
2.Actually we started preparing for the bidding program years ago, and k eep revising it time and time again.实际上,我们已在多年前就着手准备投标方案,并且对其进行反复修改。
3.Any flaw in the bidding documents may lead to complete failure.投标文件中的任何小小失误,都可能招致投标失败。
4.The preview of the bidding programs of various organizations willstart tomorrow.对各方投标方案的预审,将从明天开始。
5.The theme of our bid should communicate power, foresight andhumanities concern.我们的投标方案应当能够传递“力量、远见、人文关怀”的主题。
6.The representatives to speak for our bidding scheme are to beselected elaborately.代表我方进行申办述发言的人选,必须精心挑选。
7.The bidding company should meet the following qualifications: with register ed capital over RMB 5,000,000 and positive recognition andgoodwill.申办企业需要满足以下条件:注册资金500万人民币以上,拥有良好的社会形象及商誉。
会展英语实用英语教程李红英
一、中国会展业现状的特点
Characteristics of China’s Exhibition Industry
(40、中国展会水平和会展设施进一步提高
Standard and facilities of shows further improved
1.品牌展会数量增加
An increase in brand shows 2.会展观众组织等服务方式改进
二、中国会展业机遇和挑战
Opportunities and Challenges
1、随着亚洲经济的迅速崛起,全球会展业焦点转向亚洲 As the Economy takes off in Asia, the focus of the global exhibition industry shifts to Asia
China Daily this morning about your Trade Fair. Z: Thank you. Let me give you some information about
it. The trade fair will be held in Guangzhou, China, from April 15th to 30th. If you want to attend it, you can download the Application Form from the net. S: OK. How about the deadline for registration﹖ 3
Warmding
L: Fine. I’m calling to invite you to attend the 103rd China Import & Export Commodities Fair 2 on April 15th, 2008.
会展英语Unit_5_Exhibition_Services_and_Boo_
Part I Organizer’s Diary
During this period, I will:
• receive exhibitors and visitors during the show; • provide services to exhibitors and visitors; • deal with exhibitors’ and visitors’ additional requirements.
official carrier 协议航空公司
value-for-money hotel/ Accommodation 特惠酒店
security service 安保服务
I. Lead-in Practice
Task 2 Brainstorming: Work in groups. Discuss with your
III. Sample Study
III. Sample Study
III. Sample Study
Task Match the terms in column A with the translations
in column B.
A
Budget in mind Comments Product(s) currently used
I. Lead-in Practice
Task 1 Vocabulary: Look at the pictures. Work with your partner
and write out the services provided by an organizer.
standing advertising light boxes 立式灯箱广告
商务会展英汉互译实训Unit 2 Exhibition Brochure
Project One展会名称的翻译
注意约定俗成的表达方式 第二届北京国际书法双年展 THE SECOND BEIJING INTERNATIONAL
CALLIGRAPHY BIENNALE “双年展”一词译为“biennial”,十分妥贴。
Conference 例(1)中的“媒体预告会“并没有,也不便硬译成带有
“advance notice”或“advancement”一类的表述,而 以“Announcement Press Conference”对应。 (2) 第四届中国上海国际青年钢琴比赛 The 4th China Shanghai International Piano Competition 例(2)中的英文对应并没有出现原文中“青年”二字,这可能 是因为这个比赛的参加者均为青年选手,已是约定俗成的事情, 因而英文行文就不必刻意强调“青年”一词
Company Logo
Project One展会名称的翻译
会展活动名称中的数字处理 (1)年份 表现年份的数字一般是采取后置的排列方式 : 博鳌亚洲论坛2019年年会 Boao Forum for Asia Annual Conference 2019 2019亚洲大学校长论坛 Asian University Presidents Forum 2019 个别会展、赛事、节庆活动名称的汉英翻译为了突出年份概念将体
现年份的数字前置处理: 2019年世界杯特殊奥林匹克运动会签约仪式 2019 Special Olympics World Games Agreement
Signing Ceremony 2019 年世界杯足球赛 2019 FIFA World Cup
会展英语实训之参观工厂
Size
• How large is the factory? (square meters) • Its total area is 4,000 square meters. • It covers a total area of 5,000 square meters.
History
• A: When was the plant set up?工厂 是什么时候建立的? • When did you start the factory?是什么时候开办的? • How long has your factory been established?建立多长时间了? B: In the early 70s.在70年代早期。 • Some twenty years ago by merging two small-sized ones.大约20年前由两个小规模的工厂合并而成的。 • We’ve been operating for about ten years.我们
脑控制的。
• Yes, it's fully mechanized.是的,全部机械化。
Quality Control
• A: How do you control the quality?你们 怎么控制
质量?
