2013年12月四六级翻译真题解析
精品2013.12月英语六级真题及答案_英语6级翻译真题
2013.12月英语六级真题及答案:英语6级翻译
真题
老师为大家整理了2013.12月英语六级真题及答案:英语6级翻译真题,仅供参考！！
2013.12月英语六级真题及答案:英语6级翻译真题
2013年12月英语六级将在2013年12月14日举行，届时老师将在考后第一时间公布2013.12月英语六级真题及答案:英语6级翻译真题，请考生随时关注老师英语六级翻译频道，老师祝大家顺利通过考试！！！
在考试结束后，老师四六级考试频道会第一时间发布2013年12月英语六级真题、英语六级答案，敬请考生关注！
相关推荐：2013年12月英语六级答案、六级真题。
2013年12月英语四级真题及答案(PDF版)
2013年12月全国大学英语四级考试真题及答案作文一：For this part,you are allowed30minutes to write a short essay based on the picture below.You should start your essay with a brief account of the impact of the Internet on the way people communicate and then explain whether electronic communication can replace face-to-face contact.You should write at least120words but no more than180words.“Dear Andy-How are you?Your mother and I are fine.We both miss you and hope you are doing well.We look forward to seeing you again the nest time your computer crashes and you come down-stairs for something to eat,Love,Mom and Dad.”作文二：For this part,you are allowed30minutes to write a short essay based on the picture below.You should start your essay with a brief account of the impact of the Internet on learning and then explain whydoesn’t simply mean learning to obtain information.You should write at least120words but no more than180words.“Once I learn how to use Google,isn’t that all the education I really need?”For this part,you are allowed30minutes to write a short essay based on the picture below.You should start your essay with a brief account of the increasin,use of the mobile phone inpeople’s life and explain theConsequence of overusing it.You should write at least120words but no more than180words. People are crossing the street looking at their cell phones and using walking sticks in order tosee.Part II Listening Comprehension(30minutes)Section ADirections:In this section,you will hear8short conversations and2long conversations.At the end of each conversation,one or more questions will be asked about what was said.Both the conversation and the questions will be spoken only once.After each question there will be a pause.During the pause,you must read the four choices marked A),B),C)and D),and decide which is the best answer,Then mark the corresponding letter on Answer Sheet1with a single line through the centre.注意：此部分试题请在答题卡1上作答。
2013年12月四级考试试题、原文翻译及答案解析
第一张Section ADirections: In this section, there is a passage with ten blanks。
You are required to select one word for each blank from a list of choices given in a word bank following the passage。
Read the passage through carefully before making your choices。
Each choice in the bank is identified by a letter， Please mark the corresponding letter for each item on Answer Sheet 2 with a single line through the centre. You may not use any of the words in the bank more than once。
Questions 36 to 45 are based on the following passage。
What does it take to be a well—trained nurse? The answer used to be two—year associate's or four—year bachelor’s degree programs。
But as the nursing shortage 36 , a growing number of schools and hospitals are establishing ”fast—track programs" that enable college graduates with no nursing 37 to become registered nurses with only a year or so of 38 training。
2013年12月四级考试真题-作文和翻译打印版
2013年12月四级英语作文Directions: You should start your essay with a brief account of the increasing use of mobile phones in people’s life and then explain the consequences of overusing it.【解题思路】第一段:围绕手机在日常生活中使用日益增加，进行图画描述在描述时需要将图片中人们在过马路时都在使用手机的现象进行说明第二段:亮出观点并进行解释1.手机辐射影响健康2.过马路或开车时使用手机会造成危险3.过度使用手机造成人际关系疏离4.在工作和学习时分心第三段：发表个人观点1.发挥手机应有作用即可，未必每时每刻都需要手机2.多和周围朋友同事见面交流，增进感情3.改变时刻使用手机的状态，提倡健康的生活方式，例如阅读和运动【例文】The Overusing of Cell PhonesThe thought-provoking drawing mirrors a common phenomenon in contemporary society that there is the negative impact of mobile phone. As is subtly shown in the picture, a multitude of people are addicted to cell phones that they use walking sticks to see the road.Nowadays, with the pullulation of economy and technology, it is a plain truth that the increasing number of people overuse cell phones in daily routine. It is no doubt that indulging in mobile phones exerts negative impact on wholesome and mentality. First and foremost, overusing mobile phones is detrimental to physical health, which definitely impairs one’s eyesight. Moreover, suppose that a man is addicted in cell phones in whatever situation, it will be extremely disadvantageous for him to concentrate on his work, learning, or even daily life Last but not least, it is no exaggeration to say overusing cell phones imposes restrictions on the relationship among people.In my perspective, it is absolutely essential to take measures to alleviate the issues that people overuse cell phones. Consequently, there is no doubt that we should limit the excessive use of cell phones. Moreover, placing more emphasis on other entertainment such as reading and sports is also conducive to alleviate the issue.【解析】thought-provoking a.发人深省的mirror v.反映subtly adv.巧妙地a multitude of 大量的with the pullulation of economy and technology 随着经济和科技的发展it is a plain truth that 一个明显的事实wholesome a.健全的be detrimental to 不利于definitely adv.清楚地impair vt.损害extremely adv.极其，非常it is no exaggeration to say 毫不夸张地说impose restrictions on 施加限制it is absolutely essential 完全有必要alleviate the issue 缓解问题【解题思路】第一段：围绕网络对人交流的影响，进行图画描述。
2013年12月英语四级真题及详解(一、二、三套完整版)
作文一：For this part,you are allowed 30 minutes to write a short essay based on the picture below.You should start your essay with a brief account of the impact of the Internet on the way people communicate and then explain whether electronic communication can replace face-to-face contact.You should write at least 120 words but no more than 180 words.“Dear Andy-How are you? Your mother and I are fine.We both miss you and hope you are doing well.We look forward to seeing you again the nest time your computer crashes and you come down-stairs for something to eat,Love,Mom and Dad.”作文二：For this part,you are allowed 30 minutes to write a short essay based on the picture below.You should start your essay with a brief account of the impact of the Internet on learning and then explain whydoesn’t simply mean learning to obtain information. You should write at least 120 words but no more than 180 words.“Once I learn how to use Google,isn’t that all the education I really need?”作文三：For this part,you are allowed 30 minutes to write a short essay based on the picture below.You should start your essay with a brief account of the increasin,use of the mobile phone in people’s life and explain theConsequence of overusing it. You should write at least 120 words but no more than 180 words.People are crossing the street looking at their cell phones and using walking sticks in order to see.Part II Listening Comprehension (30 minutes)Section ADirections:In this section,you will hear 8 short conversations and 2 long conversations.At the end of each conversation,one or more questions will be asked about what was said.Both the conversation and the questions will be spoken only once.After each question there will be a pause.During the pause,you must read the four choices marked A),B),C)and D),and decide which is the best answer,Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 1 with a single line through the centre.注意：此部分试题请在答题卡1上作答。
2013-12CET-6真题总结翻译-版本1
•
中国人自古以来就在中秋节时庆祝丰收。这与北 美地区庆祝感恩节的习俗十分相似。过中秋节的习俗 于唐代早期在中国各地开始流行。中秋节在农历八月 十五，是人们拜月的节日。这天夜晚皓月当空，人们 合家团聚，共赏明月。2006年，中秋节被列为中国的 文化遗产，2008年又被定为公共假日。月饼被视为中 秋节不可或缺的美食。人们将月饼作为礼物馈赠亲友 或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿 （longevity）”、“福”或“和”等字样。
观赏 view and admire 据记载 It is recorded that 将„„与„„联系起来 connect sth. with sth. 风格迥异 have their own specific features
• 四大发明 the four great inventions of ancient China • 满足„„的需要 meet the needs of…
2013-12 CET6 Translation
任英鹏 刘明路
考查题材、单词、词组
• Traditional festivals传统节日：
• Mid-Autumn Festival中秋节(2013.12)
• 自古以来 since the ancient times • 与„„十分相似 be similar to • 在中国各地开始流行 become popular throughout China • 拜月 worship the moon • 皓月当空 under the bright moon • 被列为中国的文化遗产 was listed as one of China’s cultural heritages • 公共假日 public holiday
2013年12月大学英语六级真题及答案解析汇总（作文及翻译）
2013年12月大学英语六级真题及答案解析汇总（作文及翻译）2013年12月大学英语六级真题及答案解析汇总（作文及翻译）第1页 :2013年12月大学英语六级真题作文答案一、作文【作文一】求职信大学快要毕业了，需要找工作，写一封求职信说明申请工作的原因和自己能胜任的理由。
【参考范文】Dear Sir or Madam,I wish to apply for the position of a secretary you advertised in Beijing Weekly the other day. I will graduate from Peking University and obtain my bachelor’s degree in a few months. I am majored in business management, and I am 23 years old.I feel that my qualifications and intern experience makes mea suitable candidate for this job, which, according to the advertisement description, demands a multi-lingual person with some secretary experience. Chinese is my home tongue, andI have been the Best Host in the host competition of our school. Besides, I havea fair mastery of English, and my CET-4 is 657 point and CET-6 is 625 point. As for my work experience, I have been an intern secretary in one of the world top 500 companies for one year. The whole year’s intern exper ie nce has helped me aware of the importance of co-operation and co-ordination among coworkers.Thank you for your consideration of my application. I am looking forward to your reply.Yours Sincerely,Li Ming【作文二】Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay on happiness by referring to the saying “Happiness is not the absence of problems, but the ability to deal with them.” You can cite examples to illustrate your points and then explain how you can develop your ability to deal with problem and be happy, you should write at least 150 words but no more than 200 words.【参考范文】To solve problem, to taste happiness“What is happiness?” is a cliche topic. Everyone has a different definition to the true meaning of happiness. For Franklin Roosevelt, “happiness is not themere possession of money; it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort.” For Elbert Einstein, “if you want to live in a happy life, tie it to the goal, not the people or the things.” Al though the two great men grant different definitions to happiness, there is something in common, that is, happiness derives from the capacity to solve problems. I believe that this is true.There is no denying that life is full of problems. Let’s take en vironmental pollution for example. Pollution poses a great threat to our existence. Fortunately, this public hazard has drawn our greatly attention and many effective measures are being taking to solve it. In fact, now the public are benefiting more and more from pollution prevention and control. We can enjoy clear air, health food and beautiful scenes again. Isn’t this happiness?All in all, indeed, equipped with the ability to cope withproblems should suppose to be happiness. In other worlds, in the middle of problems lies happiness.【参考译文】解决问题，品味幸福“何为幸福?”这是一个老生常谈的话题。
2013年12月英语四级真题答案及解析完整版
