浅谈英汉翻译、英汉语言特点对比

浅谈英汉翻译、英汉语言特点对比

【摘要】在当今日趋全球化的时代里，翻译在跨文化、跨民族之间的交流和合作中功不可没，它既是语言之间的相互转换，同时也是不同文化间的交流。事实上，翻译已经成为了一种普遍性的活动，当今的人们直接或者间接都有意或无意地从事着翻译活动。

【关键词】翻译语系形合意合

英语和汉语分属于不同语系，英语属于印欧语系（Indo-European language Family），是拼音语言，而汉语属于汉藏语系（Chinese-Tibetan language family），是表意的语言（ideography），所分属的语系不同也就导致了英汉两种语言的差别。对于广大应试四、六级的考生来说，如果平时学习中了解英汉语言特点，在翻译应试中能满足翻译标准——“信、达、雅”即忠实准确、通顺流畅和贴切原文，这对于想要取得较高翻译分数会有很大帮助，下面本文就将对英汉语言的特点从下几个方面作对比。

一、英语的形合和汉语的意合

相对于汉语来说，英语是一种更加注重形式化的语言，主要体现在运用词汇来联系各个分句，如我们熟知的“and”用来表示并列连接；“if”用来表示假设条件关系；“because”用来表示因果关系，虽然说汉语句式也有一定数量的连接词连接，但是使用频率较之英语小得多。在汉语中，我们通常不用或者少用连接词来表达意思，英汉两种语言的这种区别就是我们所说的形合——强调结构的完整性和形态的严谨性，结构严密紧凑，主次分明；意合——强调内容和表意的完整性，靠语意的逻辑将句子串起。为了更加清楚明了，我们试举几个例句：

（1）跑得了和尚，（但是）跑不了庙。

The monks may run away，but the temple cannot run away with him.

（2）Althoughhe has aged physically，he remains young at heart.

（尽管）他人老（但是）心不老。

在例句（1）和（2）中斜体字下划线的单词“but”和“Although”所要表达的意思和逻辑关系体现在汉语句子的括号中，这正表明英语语言符号之间有较强的逻辑关系，而我们中文习惯的表达则是省略了括号内的字词，靠语意的逻辑将句子连接起来，连词介词都少于英语。

二、英语的末端开放与汉语的首端开放

汉语句式的展开是以中国人逻辑思维顺序展开的，通常是先叙述实物的外围

环境和客观因素，然后再叙述具体事务和中心事件。英语句式则与之相反，除了个别的做定语的单词，多数的中心词都被置于中心词之后，凡较长的词语及累赘的成分均须后移至句末，有时必须使用形式主语来避免句子的头重脚轻的情况产生，由此造成句子结构头小尾大，我们形象的称之为“孔雀型语言”。

（1）狮子型语言

树

一棵树

一棵大树

一棵枝繁叶茂的大树

花园里一棵枝繁叶茂的大树

（2）孔雀型语言

She is reading.

She is reading a book.

She is reading a book written by William Shakespeare.

She is reading a book written by William Shakespearein the classroom.

三、英语属于主语+谓语型，汉语属于话题-评论型

汉语属于话题+评论结构，是话题突出型的语言，英语属于主语+谓语结构，是主语突出型的语言。

（1）这里建大桥，我看行不通。

I don’t think it workable to build a bridge here.

（2）那所房子你们早该修了。

Youshould have repaired the house.

从上述两个例子下划线部分，我们不难看出，第一句话，“这里建大桥”是中文句式主要评论的话题，评论者的观点是“行不通”，而英语句式中的主语和谓语是“I”“think”，属于主谓结构；第二句汉语句式中的“那所房子”是该句中主要评论的对象，评论者的观点是“早该修了”，对应英语句式中的主语和谓语是“You”和

“repair”仍然是主谓结构。

四、英语爱用静态词，汉语常用动态词

英语喜欢使用静态词汇，具体体现在较多的使用名词和形容词。而汉语则多使用动态词汇例如动词连用等。因此英译汉时常常把原文中表示动作意义的静态叙述转换成汉语的动态叙述。

（1）He is a goodeaterand a good sleeper.（名词）

他能吃又能睡。（动词）

（2）The computer is a far more carefuland industriousinspector than human beings.（形容词）

计算机比人检查得更细心、更勤快。（动词）

从上面例句，不难看出汉语倾向于多用动词，英语倾向于多用名词、介词、形容词和副词等来表达动作意义。认识英汉不同词类或用词倾向，这对于提高翻译质量很有帮助，能够使译文更加通顺、确切。

五、英语重物称，汉语重人称

英语较常用物称表达法，即不用人称主语来叙述，而是表达客观事物如何作用于人的感知，让事物以客观的口气呈现出来。汉语则注重主体思维，往往从自我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及其行为或状态。汉语也常常隐含人称或省略人称。

（1）An ideasuddenly struck me！我突然想到了一个主意。

（2）1949 sawthe founding of the People’s Republic of China.

新中国成立于1949年。

（3）Wordsfail me！

我（吓得）就是说不出话来！

在（1）、（2）、（3）句中英文句子的主语分别是“An idea”“1949”和“Words”，汉语句子中的主语分别是“我”“新中国”和“我”，英文句子中使用的主语都是没有生命的物体、抽象的实物或者概念作为主语，对应的中文表达则是从自我出发来叙述客观事物，并倾向于描述人极其行为或者状态。

六、英语多用被动，汉语多用主动