• How do your quality control systems operate?你们的的质量控制系统是怎么运行的? B: All products have to go through five checks in the whole manufacturing process.所有的产品在整个生产过程中都必须经过五道检查。 All products have to pass strict inspection before they go out.所有的产品在出厂前必须经过严格的检查
会展实习报告模板英语
---I. IntroductionA. Background Information- Briefly introduce the exhibition and its purpose.- Mention the duration of the internship and the location.B. Objective of the Report- Outline the purpose of the report, which is to summarize the intern's experience, skills acquired, and insights gained during the internship.---II. Internship DetailsA. Role and Responsibilities- Describe the specific roles and responsibilities assigned to the intern.- Include tasks such as booth setup, client interaction, promotional activities, and logistical support.B. Day-to-Day Activities- Detail the daily tasks and responsibilities.- Highlight any significant events or interactions that occurred during the internship.C. Teamwork and Collaboration- Discuss the intern's experience working with the team.- Mention any team-building activities or collaborative efforts.---III. Skills and Knowledge GainedA. Professional Skills- List the professional skills acquired during the internship, such as communication, negotiation, and problem-solving.- Provide examples of how these skills were utilized.B. Industry Knowledge- Discuss the knowledge gained about the exhibition industry, including trends, best practices, and industry standards.- Explain how this knowledge will be beneficial in future career endeavors.---IV. Challenges and Lessons LearnedA. Challenges Faced- Identify any challenges encountered during the internship.- Discuss how these challenges were addressed or overcome.B. Lessons Learned- Share the key lessons learned from the experience.- Reflect on how these lessons will contribute to personal and professional growth.---V. Impact on Career GoalsA. Alignment with Career Goals- Analyze how the internship experience aligns with the intern's long-term career goals.- Discuss the relevance of the skills and knowledge gained to the desired career path.B. Future Career Aspirations- Reflect on how the internship has influenced future career aspirations.- Mention any new goals or directions identified as a result of the internship.---VI. ConclusionA. Summary of Experience- Summarize the overall experience and highlight the most memorable aspects of the internship.B. Final Thoughts- Offer a personal reflection on the internship experience and its value. - Express gratitude to the team and organization for the opportunity.---VII. Appendices (Optional)- Include any additional materials or evidence that support the report, such as photographs, letters of recommendation, or a portfolio of work.---Note: This template is a guideline and should be customized to fit the specific details of the intern's experience and the requirements of the internship program.。
会展英语实用教程 (18)[7页]
Warm-up
Dialogues
Writing
Reading
* Don’t cross your arms or stand with your hands in your pockets. * Move within 6 to 8 feet of your client. Lean slightly forward. Leaning backwards demonstrates aloofness or rejection. * Don’t sit or stand in groups with other staff. * Don’t look bored , visitors may think you have nothing interesting to say or sell.
Warm-up
Dialogues
Writing
Reading
* pens, some paper, and recording forms to collect visitors’ information quickly (2) How to open and close a conversation: * Don’t open a conversation with “Can I help you ?” * Ask an open-ended question that demands an informative answer, such as “What are you interested in?” * Before closing the conversation, don’t forget to obtain the visitors’ business cards or ask them to tick in a tailor-made lead recording form. (3) How to make good use of body language:
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
How to Market your Company Effectively Piers Bocock
Workshop Agenda
Introductions and expectations Purpose of this seminar The importance of marketing Trade shows as a marketing tool Preparing for a trade show Attending the trade show Exhibiting at a trade show What to do after the trade show Group marketing exercise Summary
Product range Full Display Store layout
Trade Shows as a Marketing Tool
Because trade shows generally take place at a single location, have short runs (usually one to three days), and bring together thousands of exhibitors and potential customers, they are a very powerful marketing medium.
Preparing for a Tradeshow
Expense Items Registration Fees Exhibition fees (if applicable) Travel Documents (fees for passports, visas) Travel to and from destination Incidental travel (taxis, parking, car rentals) Accommodation (hotel, meals, per diems, incidentals) Hospitality (to clients, contacts) Costs of display booth, transport, set-up, dismantling, return transport Special equipment for demonstrations or presentations (screens, VCRs computers, slide projectors, overhead projectors) Brochures and other printed materials (including design, translation and printing cost) (Note: Suppliers may coop your advertising costs) Business cards (translated into local language, reprinted, if necessary) Production of samples Additional staff (if necessary) Estimated Actual
Introductions
Name Company name Size of company Main product/service offered Main market(s) served
Expectations
Your expectations
1. 2. 3.
My expectations: by the end of this seminar you will:
Purpose of this Seminar
Set you up for success at trade shows Establish the importance of trade shows as part of an overall marketing effort Give an overview of what one can expect at a typical trade show Convey the importance of preparation prior to the trade show, professionalism during the trade show, and follow up after the trade show
Group Discussion/ Case Study
Company X does contract manufacturing for an Italian company. They are operating at full capacity. They do no current marketing and have no marketing materials because they do not think they need them. They say they need financing to expand capacity. How could a marketing program help Company X and why should they do it?
Trade Shows as a Marketing Tool
According to Business Week, trade shows and exhibitions are one of the most cost-effective marketing tools available. One recent survey showed that it costs half as much to close a sale made to an exhibition lead as to one obtained through all other means.
1.
2.
3.
Understand the value of trade shows as an important component of a marketing plan Know what you need to do before, during and after any trade show Be able to pitch your product/service to a potential cliቤተ መጻሕፍቲ ባይዱnt or investor
Information
Reasons for US visitors to go to trade shows: 25% obligation 23% the used to do this 15% personal invitations 12% publications in special magazines and newspapers 9% ads 9% mail invitation 3% recommendations of colleagues 3% other reasons
Information
40% of the US companies that take part in a trade show once do not return back again In the promotion budgets of the companies trade shows share covers - USA
Business as Usual vs. Trade Show
Usual Business Various Normal Controlled Trade Show One-on-one Hyper-speed Uncontrolled Select Free range
How you sell Time Environment
The Trade Show Preparation Process
Establish your objectives Establish a trade show budget Decide what trade show(s) to attend Do research about the trade show Prepare marketing materials
How/Why Do You Market Yourselves?
Define your Strengths
What are your 3 main competitive advantages? Why should a client buy from you instead of your competition?
Preparing for a Trade Show
Establish your objectives Why do you want to go to the trade show? What outcomes do you want from the trade show? Who do you want to meet? What do you want to sell? How much demand can you fill? Are you prepared to talk about pricing? Are you prepared to talk about shipping? How will you follow up after the show?
Why is Marketing Important?
To find clients To find partners To find investors To attract good workers/ designers/ managers To build your customer base To create brand awareness To build credibility To get into new markets To be competitive