作文部分：范文一： The modern technology has greatly altered the mode of communication among people. With the help of the Internet, people can easily contact each other anytime anywhere. However, the side effect is that many people have become over-dependent on the Internet and neglected face-to-face communication.As far as I'm concerned, electronic communication cannot fully replace the direct contact among people. Although it seems to bring everyone together, it actually estranges people and decreases the effectiveness of communication. A typical example is that, traditionally, people working in the same office simply walk to others and talk. Today, however, co-workers tend to send e-mails or instant messages through the Internet even when they are sitting next to each other. As words can never convey the full message, it usually takes much more time and rounds of conversation than face-to-face communication, in which people can discuss more directly with less loss of information.To conclude, the Internet enables more effective communication in some situations, but over-dependence on it actually pulls people apart.范文二：It is frequently observed that many people keep looking down at their mobile phones whatever they are doing. It is true that mobile phones have brought great convenience to us as we can send short messages, check e-mails, surf the Internet, or watch videos almost anywhere. However, the overuse of mobile phones also leads to some serious problems.The over-dependence on mobile phones can harm the relationship among friends and family. With mobile phones, people do not talk as much as before. For example, sometimes at dinner tables, instead of chatting and laughing with each other, many people choose to chat with other friends online. In other words, mobile phones help people contacting friends far away more easily at the expense of reducing the communication with those who are sitting right next to them.In conclusion, mobile phone can be a useful tool in modern life, but overusing it damages interpersonal relationship. There is no point to lose our intimacy with friends and family to modern technology.范文三：The impact of the Internet on learningExplain why education doesn’t simply mean learning to obtain informationIn the age of knowledge explosion, the Internet opens a magical portal for leaners to get access to seemingly incessant information. But is information equal to knowledge? “Once I learn how to use google, isn't that all the education I really need?” This question fully embodies the prejudiced opinion that as long as people acquire abundant information, they will get proper education.The rea son why education doesn’t simply mean learning to obtain information is that education is not limited to the hard facts or theories students can learn from their textbooks or the Internet. It relates to a wider scope ranging from the obtainment of practical skills to the development of characters, which are hard for students to learn simply by googling. Consequently, comprehensive learning in schools that includes learning knowledge, conducting experiments and communicating with peers is what true education is.In a word, the Internet does provide valuable information for learners, but people should be fully conscious of the essence of education and learn to tell the right from the wrong.听力部分：1. C. Consult a travel agent.2. A. They are on a long trip by car.3. C. He is unwilling to speak in public.4. B. Purse further education.5. A. He would not be available to start the job in time.6. B. Mechanic.7. D. Ask Laura to put off the cleaning until another week.8. A. A problem caused by the construction.9. C. To place an order for some products.10. A. The person in charge is not in the office.11. B. 0734, 21653 extension 51.12. B. Since he took to heavy smoking.13. A. He is getting too fat.14. D. They dislike doing physical exercise.15. C. To find a girlfriend.16-19音频无。
2013年12月四级考试翻译原文及答案
【翻译原文】"你要茶还是咖啡?"是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡，而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并用来治病，在明清(the qing dynasties)期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料(beverage)之一，茶是中国的瑰宝。
也是中国传统和文化的重要组成部分。
【参考译文一】"Would you like tea or coffee?" Meals are frequently asked questions，many westerners will choose coffee，and the Chinese will choose tea，according to legend，a Chinese emperor discovered tea in five thousand years ago，and used to heal，in the Ming and qing dynasties ，tea houses all over the country，tea drinking spread to Japan in the 6th century and spread to Europe and the United States，but it was not until the 18th century today，tea is one of the most popular beverage in the world，tea is the treasure of China. Is also an important part of Chinese tradition and culture.【参考译文二】“Would you like tea or coffee?”This is a question which the dining people are frequently asked. Some westerners tend to choose coffee，while the Chinese usually choose tea. There is a legend that one Chinese emperor found tea 5，000 years ago and used it to cure illnesses. During the Ming and Q ing Dynasties，tea houses were widespread throughout China. Tea-drinking was spread to Japan in the 6th century but to Europe and America until the 18th century. Nowadays，tea is one of the most popular beverages in the world. Tea is the treasure of China，and it is also an important part of the Chinese tradition and culture.【参考译文三】As for the dinning people，”Tea or Coffee?”is a question frequently asked. Coffee is usually the Westerns’first choice，while tea is the preferment of Chinese. Tradition has it that tea is found by one Chinese Emperor，who lived in 5000 years ago. At that time，tea is used to heal sickness. During Ming-Qing dynasties，teahouses are across the country. Tea drinking spread into Japanese as early as in the 6th century，yet it did not spread into Europe and America until the 18th century. Nowadays，tea is one of the most popular beverages all over the world. Tea is the treasure of China and the important component of Chinese tradition and culture.【参考译文四】"Tea or coffee?", diners are frequently asked this question. Western people may choose coffee, while Chinese may prefer tea. It is said that 5,000 years ago, an emperor in China discovered tea and used it to cure disease. In the Ming and Qing Dynasty, tea houses could be found all over the country. Tea-drinking was introduced to Japan in the sixth century, but was not introduced to Europe and America until the 17th and 18th century. Up to now, tea has become one of the most popular beverages in the world. It is the national drink of China and an important part of Chinese traditional culture.【翻译原文】信息技术(Information Technology)，正在飞速的发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。
2013年12月英语六级真题答案完整版
2013年12月英语六级真题答案完整版[1] 作文及阅读部分[2] 阅读及翻译部分作文部分范文一： Happiness – Go for itIn this long journey we call "life", everybody is in pursuit of happiness and has their own interpretation of happiness. An inspiring idea is that happiness is not the absence of problems, but the ability to deal with them, which reveals the very truth about happiness. It cannot be achieved through waiting, but only through striving.There is no way that life always progresses as we wish. Problems may occur and we find ourselves in trouble, but it doesn't mean we are deprived of happiness. There are numerous examples for us to follow: disabled people overcoming obstacles, patients fighting against disease, poverty-stricken people achieving their dreams -- all these inspiring heroes. Their lives are definitely not problem-free, but they have found happiness by courageously solving problems.Therefore, it is essential to develop the ability to deal with problems. We need to muster our courage and confidence to face the fact. Meanwhile, we need to find effective ways to cope with them.In a word, if we stay strong and approach problems effectively, there will be no storm in life that we cannot weather. And after the storm, happiness is within our reach.范文二： Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay commenting on the remark “the greatest use of life is to spend it for something that will outlast it.” You can give examples to illustrate your point and then explain what you will do to make your life more meaningful. You should write at least 150 words but no more than 200 words.How to Live a Meaning LifeAmong all the h ighlighted topics, there is “how to live a meaning life?” Everyone has his or her own opinion. As the saying has it, “the greatest use of life is to spend it for something that will outlast it.” I cannot agree any more.If our life is just to pursue something for ourselves, we will surely feel fruitless and meaningless when we grow old. From Steve Jobs’s bibliography, we can get that the people who are crazy enough to think they can change the world are the ones whodo. Steve Jobs has brought a great many changes to our world. His life, although short, definitely outlast. That’s a life worth living.Therefore, if there is a way to make my life meaningful, it should be to find something I’m interested in and also helpful to others or the whole society. Only i n this way can I keep my passion throughout my life until I finally fulfil my life.范文三： For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay about the impact of information explosion by referring to the saying "a wealth of information creates a poverty of attention". You can cite examples to illustrate your point and then explain what you can do to avoid being distracted by irrelevant information? You should write at least 150 words but no more than 200 words.Ways to Get Over Information ExplosionA s a famous saying goes, “A wealth of information creates a poverty of attention”. Nowadays we are in the Information Age. Some people keep complaining about distraction by the information explosion.Admittedly, the new information age has brought us so much convenience that we are allowed to get enough information just with a simple click sitting in front of the computers. Nevertheless, we are also confused, annoyed, distracted and upset by an incredibly large quantity of information. For example, when searching for something online, people are easily carried away by irrelevant information and forget their original plan. Besides, some information often turns out to be useless and actually advertisement. Therefore, it can be time-consuming and troublesome to search information online.Then what we can do to avoid being distracted by irrelevant information? Here I have some useful tips: Firstly, make a list of what you really want before your searching. This will help you to refuse some appealing, yet irrelevant information. Secondly, find some trustful and professional sources or websites and then save and categorize them. In this case, you can easily leave some ads and useless information behind.听力部分1. 答案：D) Their hard work has resulted in a big success.2. 答案：B) Join a package tour to Mexico.3. 答案：B) In case some problem should occur.4. 答案：C) The man can try out the facilities before he becomes a member.5. 答案：A) He is not fit to study science.6. 答案：C) Pay for part of the picnic food.7. 答案：A) A labor dispute at a bus company.8. 