浅谈英语习语及其翻译方法

姜太 公钓鱼 ， 者上钩 ： 愿
中国科教创 新导刊 Ｃ ｉ ｄ Ｃ ｔ ｎ Ｉ ｏ ａ ｉｎ Ｈ ｒ ｌ ｈｎ Ｅ Ｕ ａ ｉ ｎ ｖ ｔｏ ｅ ａｄ ａ ｏ ｎ
８ ９
习 惯 ， 要 发 掘 隐 含 的 意 义 。 语 的 翻 译 方 形 象 。 译 中如 果 不 注 意 英 汉 文 化 差 异 ， 又 习 翻 直 象 生 动 、 喻 有 趣 、 义 含 蓄 等 特 点 ， 且 比 意 并 甚 具 有 多种 修辞 特 点 。 因此 ， 恰 当 的语 言 形 用 法 与 其 它 语 句 的 翻 译 有 相 同 之 处 ， 存 在 译 往 往 不 能 恰 如 其 分 地 表 达 原 文 思 想 ， 也 很大 的差异 。 习语 的 翻 译 大 体 可 以 采 取 以
一
（） ｏ ｄ ｂ ｇｎ ｉ ｇ ｉ ａｆｄ ｎ ． ４ Ａ ｇ ｏ ｅ ｉ ｎｎ ｓ ｈ ｌ ｏ ｅ
个 成 语 ， 指 在 专 家 面 前 卖 弄 ， 英 译 常 其 良好 的开 端 是 成 功 的 一半 。 或 ： 始 者 （ 善 为 ： ａ ｈ ｏ ｅＳｇ ａ ｄ ｔ ｅ ｏ ｓ ｃ ｇ ｓ Ｔｅ ｃ ｎ ’ ｒｎ ｍｏｈ ｒｔ ｕ ｋ ｅ ｇ ． 善 终 。 ） 地 理 环 境 对 习 语 的 产 生 有 重 要 的 影 （） ａｔ ｏ ｓ， ｏ ｓ ｂ ｓ ． ５ Ｅ ｓ ｒ ｗｅｔｈ ｍｅ ｉ ｅｔ 东方或西方 ， 是最好的 。 家 （ Ｎｏ ｐ ｉ ， ｏ ｇ ｉｓ ６ ａｎ ｎ ａｎ ． ） 不劳无获。
难危害人类 。望子成龙” “ 的意 译 为 ： ｘ ｅ ｔ 参 考 文 献 ｅ ｐ ｃ Ｓ ｏｎ ｏ ｃ ｎ ｕｔ ｔ ｎｄｉ ｎｇ 般 说 来 ， 译 就 是 按 字 面 逐 字 翻 译 ， ｏｎｅ’ ｓ ｔ ｂｅ ｏｍ ｅ ａ ｏ ｓ ａ 直 ［】 宝 全 ． 代 英 语 翻 译 诀 窍 ［ ． 海 ： １谭 现 Ｍ】 上 交 通 大 学 出 版 社 ， ９ ｌ ７． ９ 字 面 意 义 和 形 象 意 义 相近 ， 有 差 别 ， 含 ｐ ｒｏ ａ ｅ Ｄｒ ｇ ｎ－ 词 则 不 出 现 。 略 隐 ｅｓ ｎ ｇ ． ａｏ － 在 英 语 语 言 国 家 ， 们 大 多 对 狗 有 好 ［】张 今 ． 学 翻 译 原 理【 ． 南 ： 学 出 人 ２ 文 Ｍ】 河 大 意义相 同， 象意义互译 。 形
华， 是语 言成 熟和 高度 发 展 的标 志 。 语 言 在 的 发 展 过 程 中 ， 们 以 生 产 劳 动 和 生 活 经 人
验 为 基 础 ， 造 出 许 多 具 有 鲜 明特 色 的 习 创 语 。 义 的 习语 包 括 ： 广 固定 的 短 语 ， 语 ， 谚 俗
１ ２直译 加 注 ， 达形 象 ． 传
（） ｒ ｎ ｎ ｎ ｅ ｓａ ｆｉｎ ｎ ｅｄ． ７Ａ ｆｉ ｄ ｉ ｅｄ ｉ ｒｅ ｄ ｉｄ ｅ 患难 朋友才是真正的 朋友。
响 。 国 是 一 个 岛 国 ， 海 业 、 业 十 分 发 英 航 渔 达， 习语 往 往 与航 海 ， 鱼相 关 。 ： ｐ ｎ 捕 如 Ｓｅｄ
化 特 点 。 语 内容 精 辟 ， 意 深 邃 ， 往 又 习 寓 往 能 反映 出 一 个 民 族 的 历 史 发 展 ， 理 及 生 地 历 史典 故 。 翻译是 语 言学 习中的 必修课 ， 习语 中 的 文 化 因 素 往 往 是 翻 译 的 难 点 。 汉 互 译 英
