如何准确理解文言文

如何准确理解文言文

我们知道，理解能力在阅读的各项能力中居于核心的位置，理解是阅读的基本要求。最有效、最快捷地理解是借助于语境直觉地把握文意。但对于文言文来说，由于年代久远，加之言语习惯、词汇、语法、修辞等与现代汉语有很大差异，所以，仅凭语感往往难以准确理解本意，甚至会望文生义，产生误解。要避免失误，一方面要利用文言文的有关知识引导学生理解文意；另一方面要利用作品本身包含的有关信息引导学生理解文意。具体做法如下：

一、掌握文言文规律，准确理解文言文

文言文在语法、修辞、遣词、炼句等方面都有特殊的规律。准确地认识和把握这些规律，从规律入手解读作品，很多问题便可迎刃而解。

在文言辞赋中，上下句多采用相似的语言结构，处在相对位置上的词语往往意思相同、相近或相反。利用这一规律来推测词意，可以避免失误。如范仲淹《岳阳楼记》中有一个对句：“沙鸥翔集，锦鳞游泳。”对其中“游泳”二字如何理解？按现在语言习惯可理解为“游来游去”“穿来穿去”。其实，这是不确切的。上句“翔集”既为两个动作，下句的“游泳”与之相对，也应是两个不同的动作。原来“游”和“泳”是有区别的。“泳”不是一般的游，而是指潜行水底。这样，上句译为“沙滩上的鸥鸟一会儿展翅飞翔，一会栖止聚集”；下句译为“五色的鱼儿一会儿浮上水面，一会儿潜入水底”，正好对应。这样既理解了词意，也领悟到作者所描绘的境界。

二、根据文中信息，准确理解文言文

一个词，一个句子，只有联系它所处的语境才能产生实际的意义，如果将它们从中孤立起来，就有可能不知所云或发生误解。

白居易《琵琶行》中“弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故”。这里的“弟”和“阿姨”，指的是谁？他们和琵琶女是什么关系？我们就要根据这一句与上下文的连贯情况来加以推断。琵琶女在自述身世遭遇时，只说了自己的籍贯和住处，没有涉及家世，所述内容全是教坊里的欢乐奢华和嫁作商人妇女的孤苦凄凉，看不出与家人有何来往。从“十三学得琵琶成，名数教坊第一部”可知，琵琶女自幼就来到教坊，早已与家人失去联系。可见“弟”与“阿姨”是她的亲属的可能性很小，因此也就不可能翻译为“弟弟”和“姨妈”。据唐代《教坊记》中记载：“坊中诸女，以气类相投，约为香火兄弟。”由此可知，“弟”应当是指在教坊中与琵琶女相类似的诸姐妹。从琵琶女自幼生活在教坊的事实可知，“阿姨”应当是指教坊中歌妓娼女的养母（即鸨母）。

三、依据相关事实，准确理解文言文

这里指的“事实”包括作者的经历，创作的动机，时代背景和文化、风俗、习惯等。

《木兰诗》中“问女何所思，问女何所忆？女亦无所思，女亦无所忆。”对于诗中的“思”和“忆”，一般都作“想”和“考虑”来理解。我们知道，木兰在织布时是怀着满腹心事的，下文木兰也向母亲说明了自己的心事就是女扮男装，替父从军。可她为什么还

要向母亲表白自己“无所思”“无所忆”呢？这不是前后矛盾了吗？其实，这里的“思”和“忆”并不能当泛指的“想”“考虑”来讲，而是有着特定的意义和内涵的。原来，汉乐府民歌中“思”和“忆”都是表达女子的爱情之思、相思之忆的。根据民歌的这一传统再来看《木兰辞》中的诗句，原来是母亲听到女儿的叹息声，便敏感地认为已长大成人的木兰是不是有心上人了，想出嫁了？木兰的回答是对母亲猜想的否定。这样写，就把一个不为儿女爱情所困，勇敢地为父分忧，报效国家的巾帼英雄形象清晰地展现在读者眼前。

四、依照人情常理，准确理解文言文

作者是根据生活逻辑，人情常理来创作诗文的，所以，如果我们对其中的词语或句子的解释不合逻辑，有悖于常理，那就要回过头来再作仔细的推敲。

归有光的《项脊轩志》是高中语文的传统名篇。其中有“借书满架”一句，若把“借”解释为“借来的”就未免牵强附会。归有光出身官宦家庭，书香门第，读的书何须去“借”？即使真需要“借”，又哪有“满架”之理？这就违背了人情常理，需要再作推敲。我在查阅《康熙字典》时看到：借，音积，义同。原来“借”就是“积”，即“堆叠、码放的意思”。这句话可翻译为：“在书架上满满地码放着书”，文意便豁然贯通。

五、揣摩作者情感，准确理解文言文

语言是表情达意的工具，作者思想感情的指向，决定了诗文语句的意义归属。

李白的《梦游天姥吟留别》中有一句诗“绿水荡漾清猿啼”，如果把“清”理解为“凄清”是不够妥当的。因为猿声是否凄清全在于听者当时的主观感受。那么，李白梦游天姥吟留别时的心情如何呢？且看诗人入梦之后，“一夜飞渡镜湖月”，可见游山的心情何等急切。然而接下来并没有直飞天姥，而是停在了“剡溪”，因为这里的溪水清澈，风景优美，更主要的是“谢公宿处今尚在”。李白与谢公同为诗人，好游山水，而且同是怀才不遇，蔑视权贵。爱人及地，李白既然如此向往热爱谢公，又怎么会想起凄厉的猿声来大煞风景呢？可见，这里的“清”并非凄清之意，而是用“清”描绘猿声的清脆悦耳，表达作者对剡溪景物的热爱之情。

（作者单位河南省南阳市新野县）