答案：D) The payment for an order.9. B) A hotel receptionist.10. A) Appearance.11. C) Offer the job to David Wallace.12 C) He was admitted to university.13. B) He became a professor of Mathematics.14. D) Their work on very high frequency radio waves.15. D) To teach at a university.16. A They have become a headache to the community.17. C To alert the deer.18. B They would endanger domestic animals.19. A She is a tourist guide.20. C It was used by the family to hold dinner parties.21. B It is very big, with only six slim legs.22. D They are uncomfortable to sit in for long.23. D It is the biggest crippler of young adults.24. A Hurry up and live life.25. B Adventurous.26. Legislation27. instruction28. efficient29. dropout30. motivation31. discipline32. contend33. in favor of34. at their disposal35. inferior to【选词填空部分答案】（第一版）36 intentions37 stems38 permanently39 delayed40 simultaneously41 asset42 identified43overwhelming44 equivalent45 underlying【原文】Quite often, educators tell families of children who are learning English as a second language to speak only English, and not their native language, at home. Although these educators may have good (36) intentions, their advice to families is misguided, and it (37) stemsfrom misunderstandings about the process of language acquisition. Educators may fear that children hearing two languages will become (38) permanentlyconfused and thus their language development will be (39) delayed; this concern is not documented in the literature. Children are capable of learning more than one language, whether (40) simultaneouslyor sequentially(依次地). In fact, most children outside of the United States are expected to become bilingual or even, in many cases, multilingual. Globally, knowing more than one language is viewed as an (41) assetand even a necessity in many areas.It is also of concern that the misguided advice that students should speak only English is given primarily to poor families with limited educational opportunities, not to wealthier families who have many educational advantages. Since children from poor families often are (42) identified as at-risk for academic failure, teachers believe that advising families to speak English only is appropriate. Teachers consider learning two languages to be too (43) overwhelming for children from poor families, believing that the children are already burdened by their home situations.If families do not know English or have limited English skills themselves, how can theycommunicate in English? Advising non-English-speaking families to speak only English is (44) equivalent to telling them not to communicate with or interact with their children. Moreover, the (45) underlying message is that the family’s native language is not important or valued.【阅读匹配文章点评】本文涉及近年来较热的话题“第二外语习得”及“幼儿早教”，批判了一些所谓“教育专家”教育幼儿学习英语的方式，说明要求家长不说母语，只说英语的教育方式并不科学。
2013年12月大学英语四级真题答案及解析(详解)
2013年英语四级完整版答案作文部分：范文一：The modern technology has greatly altered the mode of communication among p eople. With the help of the Internet, people can easily contact each other anytime any where. However, the side effect is that many people have become over-dependent on t he Internet and neglected face-to-face communication.As far as I'm concerned, electronic communication cannot fully replace the direct contact among people. Although it seems to bring everyone together, it actually estra nges people and decreases the effectiveness of communication. A typical example is t hat, traditionally, people working in the same office simply walk to others and talk. To day, however, co-workers tend to send e-mails or instant messages through the Interne t even when they are sitting next to each other. As words can never convey the full me ssage, it usually takes much more time and rounds of conversation than face-to-face c ommunication, in which people can discuss more directly with less loss of informatio n.To conclude, the Internet enables more effective communication in some situatio ns, but over-dependence on it actually pulls people apart.范文二：It is frequently observed that many people keep looking down at their mobile ph ones whatever they are doing. It is true that mobile phones have brought great conveni ence to us as we can send short messages, check e-mails, surf the Internet, or watch vi deos almost anywhere. However, the overuse of mobile phones also leads to some seri ous problems.The over-dependence on mobile phones can harm the relationship among friends and family. With mobile phones, people do not talk as much as before. For example, s ometimes at dinner tables, instead of chatting and laughing with each other, many peo ple choose to chat with other friends online. In other words, mobile phones help peopl e contacting friends far away more easily at theexpense of reducing the communicatio n with those who are sitting right next to them.In conclusion, mobile phone can be a useful tool in modern life, but overusing it damages interpersonal relationship. There is no point to lose our intimacy with friends and family to modern technology.范文三：The impact of the Internet on learningExplain why education doesn’t simply mean learning to obtain information In the age of knowledge explosion, the Internet opens a magical portal for leaner s to get access to seemingly incessant information. But is information equal to knowle dge? “Once I learn how to use google, isn't that all the education I really need?” This question fully embodies the prejudiced opinion that as long as people acquire abundan t information, they will get proper education.The reason why education doesn’t simply mean learning to obtain information is that education is not limited to the hard facts or theories students can learn from their t extbooks or the Internet. It relates to a wider scope ranging from the obtainment of pra ctical skills to the development of characters, which are hard for students to learn sim ply by googling. Consequently, comprehensive learning in schools that includes learni ng knowledge, conducting experiments and communicating with peers is what true ed ucation is.In a word, the Internet does provide valuable information for learners, but people should be fully conscious of the essence of education and learn to tell the right from t he wrong.听力部分：1. C. Consult a travel agent.2. A. They are on a long trip by car.3. C. He is unwilling to speak in public.4. B. Purse further education.5. A. He would not be available to start the job in time.6. B. Mechanic.7. D. Ask Laura to put off the cleaning until another week.8. A. A problem caused by the construction.9. C. To place an order for some products.10. A. The person in charge is not in the office.11. B. 0734, 21653 extension 51.12. B. Since he took to heavy smoking.13. A. He is getting too fat.14. D. They dislike doing physical exercise.15. C. To find a girlfriend.16-19音频无。
2013 12英语六级真题(不含听力)and解析and参考译文
6级试题2013 12 14Part I Writing (30 minutes)作文一：大学快要毕业了，需要找工作，写一封求职信说明申请工作的原因和自己能胜任的理由。
作文二：For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay about the impact of information explosion by referring to the saying "a wealth of information creates a poverty of attention". You can cite examples to illustrate your point and then explain what you can do to avoid being distracted by irrelevant information? You should write at least 150 words but no more than 200 words.作文三：For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay on happiness by referring to the saying”Happiness is not the absence of problems”,but the ability to deal with them.” You can cite examples to illustrate your point and then explain how you can develop your ability to deal with problem and be happy.you should write at least 150words but no more than 200words.Section C Directions: In this section, you will hear a passage three times. When the passage is read for the first time, you should listen carefully for its general idea. When the passage is read for the second time, you are required to fill in the blanks with the exact words you have just heard. Finally, when the passage is read for the third time, you should check what you have written.注意：此部分试题请在答题卡1上作答。
2013年12月大学英语四级真题及答案解析汇总
2013年12月大学英语四级真题及答案解析汇总2013年12月14日15:21 来源：搜狐教育∙正文∙我来说两句(281人参与)手机客户端| 扫描到手机第1页 :2013年12月大学英语四级作文答案解析一、作文【作文(一)】The Impact of the Mobile Phone in People’s Life The thought-provoking drawing mirrors a common phenomenon in contemporary society that there is the negative influence of mobile phone. As is subtly shown in the picture，so many people are too much addicted to cell phones that they use walking sticks to see the road. What a meaningful cartoon!It is to me that indulging in mobile phones produces native influences on body and mind. First and foremost, overusing mobile phones is detrimental to physical health for watching mobiles for a long stretch definitely impairs one’s eyesight. Suppose that a man is addicted in cell phones in whatever situation, it will be very disadvantageous for him to concentrate on his work, learning, or daily life and is very likely to hurt him. Furthermore, overusing cell phones adversely affects state of mind. An addict may stay inside his bubble instead of pursuing other endeavors, which eventually prevents the growth of think skills.It is high time that we took effective measures to curb this trend.I cherish a belief that cell phones themselves are not good or bad and we can benefit a lot from it as long as we take a good control over them.【作文(二)】The Impact of the Internet on the Way People Communicate网络对人们沟通产生的影响Internet does exert such a profound effect on our life that it revolutionizes the way of people’s living and thinking. As is subtly revealed in the portrayal，there are two parents sitting in the front of computer，who are chatting with their child on the internet. What a meaningful picture!From my perspective, the electronic contact cannot replace face to face communication owing to the following factors. To begin with,over-reliance on electronic contact will damage the interpersonal relationship, for the cold machine never replaces a warm-hearted greeting face to face. For example, the aged parents would like their only son who works far away home to come back home more often rather than to talk with him on the internet occasionally. What’s more, face to face communication is preferable because it is beneficial to build a harmonious society, for it attaches more importance on human affection and feelings instead of convenience and speed.Hence, it is necessary for us to use Internet in a reasonable way. After all, Internet is invented to connect you and me, and to bring conveniences to our life rather than set a barrier to keep people beyond reach. If we want to keep our interpersonal relationship more effectively, we should spend more time with them face to face in real life. Only in this way can we not only make full use of the communication tool on the net but also make our relationship tighter.