是 语 言 学 习 的 重 要 手 段 。 译 中 切 忌 望 文 翻 生 义 。 译 者 应 该 恰 当 地 理 解 习 语 的使 用 翻
又 增 加 了阅 读 的 趣 味 性 。 相 互 了解 。 同时 ， 过 对 文 化 的 了 解 来提 高 通
２意译
由于 文 化 因 素 的 影 响 无 法 保 留原 语 的
语言 运用的能力 。 习 语 是 民 族 语 言 文 化 的 结 晶 ， 载 着 承
字 面 意 义 或 形 象 ， 译 成 另外 一 个 熟 悉 的 浓 厚 的 文 化 信 息 ， 则 同时 还 具 有 言 简 意 赅 、 形
语 的精 髓 。 关键词 ： 习语 文化 翻译 方法 中 图分类号 ：ｔ １ ９ ｔ３ ５． 文献 标 识码 ：Ａ
文章编号 ： ６ —９ ９ （ ０ ） ２ ａ一０ ８ －０ １ ３ ７ ５ Ｚ １ ｏ （） ０ ９ １ ７ ｏ
习 语 是 人 们 长 期 使 用 语 言 得 出 的 精
语 言 学研 究
ｃｆ ｄｃｔｎＩｏｓｏ Ｈｒｌ●： ｎｅＥｕａｉ ｎｖｔ ｎ： ａ Ｕ Ｍ ｏ ｎ ： ｅ： ： ：： ｉ ＝ｄ ：
浅 谈 英 语 习语 及 其 翻 译 方 法
单 素 红 （ 辽宁省 农业经 济学校 辽 宁锦州 １ １ Ｏ １） ２０
摘 要： 习语 具有浓 厚的 民族 特 点和 丰 富的文化 内涵 。 文 简述 了 语 习语 的特 点 以及 习语翻译 所采 用的方法 ， 而最 大限度地 体现 习 本 英 从
（） ｕ ｆ ｓ ｈ ， ｕ ｆ ｍｉ ｄ ８Ｏ ｔ ｏ ｉ ｔｏ ｔ ｏ ｎ ． ｇ
眼不 见 ， 不 烦 。 心
１ １直 译 往往 可 以保 持原 文 形 象 ．
Ｅｘａ ｐｌ ｍ ｅ：
和 汉 语 中 的 “ ห้องสมุดไป่ตู้ 发 指 ” 前 者 指 看 到 或 听 令 ：
到 某 些 可 怕 的 事 物 而 十 分 害 怕 ， 后 者 则 而
版 社 ， ９ ７ １８ ． 【】何 兆 雄 ． 用 学 概 要 ［ ． 海 ： 语 教 ３ 语 Ｍ】 上 外
育 出 版 社 ， ８ １ ９． ９
来 的容易 ， 的快 。 去
（） ｒ ｃ ｃ ｋ ｓ ｐ ｒ ｃ ． ２Ｐ ａ ｔ ｅ ｍａ ｅ ｅｆ ｔ ｉ ｅ
熟能生 巧。
ａ ｄｄ ｇ ｎ ｏ 怎么 译？ 下面的句 子 ： ｔｌｌ ｅ 看 Ｗｅｓ ｌ ｏ ｉ ｖ
ｅ ｃ ｏｔ ｒ ａｈ ｈｅ ｖｅ ｙ ｍ ｕ ｈ， ｒ ｃ ｂｕｔ ｗ ｅ ｉ ｆｇｈｔ ｌｋｅ ｉ
（）ｔｉｅ ｗｈ ｌ ｈ ｒ ｎ ｉ ｈ ｔ ３Ｓ ｒｋ ｉ ｔ ｅ ｉｏ ｓ ｏ ． ｅ
趁热 打铁。
ｃ ｔ ｎ ｄ ｇ． ａ ａ ｄ ｏ 虽然 我 们也 吵吵 闹 闹 ， 我们 但 彼此 十分相 爱。 “ 门 弄 斧 ” 汉 语 中 出 现 频 率 较 多 的 班 是