二、听力测试【四级听力短对话】Question 1M: After high school, I’d like to go to college and major in business administration.W: But I’d rather spend my college days finding out how children learn.Q: What do we learn from the conversation?Question 2W: Is everything ready for the conference?M: The only thing left to do is set up the microphones and speakers. They'll be here in a few minutes.Q: What preparations have yet to be made?Question 3W: Is it almost time to go home now? I'm so tired. I can hardly see straight.M: Just a few more minutes, then we can go.Q: What is the woman’s problem?Question 4W: I'm not sure what I’m in a mood for. Ice-cream or sandwiches? They are both really good here.M: The movie starts in an hour. And we still have to get there and park. So just make a decision.Q: What does the man mean?Question 5W: Tom said he would come to repair our solar heater when he has time.M: He often says he is willing to help, but he never seems to have time.Q: What does the man imply about Tom?Question 6W: So you know that Sam turns down the job offered by the travel agency.M: Yes. The hours were convenient. But if he had accepted it, he wouldn’t be able to make ends meet.Q: What do we learn from the conversation?Question 7M: Could you tell me a bit about the business your company is doing?W: We mainly deal with large volume buyers from western countries and our products have been well received.Q: What business is the woman’s company doing?Question 8W: Yesterday I made reservations for my trip to Miami next month.M: You must really be looking forward to it. You haven’t had any time off for at least two years.Q: What is the woman going to do?【四级听力长对话原文1】M: Excuse me, I need some information about some of the towns near here.W: What would you like to know?M: Well, first, I'd like directions to go to Norwalk. I believe there is an interesting museum there. It isn't far, is it?W: No, not at all. Norwalk is about eighteen miles east of here on Route 7. And you're right. It's a wonderful little museum.M: Oh good. Now what about Amitsville? I have some friends. I'd like to visit there and I also want to get to Newton. They are near each other, aren't they?W: Hmm... well, they are actually in opposite directions. Amitsville is northeast. It's about thirty five miles northeast of here.M: Huh-uh, thirty five miles northeast. And how about Newton?W: Well, Newton is in the other direction. It's southwest, so it isn't really very close to Amitsville at all and it's a long drive. It's about fifty five miles southwest from here and the road is not at all straight.M: Fifty five miles southwest! Well, maybe I won't go there this time.W: I'd recommend visiting Westfield or Great Town. They are both very close. Westfield is just seven miles west of here and Great Town is about five miles south. They are really pretty little towns with lots of old houses and beautiful tree-lined streets.M: I see. Seven miles west to Westfield and five miles south to Great Town. Good. Well, I think that's all the information I need for a while. Thank you. You've been very helpful.W: You're welcome, sir. I hope you enjoy your stay.Q9: What does the man know about Norwalk?Q10: What does the woman say about Amitsville and Newton?Q11: What do we learn about Westfield and Great Town?【四级听力长对话原文2】M: Err... Sandra, I've finished with Mr. Gordon now. Do you think you could pop through in bringing me up-to-date on their arrangements for the Italian trip?W: Certainly, Mr. Wilkinson. I'll bring everything with me.M: Right, take a seat. Now my first meeting is when?W: Your first meeting is on Monday the 21st at 9a.m. with Dr. Gucci of Bancos en Piedra in Milan.M: OK, so can I fly out early Monday morning?W: Well, there is a flight to Lenarty Airport which leaves at six thirty London time and gets in at eight thirty Italian time.M: Yeah, but that only leaves me thirty minutes to clear customs in getting to the city center and it means I have to check in by five thirty, which means leaving home at about four fifteen.W: I'm afraid so.M: Hmm... not so keen on that. What's the program for the rest of that day?W: It's quite full, I'm afraid. At eleven, you're seeing Jeana Rivard at Meg Star and then you'll have a lunch engagement with Gaven from the Chamber of Commerce at one.M: Where's that?W: You're meeting him at his office and then he's taking you somewhere.M: Good, that sounds fine. What about the afternoon?W: Well, at three thirty, you're seeing our sales representative there and then you're free till evening.M: I see. I seem to remember that I'm having a dinner with someone from Bergamo.W: That's right. And Mr. Betty from SAP Industries at eight.Q12: What would the man like the woman to do?Q13: At what time is Mr. Wilkinson going to leave home for the airport?Q14: Who is Mr. Wilkinson going to have a lunch with on Monday?Q15: What is most probably the woman's job?【听力短文】Listening Passage 1Donna Fredrick’s served with the Peace Corps for two years in Brazil. She joined the Peace Corps after she graduated from the college because she wanted to do something to help other people. She had been brought up on a farm, so the Peace Corps assigned her to a agricultural project. Before she went to Brazil, she studied Portuguese for three months. She also learnt a great deal about its history and culture. During her twoyears with the Peace Corps, Donna lived in a village in northeast Brazil. That part of Brazil is very dry and farming is often difficult there. Donna helped the people of the village to organise an arrigation project, and she also advised them on planting corps. They didn’t require much water. When Donna returned to the States, she couldn’t settle down. She tried several jobs, but they seemed very boring to her. She couldn’t get Brazil out of her mind. Finally, one day she got on an plane and went back to Brazil. She wasn’t sure what she’s going to do. She just wanted to be there. After a few weeks, Donna found a job as an English teacher, teaching five classes a day. Like most of the teachers, she doesn’t make much money. She shares a small apartment with another teacher. And she makes a little extra money by sending stories to newspapers in the States. Eventually she wants to quit teaching and work as a full-time journalist.Question 16Why did Donna join the Peace Corps after she graduated from college?Question 17What was Donna assigned to do in Brazil?Question 18Why did Donna go back to Brazil once again?Question 19How did Donna make extra money to support herself?Listening Passage 2Results of a recent Harry’s pool on free time showed that the average work week for many Americans is 50 hours. With the time spent eating, sleeping and taking care of the household duties, there’s little time left for leisure activities for many Americans. However, having free time to relax and pursue hobbies is important. People need time away from the pressures of study or work to relax and enjoy time with friends and family. In many countries free time is spent in different ways. The results of a Harry’s pool showed that reading was the most popular spare time activity in the US. This was followed by watching TV. In a UK survey on leisure time activities, watching TV and videos was the most popular. Listening to the radio came second. In a similar survey conducted in Japan, the most popular free time activity was eating out. The second most popular activity was driving. There were also differences in the mostpopular outdoor pursuits between the three countries. The most popular outdoor activity for Americans was gardening. In the UK, it was going to the pub. In Japan, going to bars ranked eighth in popularity and gardening ranked ninth. Although people around the world may enjoy doing similar things in their free time, there’s evidence to suggest that these interests are changing. In the US, for example, the popularity of computer activities is increasing. Many more people in the States are spending their free time surfing the web, emailing friends or playing games online.Question 20What is the recent Harry Pole about?Question 21What was the most popular leisure activity in the US?Question 22What was the most popular outdoor pursuit in the UK?Listening Passage 3On March 13th, while on duty Charles Mclaughlin, a very careless driver employed by the company Lummis was involved in another accident. The accident occurred in Riverside California. Not paying attention to his driving, Mclaughlin turned right on main street and 33rd street and hit Volkswagen rabbit. This caused minor damage to his truck and serious damage to the car. On the basis of the police report, the Lummis accident committee correctly determined that Mclaughlin had been quite careless. As a result of the committee’s conclusion, the branch manager Mr. David Rossi reported that he had talked with Mclaughlin about his extremely poor driving record. Further evidence of Mclaughlin's irresponsibility occurred on May 6th when he was returning from his shift. That day he ran into a roll-up door at the Lummis facility in Valero, causing significant damage to the door. Damage to the truck, however, was minor. Finally, on June 7th, Mclaughlin once again demonstrated his carelessness by knocking down several mail boxes near the edge of the company’s parking lot. There was damage to the mailboxes and minor damage to the truck. Mr. David Rossi stated that he had spoken with Mclaughlin on several occasions about his driving record. He added that he had warned Mclaughlin that three preventable accidents in one year could lead to his discharge, as indeed it should.23. What did the Lummis accident committee find out about the accident that occurred on March 13th?24. What did Mclaughlin do on June 7th near the edge of the company’s parking lot?25. What is most probably going to happen to Mclaughlin?【听力填空】：When Captain Cook asked the chiefs in Tahiti why they always ate apart and alone, they replied, “Because it is right.” If we ask Americans why they eat with knives and forks, or why their men wear pants instead of skirts or why they may be married to only one person at a time, we are likely to get similar and very uninformative answers because it’s right, because that’s the way it’s done, because it’s the custom or even I don’t know. The reason for these and countless other patterns of social behavior is that they are controlled by social norms shared rules or guide lines which prescribe the behavior that is appropriate in a given situation. Norms define how people ought to behave under particular circumstances in a particular society. We conform to norms so readily that we are hardly aware they exist. In fact we are much more likely to notice departures from norms than conformity to them. You will not be surprised if a stranger tried to shake hands when you were introduced, but you might be a little startled if they bowed, started to stroke you or kissed you on both cheeks. Yet each of these other forms of greeting is appropriate in other parts of the world. When we visit another society whose norms are different, we quickly become aware that things we do this way, they do that way.听力参考答案1-8 CACBA BDA9-11 CAB12-15 DADC16-19 暂无20-22 DAC23-25 ABD26-35 In addition; software; available; individuals; technological; manufacture; In short; By contrast; scientific; quantity三、选词填空【版本一】36. worsens37. experience38. specialized39. additional40.qualifies41. graduates42. trained43. demand44. tension45. view【版本二】36-45 N site、L rare、I honoring、F different、D current、C covers、J hope、M realistic、H fast四、阅读理解【长篇阅读】46-55 kcebh djclf【仔细阅读】第一篇56-60 cadcd 第二篇61-65abdbc五、翻译【翻译原文一】信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。
2013年12月英语六级考试完整真题及参考答案
2013年12月英语六级考试一、Writing(共1题，合计15分)1For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay on happiness by referring tothe saying "Happiness is not the absence of problems, but the ability to deal with them. "You can cite examples to illustrate your point and then explain how you can developyour ability to deal with problems and be happy. You should write at least 150 wordsbut no more than 200 words.__________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________二、听力部分(共2题，合计35分)回答2-26题：2A. The rock band needs more hours of practice.B.The rock band is going to play here for a month.C.Their hard work has resulted in a big success.D.He appreciates the woman's help with the band.3A. Go on a diving tour in Europe.B.Travel overseas on his own.C.Add 300 dollars to his budget.D.Join a package tour to Mexico.4A. In case some problem should occur.B.Something unexpected has happened.C.To avoid more work later on.D.To make better preparations.5A. The woman asked for a free pass to try out the facilities.B.The man is going to renew his membership in a fitness center.C.The woman can give the man a discount if he joins the club now.D.The man can try out the facilities before he becomes a member.6A. He is not afraid of challenge.B.He is not fit to study science.C.He is worried about the test.D.He is going to drop the physics course.7A. Pay for part of the picnic food.B.Invite Gary's family to dinner.C.Buy something special for Gary.D.Take some food to the picnic.8A. Bus drivers' working conditions.B. A labor dispute at a bus company.C.Public transportation.D. A corporate takeover.9A. The bank statement.B.Their sales overseas.C.The payment for an order.D.The check just deposited.10．Questions 9 to 11 are based on the conversation you have just heard.A. A hotel receptionist.B. A private secretary.C. A shop assistant.D. A sales manager.11A. Voice.B.Intelligence.C.Appearance.D.Manners,12A. Arrange one more interview.B.Offer the job to David Wallace.C.Report the matter to their boss.D.Hire Barbara Jones on a trial basis.13．Questions 12 to 15 are based on the conversation you have just heard.A. He invented the refrigerator.B. He patented his first invention.C.He got a degree in Mathematics.D.He was admitted to university.14A. He distinguished himself in low temperatu, re physics.B.He fell in love with Natasha Willoughby.C.He became a professor of Mathematics.D.He started to work on refrigeration.15A. Finding the true nature of subatoraic particles.B.Their work on very high frequency radio waves.ying the foundations of modern mathematics.D.Their discovery of the laws of cause and effect.16A. To teach at a university.B.To patent his inventions.C.To spend his remaining years.D.To have a three-week holiday.17．Questions 16 to 18 are based on the passage you have just heard.A. They have fallen prey to wolves,B. They have become a tourist attraction.C.They have caused lots of damage to crops.D.They have become a headache to the community.18A. To celebrate their victory.B.To cheer up the hunters.C.To scare the wolves.D.To alert the deer19A. They would help to spre, ada fatal disease.B.They would pose a threat to the children.C.They would endanger domestic animals.D.They would eventually kill off the deer.20．Questions 19 to 22 are based on the passage you have just heard.A. She is an interpreter.B.She is a tourist guide.C.She is a domestic servant.D.She is from the royal family.21A. It was used by the family to hold dinner parties.B.It is situated at the foot of a beautiful mountain.C.It was frequently visited by heads of state.D.It is furnished like one in a royal palace.22A. It is elaborately decorated.B.It has survived some 2,000 years.C.It is very big, with only six slim legs.D.It is shaped like an ancient Spanish boat.23A. They are uncomfortable to sit in for long.B.They do not match the oval table at all.C.They have lost some of their legs.D.They are interesting to look at.24．Questions 23 to 25 are based on the passage you have just heard.A. It is an uncommon infectious disease.B. It destroys the patient's ability to think,C. It is a disease very difficult to diagnose.D. It is the biggest crippler of young adults.25A. Search for the best cure.B.Hurry up and live life.C.Write a book about her life.D.Exercise more and work harder.26A. Aggressive.B.Adventurous.C.Sophisticated.D.Self-centered.回答27-36题It's difficult to estimate the number of youngsters involved in home schooling, where children are notsent to school and receive their formal education from one or both parents.26__________and court decisionshave made it legally possible in most states for parents to educate their children at home, and each yearmore people take advantage of that opportunity. Some states require parents or a home tutor to meetteacher certification standards, and many require parents to complete legal forms to verify that their children are receiving27__________in state-approved curricula.Supporters of home education claim that it's less expensive and far more 28__________ than mass publiceducation. Moreover, they cite several advantages: alleviation of school overcrowding, strengthenedfaintly relationships, lower 29_________ rates, the fact that students are allowed to learn at their ownrate,increased 30 _________, higher standardized test scores, and reduced 31_________ problems.Critics of the home schooling movement 32_________ that it creates as many problem as it solves.Theyacknowledge tha|, in a few cases, home schooling offers educational opportunities superior to those foundin most public schools, but few parents can provide such educational advantages. Some parents whowithdraw their children from the schools 33_________ home schooling have an inadequate educationalbackground and insufficient formal training to provide a satisfactory education for their children.Typically, parents have fewer technological resources 34_________than do schools. However, the relativelyinexpensive computer techoology that is readily available today is causing some to challenge the notionthat home schooling is in any way35_________ more highly structured classroom education.三、阅读理解(共4题，合计35分)Questions 37-46 are based on the following passage.Some performance evaluations require supervisors to take action. Employees who receive a veryfavorable evaluation may deserve some type of recognition or even a promotion. If supervisors do notacknowledge such outstanding performance, employees may either lose their 36_________ and reduce theireffort or search for a new job at a firm that will 37_________ them for high performance. Supervisors shouldacknowledge high performance so that the employee will continue to perform well in the future.Employees who receive unfavorable evaluations must also be given attention. Supervisors must38_________ the reasons for poor performance. Some reasons, such as a family illness, may have a temporaryadverse 39_________ on performance and can be corrected. Other reasons, such as a bad attitude, may not betemporary. When supervisors give employees an unfavorable evaluation, they must decide whether to takeany 40 _________action,s. If the, employees were unaware of their own deficiencies, the unfavorable evaluationcan pinpoint (指出) the deficiencies that employees must correct. In this case, the supervisor may simplyneed to monitor the employees 41_________and ensure that the deficiencies are corrected.If the employees were already aware of their deficiencies before the evaluation period, however, theymay be unable or unwilling to correct them. This situation is more serious, and the supervisor may need totake action. The action should be 42_________with the firm's guidelines and may include reassigning theemployees to new jobs,43_________them temporarily, or firingthem. A supervisor's action toward a poorlyperforming worker can 44_________ the attitudes of other employees. If no 45_________is imposed on an employeefor poor performance, other employees may react bv reducing their productivity as well.A． additionalB． affectC． aptlyD．assimilateE． circulationF． closelyG． consistentH, enthusiasmI．identifyJ．impactK．penaltyL． rewardM． simplifyingN． suspendingO．vulnerable回答47-56题The College Essay: Why Those,500 Words Drive Us Crazy[A] Meg is a lawyer-mom in suburban Washington, D. C., where lawyer-morns are thick on the ground.Her son Doug is one of several hundred thousand high-school seniors who had a painful fall. Thedeadline for applying to his favorite college was Nov.1, and by early October he had yet to fill outthe application. More to the point, he had yet to settle on a subject for the personal essayaccompanying the application. According to college folklore, awell-turned essay has the power toseduce (诱惑) an admissions committee. "He wanted to do one thing at a time," Meg says,explaining her son's delay. "But really, my son is a huge procrastinator (拖延者). The essay is thehardest thing to do, so he's put it off the longest. " Friends and other veterans of the process havewarned Meg that the back and forth between editing parent and writing student can be traumatic ( 痛苦的).[B] Back in the good old days--say, two years ago, when the last of my children suffered the ordea/( 折磨)--a high-school student applying to college could procrastinate all the way to New Year's Day oftheir senior year, assuming they could withstand the parental pestering (烦扰). But things changefast in thenail-biting world of college admissions. The recent trend toward early decision and earlyaction among selective colleges and universities has pushed the traditional deadline ofJanuary up toNov.1 or early December for many students.[C]If the time for heel-dragging has been shortened, the true source of the anxiety and panicremainswhat it has always been. And it's not the application itself. A college application is a relativelystraightforward questionnaire asking for the basics: name, address, family history, employmenthistory. It would all be innocent enough--20 minutes of busy work--except it comes attached to apersonal essay.[D]"There are good reasons it causes such anxiety," says Lisa Sohmer, director of collegecounseling atthe Garden School in Jackson Heights, N.Y. "It's not just the actual writing. By now everything elseis already set. Your course load is set, your grades are set, your test scores are set. But the essay issomething you can still control, and it's open-ended. So the temptation is to write and rewrite andrewrite. " Or stall and stall and stall.[E]The application essay, along with its mythical importance, is a recent invention. In the 1930s,whenonly one in 10 Americans had a degree from a four-year college, an admissions committee wascontent to ask for a sample of applicants' school papers to assess their writing ability. By the 1950s,most schools required a brief personal statement of why the student had chosen to apply to oneschool over another.[F] Today nearly 70 percent of graduating seniors go off to college, including two-year and fouryeariustitutions. Even ap .art from the increased competition, the kids enter a process that has been utterlytransformed from the one baby boomers knew. Nearly all application materials are submitted online,and the Common Application provides a one-size-fits form accepted by more than 400 schools,including the nation's most selective.