注 ： ｓ Ｓ ｉ ｓ ａ ｆｍｏ ｓｂ ａ ｔ ｎ Ｈｉ ｈｈ ｗａ ａ ｕ ｅ ｕ ｙ ｉ 译 ， 是 ， 于 英 汉 或 汉 英 翻 译 来 说 ， 不 但 对 这 ｈｅ ｎ ｉｎｔ ｋｉ ｏｍ ｏ ｕ ｈ． ｆ Ｙ ｅ Ｔｕｎ ｇ Ｓ ｈ 是 绝 对 的 。 翻 译 实 践 中直 译 和 意 译 总是 ｈｉ 从 生 活 和 劳 动 中 获 得 的 习语 与 文 化 有 ｔ ａ ｃ ｅ ｎｇｄ 在 ｓ ｎ ｌ ｒ ｒｅ ｏ ｉ ｔ ｔ ｈ ｒ 直 很 深 的 渊 源 。 往 往 承 载 着 不 同 民 族 的 文 ｗ ａ ａ ｕｇ ｙ ｇｉｌｗ ｈｏ ｔ ｉｄ ｔ ｍｉａ ｅ ｅ 被 译 者 跨 越 。 译 和 意译 没 有 绝 对 的 界 线 ， 它
ｍｏ ｅ ｌ ｅ ｎ ｙ ｉ ｗａｅ ．挥 金 如土 。 ｋ ｔｒ （ ）
３ 貌 合 神离
有 些 英 汉 两 种 说 法 貌 似 对 应 ， 义 却 意 大相径庭 。 （）ｏ ｍａ ｅ ｏ ｅ’ ａｒ ｓａ ｄ ｏ ｎ １ｔ ｋ ｎ Ｓ ｈ ｉ ｔ ｎ ｎ ｅ ｄ
ｗａ ． ｙｓ
小到一个句子 ， 二者 兼 而 有 之 。 翻 译 过程 在
中 ， 了注 意 翻 译 方 法和 技 巧 ， 应 注 意 文 除 还 相 结 合 ， 深 英 语 民 族 和 汉 语 文 化 之 间 的 加
类 似 的 短 语 习 语 译 文 ， 要 用 心 体 会 只
存 环 境 ， 俗 习惯 ， 会 观 点 ， 教 信 仰 和 就 会 明 白 隐 含 意 义 ， 保 留 了 原 文 的 形 象 化 因素 。 当 保 持 地 方特 色 ， 习 语 和 文化 风 社 宗 既 适 使
１直 译
一
Ｅｘａ ｐ ｅ ： ｍ ｌ ｓ
感 ， 狗 当作朋 友 ， 把 于是 就有 Ｌ ｖ ，ｌｖ ｏ ｅ ｍｅ ｏ ｅ
（） ｓ ｏ １Ｅａ ｙ ｃ ｍｅ ｅ ｓ ｏ． ，ａｙ ｇ
ｍｙ ｄ ｇ （ 欢我 就 喜欢 我的 狗） 含义 相 当 ｏ ． 喜 其
于 汉语 中的 “ 爱屋 及乌 ” 再 看Ｆ ｇ ｔ ｌ ｅ ｃ ｔ 。 ｉ ｈ ｉ ａ ｋ
Ｅｘａ ｐ ｅ： ｍ ｌ
语， 引语 ， 言 及 歇 后 语 等 等 。 些 短 语 和 格 这 句 子 不 但 有 丰 富 的 内 涵 ， 且 ， 带 有 特 殊 而 还
的表达 形式 ， 别于一般的短语 。 区
徒 劳 无 益 的 事 情 ， 当于 汉 语 里 的 “ 蛇添 相 画 。 东 施效 颦 ： ｕ ｇ Ｓ ｉ ｍｉａｉ ｇ Ｔ ｎ ｈ ｈ ｉ ｔ ｔ Ｈｉ ｎ ｓ 足 ” Ｓ ｈ． ｈｉ 从 理 论 上 说 ， 译 基 本 上 就 是 逐 字 翻 直
Ｌｉ ｅ ｋ Ｃｈｉ ｎｇ ａ Ｔａ ｋｕ ｉ ｎｇ ｆｓ ｎｇ， ｔ ｙ ｉｈｉ ｈｅ ｈａ ｅ ｃ ｓ ｈｅ ｉ ｏ ｈｅ ｆｓ ｗ ｈｏ ｗ ａ ｖ ａ ｅ ｔ ｌｎｅ ｆ ｒ ｔ ｉｈ ｎｔ
ｔ ｂ ｃ ｕｇ ． ｏ ｅ ａ ｈｔ
指令人非常愤 怒 。 （ ）ｉ ｈ ｉ （ 百 合花镀 金 ） ２ｇ ｌ ｔ ｅ ｌ ｙ 给 ｄ ｌ 看上去 和 汉 语 里 的 “ 上 添 花 ” 义 相 近 。 条 英 锦 意 这 语 谚 语 喻 指 做 不 恰 当 而 过 分 的 修 饰 ， 做 或
下 几种 方 法 。
至会引发不必要 的误解 。
式 来 传 达 其 承 载 的 浓 厚 的 文 化 信 息 就 成为
在 中 国 ， 被 看 作 吉 祥 的 神 物 ， 伟 大 译 者 们 翻 译过 程 中 的 拦 路 石 。 龙 有 的力 量 ， 在 西 方 ， 而 龙是 一 种怪 兽 ， 能制 造 灾