[G]Those schools usually require essays of their own, but the longest essay,500 words maximum,isgenerally attached to the Common Application. Students choose one of six questions. Applicants areasked to describe an ethical dilemma they've faced and its impact on them, or discuss a public issueof special concern to them, or tell of a fictional character or creative work that has profoundlyinfluenced them. Another question invites them to write about theimportance (to them, again) ofdiversity -- a word that has assumed magic power in American higher education. The most popularoption: write on a topic of your choice.[H]“Boys in particular look at the other questions and say, ' Oh, that's too much work, ’ ” saysJohnBoshoven, a counselor in the Ann Arbor, Mich., public schools. "They think if they do a topic oftheir choice, ' I'll just go get that history paper I did last year on the Roman Empire and turn it into afirst-person application essay! ' And they end up producing something utterly ridiculous. "[I]Talking to admissions professionals like Boshoven, you realize that the list of "don'ts" inessaywriting is much longer than the "dos. ”“No book reports, no history papers, no character studies,"says Sohmer.[J]"It drives you crazy, how easily kids slip into cliches ( 老生常谈) ," says Boshoven. "Theydon'trealize how typical their experiences are. 'I scored the winning goal in soccer against our arch-rival. ’‘ My grandfather served in World War H, and I hope to be just like him someday.That maymean a lot to that particular kid. But in the world of the application essay, it's nothing.You'll losethe reader in the first paragraph. "[K]"The greatest strength you bring to this essay," says the College Board's how-to book, "is 17 years or so of familiarity with the topic: YOU. The form and style are very familiar, and best of all, you arethe world-class expert on the subject of YOU... It has been the subject of your close scrutiny everymorning since you were tall enough to see into the bathroom mirror. " The key word in the CommonApplication prompts is "you. "[L]The college admission essay contains the grandest American themes--status anxiety, parentalpiety(孝顺), intellectual standards--and so it is only a matter of time before it becomes infected by thecountry's culture of excessive concern with self-esteem. Even if the question is ostensibly ( 表面上)about something outside the self ( describe a fictional character or solve a problem of geopolitics),the essay invariably returns to the favorite topic: what is its impact on YOU?[M]"For all the anxiety the essay causes," says Bill McClintick of Mercersburg AcademyinPennsylvania, "it's a very small piece of the puzzle. I was in college admissions for 10 years. I sawldds and parents beat themselves up over this.And at the vast majority of places, it is simply not abig variable in the college's decision-making process. "[ N] Many admissions officers say they spend less than a couple of minutes on each application, includingthe essay. According to a recent survey of admissions officers, only one in four private colleges saythe essay is of "considerable importance" in judging an application. Among public colleges anduniversities, the number drops to roughly one in 10. By contrast,86 percent place"considerableimportance" on an applicant's grades,70 percent on "strength of curriculum. "[O] Still, at the most selective schools, where thousands of candidates may submit identically high gradesand test scores, a marginal item like the essay may serve as a tie-breaker between two equallyqualified candidates. The thought is certainly enough to keep the pot boiling under parents like Meg,the lawyer-mom, as she tries to help her son choose an essay topic. For a moment the other day, shethought she might have hit on a good one. "His father's from France," she says. "I said maybe youcould write about that, as something that makes you different. You know；half French, halfAmerican. I said, ' You could write about your identity issues. ' He said, ' I don't have any identityissues!' And he's right. He's a well-adjnsted， normal kid. But that doesn't make for a good essay,does it?" 47Today many universities require their applicants to write an essay of up to five hundred words.48．One recent change in college admissions is that selective colleges and universities have moved the traditional deadline to earlier dates.49．Applicants and their parents are said to believe that the personal essay can sway the admissions committee.50．Applicants are usually better off if they can write an essay that distinguishes them from the rest.51．Not only is the competition getting more intense, the application process today is also totally different from what baby boomers knew.52．In writing about their own experiences many applicants slip into cliches, thus falling to engage the reader.53．According to a recent survey, most public colleges and universities consider an applicant's grades highly important.54．Although the application essay causes lots of anxiety, it does not play so important a role in thecollege's decision-making process.55．The question you are supposed to write about may seem outside the self, but the theme of the essay should center around its impact on you.56．In the old days, applicants only had to submit a sample of their school papers to show their writing ability.根据下列材料，回答57-61题Among the government's most interesting reports is one that estimates what parents spend on theirchildren. Not surprisingly, the costs are steep. For a middle-class, hnsband-and-wife family (averagepretax income in 2009: $76,250), spending per child is about $12,000 a year. With inflation the family's spending on a child will total $ 286,050 by age 17.The dry statistics ought to inform the ongoing deficit debate, because a budget is not just a catalog ofprograms and taxes. It reflects a society's priorities and values. Our society does not-despite rhetoric(说辞) to the contrary--put much value on raising children. Present bridget policies tax parents heavily tosupport the elderly. Meanwhile, tax breaks for children are modest. If deficit reduction aggravates thesebiases, more Americans may choose not to have children or to have fewer children. Down that path lieseconomic decline.Societies that cannot replace their populations discourage investment and innovation. They havestagnant (萧条的) or shrinking markets for goods and services. With older populations, they resistchange. To stabilize its population--discounting immigration--women must have an average of twochildren. That's a fertility rate of 2.0. Many countries with struggling economies are well below that.Though having a child is a deeply personal decision, it's shaped by culture, religion, economics, andgovernment policy. "No one has a good answer" as to why fertility varies among countries, sayssociologist Andrew Cherlin of The Johns Hopkins University. Eroding religious belief in Europe may partlyexplain lowered birthrates. In Japan young women may be rebelling against their mothers' isolated lives ofchild rearing. General optimism and pessimism count. Hopefulness fueled America's baby boom. After theSoviet Union's collapse, saysCherlin, "anxiety for the future" depressed birthrates in Russia and EasternEurope.In poor societies, people have children to improve their economicwell-being by increasing thenumber of family workers and providing support for parents in their old age. In wealthy societies, the logicoften reverses. Govenunent now supports the elderly, diminishing the need for children. By some studies,the safety nets for retirees have reduced fertility rates by 0.5 children in the United States and almost 1.0in Western Europe, reports economist Robert Stein in the journal National Affairs. Similarly, somecouples don't have children because they don't want to sacrifice their own lifestyles to the time andexpense of a family.Young Americans already face a bleak labor market that cannot instill (注入) confidence abouthaving children. Piling on higher taxes won't help, "If higher taxes make it more expensive to raisechildren," says Nicholas Eberstadt of the American Enterprise Institute, "people will think twice abouthaving another child. " That seems like common sense, despite the multiple influences on becomingparents.57．What do we learn from the government report?A. Inflation increases families' expenses.B.Raising children is getting expensive.C.Budget reduction is around the corner.D.Average family expenditure is increasing.58．What is said to be the consequence of a shrinking population?A. Weakened national strength.B.Increased immigration.C.Economic downturn.D.Social instability.59．What accounted for America's baby boom?A. Optimism for the future.B.Improved living conditions.C.Religious beliefs.D.Economic prosperity.60．Why do people in wealthy countries prefer to have fewer children?A. They want to further improve their economic well-being.B. They cannot afford the time and expenses of rearing children.C. They are concerned about the future of the coming generation.D. They don't rely on their children to support them in old age.61．What is the author's purpose in writing the passage?A. To instill confidence in the young about raising children.B. To advise couples to think twice before having children.C.To encourage the young to take care of the elderly.D.To appeal for tax reduction for raising children.Questions 62-66are based on the following passage.Space exploration has always been the province of dreamers: The human imagination readily soarswhere human ingenuity (创造力) struggles to follow.A Voyage to the Moon, often cited as the firstscience fiction story, was written by Cyrano de Bergerac in 1649. Cyrano was dead and buried for a goodthree centuries before the first manned rockets started to fly.In 1961, when President Kennedy declared that America would send a man to the moon by thedecade's end, those words, too, had a dreamlike quality. They resonated (共鸣) with optimism and ambition in much the same way as the most famous dream speech of all, delivered by Martin Luther KingJr. two years later. By the end of the decade, both visions had yielded concrete results and transformedAmerican society. And yet in many ways the two dreams ended up at odds with each other.The fight forracial and economic equality is intensely pragmatic (讲求实用的) and immediate in its impact. The urgeto explore space is just the opposite, It is figuratively and literally otherworldly in its aims. When the dust settled, the space dreamers lost out. There was no grand follow-up to the Apollomissions. The technologically compromised space shuttle program has just come to an end, with nosuccessor. The perpetual argument is that funds are tight, that we have more pressing problems here onEarth. Amid the current concerns about the federal deficit, reaching toward the stars seems a dispensableluxury--as if saving one-thousandth of a single year's budget would solve our problems. But human ingenuity struggles on. NASA is developing a series of robotic probes that will get the mostbang from a buck. They will serve as modern Magellans, mapping out the solar system for whateverexplorers follow, whether man or machine. On the flip side, companies like Virgin Galactic are plotting abottom-up assault on the space dream by making it a reality to the public. Private spaceflight could liewithin reach of rich civilians in a few years. Another decade or two and it could go mainstream.The space dreamers end up benefiting all of us--not just because of the way they expand human knowledge, or because of the spin-off technologies they produce, but because the two types of dreamsfeed off each other. Both Martin Luther King and John Kennedy appealed to the idea that humans cantranscend what were once considered inherent limitations. Today we face seeming challenges in energy,the environment, health care. Tomorrow we will transcend these as well, and the dreamers will deserve alot of the credit. The more evidence we collect that our species is capable of greatness, the more we willactually achieve it.62．The author mentions Cyrano de Bergerac in order to show that__________ A. imagination is the mother of inventionB.ingenuity is essential for science fiction writersC.it takes patience for humans to realize their dreamsD.dreamers have always been interested in science fiction63．How did the general public view Kennedy's space exploration plan? A.It symbolized the American spirit.B. It was as urgent as racial equality.C.It sounded very much like a dream.D.It made an ancient dream come true.64．What does the author say about America's aim to explore space?A. It may not bring about immediate economic gains.B. It cannot be realized without technological innovation.C.It will not help the realization of racial and economic equality.D.It cannot be achieved without a good knowledge of the other worlds.65．What is the author's attitude toward space programs?A. Critical.B.Reserved.C.Unbiased.D.Supportive.66．What does the author think of the problems facing human beings?A. They pose a serious challenge to future human existence.B. They can be solved sooner or later with human ingenuity.C.Their solutions need joint efforts of the public and private sectors.D.They can only be solved by people with optimism and ambition.四、翻译(共1题，合计15分)67．中国园林(the Chinese garden)是经过三千多年演变丽成的独具一格的园林景观(1andscape)。
2013年12月英语四级翻译真题解析及点评
2013年12月英语四级翻译真题解析及点评第一篇：2013年12月英语四级翻译真题解析及点评2013年12月英语四级翻译真题解析及点评：中餐（沪江网校版）2013年12月四级翻译原文：许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。
精心准备的中餐既可口又好看。
烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。
但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。
由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既美味又健康。
译文：Many people are fond of Chinese cuisine.In China, it is not only regarded as a craftsmanship, but also as an art.An exquisitely prepared Chinese cuisine is a feast for both the mouth and the eyes.The culinary skill and dish ingredients vary in different regions of China, but good Chinese cuisines always share something in common, i.e.the color,aroma, taste and nutrition.As food is vital for one’s health, a good chef always tries to strike a balance among grains, meat and vegetables.That’s why Chinese cuisine is tasty and healthy.【点评】本段翻译原文是常见的中国文化题材：中餐（Chinese cuisine/Chinese food），用词也都是与食物相关的高频词汇，如“谷物”“肉类”“口感”“营养”等，也提示了考生在复习时可以通过主题分类进行词汇学习、记忆。
2013年12月英语六级翻译真题及答案
【原⽂】中国⼈⾃古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗⼗分相似，过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流⾏，中秋节在农历⼋⽉⼗五，是⼈们拜⽉的节⽇，这天夜晚皓⽉当空，⼈们合家团聚，共赏明⽉。
2006年，中秋节被列为中国的⽂化遗产，2008年⼜被定为公共假⽇，⽉饼被视为中秋节不可或缺的美⾷，⼈们将⽉饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享⽤。
传统的⽉饼上带有“寿”(longevity)、“福”或“和”等字样。
【参考译⽂】Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the Mid- Autumn, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in the North America. The tradition of celebrating Mid-Autumn festival became popular throughout China in the early Tang dynasty. The lunar August 15 is a day for people worshiping the moon. On this day, under the dazzling bright moon, families reunite and enjoy the moon’s beauty. In 2006, Mid- Autumn festival was listed as one of China’s cultural heritage, and in 2008, it was classified as a public holiday. Moon cakes, as indispensable delicious food of the festival, were gifts people sent to families and friends during the festival and usually eaten on family gatherings. There are characters of “longevity”,“good fortune”and “harmony” on the Traditional moon cakes.2013年12⽉六级翻译答案及点评：丝绸之路（来源：沪江校）闻名于世的丝绸之路是⼀系列连接东西⽅的路线。
2013年12月英语四级翻译真题及其答案
第一版：【翻译原文】信息技术（Information Technology），正在飞速的发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。
一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。
另一部分人认为这是应该的，中国就应该与时俱进。
不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。
【参考译文】Nowadays, with the fast development of Information Technology, Chinese citizens are attaching more and more importance to it. Some schools and universities have even included Information Technology in their required courses, which has led to different opinions. Some people think it is unnecessary to make IT courses required, and students are supposed to take traditional courses. Oppositely, other people think it is necessary to do so, for China and its people should keep pace with the times. Either way, it is a good thing that Information Technology has attracted people's attention.第二版：【翻译原文】“你要茶还是要咖啡？”是用餐人常被问到的题目，许多西方人会选咖啡，而中国人会选茶。
2013年12月四级翻译真题及答案
试卷一：中餐【真题原文】许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。
精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。
但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。
由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。
【翻译答案】Many people like Chinese food. In China, cooking is viewed as not only a skill but also a form of art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Although cooking methods and food ingredients vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Since food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy.试卷二：信息技术【真题原文】信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。
一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。
2013年12月英语四级翻译真题及答案
【原⽂】 信息技术（Information Technology），正在飞速的发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚⾄将信息技术作为必修课程，对这⼀现象⼤家持不同观点。
⼀部分⼈认为这是没有必要的，学⽣就应该学习传统的课程。
另⼀部分⼈认为这是应该的，中国就应该与时俱进。
不管怎样，信息技术引起⼴⼤⼈民的重视是⼀件好事。
【参考译⽂】 Nowadays, Information Technology is developing rapidly, and Chinese Citizens are putting more emphasis on it. Some schools and universities even make Information Technology one of the compulsory courses. People hold different views on this phenomenon. Some people deem that it is unnecessary to make Information Technology a required course in schools. Students should learn traditional curriculum. While other people think that it should be so, and they hold the attitude that China should keep pace with the times. Anyway, it is a good thing that Information Technology has drawn people’s attention. 【翻译原⽂】：信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚⾄将信息技术作为必修课程，对这⼀现象⼤家持不同观点。
2013年12月英语六级真题答案完整版及解析
2013年12月英语六级真题答案完整版及解析【六级听力长对话原文1】W: OK, that's it. Now we have to make a decision. We might as well do that now, don 't you think?M: Sure, let's see. First we saw Frank Brisenski. What did you think of him? W: Well, he's certainly a very polite young man. M: And very relaxed, too. W: But his appearan ce…M: En… He wasn't well dressed. He wasn't even wearing a tie. W: But he did have a n ice voice. He sounded good on the telephone. M: True. And I thought he seemed very intelligent. He answered Dona's questions very well.W: That's true, but dressing well is important. Well, let's think about the others. Now what about Barbara Jones? She had a nice voice, too. She sounded good on the teleph one, and she was well dressed, too.M: En… She did look very neat, very nicely dressed, but…W: But so shy. She wouldn't be very good at talking to people at the front desk. M: En …OK. Now who was the next? Ar…Yes, David Wallace. I thought he was very good, had a lot of potential. What do you t hink?W: En… He seemed like a very bright guy. He dressed very nicely, too. And he had a really nice appearance.M: He seemed relaxed to me, the type of person people feel comfortable with right aw ay.W: He was polite, but also very friendly and relaxed as you say. I think he'll be good with the guests at the front desk. M: He had a very pleasant voice, too.W: That's right. OK, good! I guess we have our receptionist then, don't you? M: Yes, I think so. We'll just offer the job to… Question 9: What are the speakers looking for? Question 10: What is Frank Brisenski's weakness? Question 11: What do the speakers decide to do? 【六级听力长对话原文2】 W: Hello.M: Hello. Is that the reference library? W: Yes, can I help you?M: I hope so. I ran earlier and asked for some information about Dennis Hutton, the sc ientist. You asked me to ring back. W: Oh, yes. I have found something.M: Good. I've got a pencil and paper. Perhaps you could read out what it says. W: Cer tainly. Hutton Dennis, born Darlington, 1836, died New York, 1920. M: Yes, got that. W: Inventer and physicist, the son of a farmworker. He was admitted to the University of London at the age of 15. M: Yes.W: He graduated at 17 with the first class degree in physics and mathematics. All righ t? M: Yes, all right.W: He made his first notable achievement at the age of 18. It was a method of refriger ation which rolls from his work in low temperature physics. He became professor of mathematics at the University of Manchester at 24, where he remained for twelve year s. During that time, he married one of his students, Natasha Willoughby M: Yes, go on .W: Later working together in London, they laid the foundations of modern physics byshowing that normal laws of cause and effect do not apply at the level of subatomic pa rticles. For this he and his wife received the Nobel Prize for physics in 1910, and did s o again in 1912 for their work on very high frequency radio waves. In his lifetime, Hu tton patented 244 inventions. Do you want any more?M: Yes, when did he go to America?W: Let me see. In 1920 he went to teach in New York and died there suddenly after on ly three weeks. Still he was a good age. M: Yes, I suppose so. Well, thanks. Question 12: What do we learn about Dennis Hutton when he was 15? Question 13: What did Dennis Hutton do at the age of 24?Question 14: For what were Dennis Hutton and his wife awarded the Nobel Prize a se cond time?Question 15: Why did Dennis Hutton go to New York? 【短对话】 1.W: What a wonderful performance! Your rock band has never sounded better. M: Man y thanks. I guess all those hours of practice in the past month are finally paying off. Q：What does the man mean? M: I can't decide what to do for my summer vacation. I eit her want to go on a bike tour of Europe or go diving in Mexico.W: Well, we're offering an all-inclusive two-week trip to Mexico for only 300 dollars. Q：What does the woman suggest the man do for his vacation? 3. W: How long do you th ink this project might take?M: I'd say about three months, but it could take longer if something unexpected happe ned. Maybe we'd better allow an extra month, so we won’t have to worry about being late.Q: Why does the man say extra time should be allowed for the project? 4. M: I'm thin king about becoming a member here, and I'd like some information.W: Sure. A three-month membership costs 150 dollars, and that includes use of the wa it-room, sauna and pool. I'll give you a free path so that you can try out the facilities b efore you decide.Q: What do we learn from the conversation? 5.W: I'm sorry to hear that you failed the Physics course, Ted. M: Let's face it. I'm just n ot cut out to be a scientist. Q: What does the man mean? 6.M: Gary insisted on buying the food for the picnic.W: That's pretty generous of him. But shouldn't we at least offer to share the expenses He has a big family to support. Q: What does the woman suggest they doW: Did yo u see the headlines in the paper this morning?M: Year. Apparently the bus company will be laying off its employees if they can't rea ch an agreement on wages by midnight. Q: What did the man read about? 8.W: Have we received payment for the overseas order we delivered last month? M: Yes . The cheque came in yesterday afternoon. I'll be depositing it when I go the bank toda y.Q: What is the woman concerned about 六级短文1原文In America, white tailed deer are more numerous than ever before, so abundant in fact that they've become a suburban nuisance and a health hazard.Why can't the herd be thinned the old-fashioned way? The small community of North Haven on Long Island is home to some six hundred to seven hundred deer. The depart ment of Environmental Conservation estimates the optimum population at 60. The to wn has been browsed bare of vegetation except where gardens and shrubs are protecte d by high fences.Drivers routinely collide with deer and there are so many dead bodies left by the side of the road that the town has made it a deal with a local pet cemetery to collect and dis pose of the bodies. Some people in the town have become ill from deer transmitted dis eases. On the occasions when hunting has been tried, local animal rights people have worked to secure court orders against the hunts. And when that is failed, they stop the hunters, banging on pots and pans to alert the deer. Town meetings called to discuss th e problem inevitably dissolved into confrontations.The activists believe simply that the deer are not the problem. Somecommunities have even discussed the possibility of bringing wolves back into the ecol ogical mix. That means wolves in the suburbs of New York. It is almost too wonderful not to try it. The wolves would kill deer of course. They would alsoterrorize and kill dogs and cats which is not what the suburban dwellers have in mind.Questions 16 to 18 are based on the passage you have just heard Q16. What do we lea rn about white-tailed deer in North Haven? Q17. Why do local animal rights people b ang on pots and pans?Q18. What would happen if wolves were brought back into the ecological mix? 听力填空原文It’s difficult to estimate the number of youngsters involved in home schooling where chi ldren are not sent to school and receive their formal education from one or both parent s. Legislation and court decisions have made it legally possible in most states for pare nts to educate their children at home and each year more people take advantage of that opportunity.Some states require parents or a home tutor to meet teacher certification standards, an d many require parents to complete legal forms to verify that their children are receivi ng instruction in state approved curriculum.Supporters of home education claim that it is less expensive and far more efficient tha n mass public education. Moreover they site several advantages: alleviation of school overcrowding, strengthen family relationships, lower dropout rates, the facts that stud ents are allowed to learn at their own rate, increased motivation, higher standardized t est scores, and reduced discipline problems.Critics of the home schooling movement content that it creates as many problems as it solves. They acknowledge that, in a few cases, home schooling offers educational op portunities superior to those found in most public schools, but few parents can provide such educational advantages. Some parents who withdraw their children from the sch ools in favor of home schooling have an inadequate educational background and insuf ficient formal training to provide a satisfactory education for their children. Typically, parents have fewer technological resources at their disposal than do schools. However , the relatively inexpensive computer technology that is readily available today is causing some to challenge the notion that home schooling is in any way inferior to more hi ghly structured classroom education. 【选词填空部分答案】 36 intentions 37 stems 38 permanently 39 delayed 40 simultaneously 41 asset 42 identified 43overwhelming 44 equivalent 45 underlying 【原文】Quite often, educators tell families of children who are learning English as a second la nguage to speak only English, and not their native language, at home. Although these educators may have good (36) intentions, their advice to families is misguided, and it (37) stemsfrom misunderstandings about the process of language acquisition. Educato rs may fear that children hearing two languages will become (38) permanentlyconfuse d and thus their language development will be (39) delayed; this concern is not docum ented in the literature. Children are capable of learning more than one language, whet her (40)simultaneouslyor sequentially(依次地). In fact, most children outside of the United States are expected to become bilingu al or even, in many cases, multilingual. Globally, knowing more than one language is viewed as an (41) assetand even a necessity in many areas.It is also of concern that the misguided advice that students should speak only English is given primarily to poor families with limited educational opportunities, not to weal thier families who have many educational advantages. Since children from poor famili es often are (42) identified as at-risk for academic failure, teachers believe that advisi ng families to speak English only is appropriate. Teachers consider learning two langu ages to be too (43) overwhelming for children from poor families, believing that the c hildren are already burdened by their home situations.If families do not know English or have limited English skills themselves, how can th ey communicate in English? Advising non-English-speaking families to speak only E nglish is (44) equivalent to telling them not to communicate with or interact with their children. Moreover, the (45) underlying message is that the family's native language i s not important or valued. 【阅读匹配文章点评】本文涉及近年来较热的话题“第二外语习得”及“幼儿早教”，批判了一些所谓“教育专家”教育幼儿学习英语的方式，说明要求家长不说母语，只说英语的教育方式并不科学。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
试卷三：茶文化
•
“你要茶还是咖啡？”是用餐人常被问到的问题，许多西方人会选咖啡， 而中国人则会选茶，相传，中国的一位帝王于五千年前发现了茶，并 用来治病，在明清期间，茶馆遍布全国，饮茶在六世纪传到日本，但 直到18世纪才传到欧美，如今，茶是世界上最流行的饮料之一，茶是 中国的瑰宝。也是中国传统和文化的重要组成部分。
• "Tea or coffee?" Diners are frequently asked this question. Western people may choose coffee, while Chinese may prefer tea. It is said that 5,000 years ago, an emperor in China discovered tea and used it to cure disease. In the Ming and Qing Dynasty, tea houses could be found all over the country. Tea-drinking was introduced to Japan in the sixth century, but was not introduced to Europe and America until the 17th and 18th century. Up to now, tea has become one of the most popular beverages in the world. It is the national drink of China and an important part of Chinese traditional culture.
考生卷面“神”翻译
• • • • • • • • • • 四大发南针：GPS 火药：TNT/fire medicine 丝绸之路：silly road 皇家：yellow home 皇室成员：the stars of VIP 中秋节：Full moon festival 拜月：bye moon 月饼：pizza yue
试卷二：信息技术
• 信息技术，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至 将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。一部分人认为这是 没有必要的，学生就应该学习传统的课程。另一部分人认为这是应该的，中 国就应该与时俱进。不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。
• Nowadays, Information Technology is developing rapidly, and Chinese Citizens are putting more emphasis on it． Some schools and universities even make Information Technology one of the compulsory courses． People hold different views on this phenomenon． Some people deem that it is unnecessary to make Information Technology a required course in schools． Students should learn traditional curriculum． While other people think that it should be so， and they hold the attitude that China should keep pace with the times． Anyway, it is a good thing that Information Technology has drawn people’s attention．
•
Many people like Chinese food. In China, cooking is not only regarded as a skill but also an art. The well/carefully-prepared Chinese food is tasty and goodlooking. The way of cooking and ingredients selection vary greatly across China. However, good cooking has one thing in common, that is, to always concern colors, smell, tastes and nutrition. As food is vital for man’s health, good cooks are always making efforts to maintain balance between grains meats and vegetables. Thus, Chinese food is delicious and healthy.
• The Chinese knot was originally invented by the craftsmen. After hundreds of years of continuous improvement, has become a kind of elegant and colorful arts and crafts. In ancient times, people use it to record the event, but now used mainly for decorative purposes. The knot means love, marriage and reunion in Chinese, knot is often used for jewelry as a gift exchange or pray for good luck and ward off evil spirits. This form of handicrafts from generation to generation, it has become increasingly popular in China and around the world.
试卷一：中餐
• 许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺 术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。 但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养。由于 食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡， 所以中餐既味美又健康。
• Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the Mid-Autumn, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in the North America. The tradition of celebrating Mid-Autumn festival became popular throughout China in the early Tang dynasty. The lunar August 15 is a day for people worshiping the moon. On this day, under the dazzling bright moon, families reunite and enjoy the moon’s beauty. In 2006, MidAutumn festival was listed as one of China’s cultural heritage, and in 2008, it was classified as a public holiday. Moon cakes, as indispensable delicious food of the festival, were gifts people sent to families and friends during the festival and usually eaten on family gatherings. There are characters of “longevity”, “good fortune” and “harmony” on the Traditional moon cakes.
•
试卷一：中秋节
中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北美地区庆祝感恩节的习俗十 分相似，过中秋节的习俗与唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在农历八 月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。 2006年，中秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公共假日，月饼被 视为中秋节不可或缺的美食，人们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上 享用。传统的月饼上带有“寿”、“福”或“和”等字样。
2013年12月六级考试真题 翻译汇总
• 试卷一：中秋节 中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收，这与北 美地区庆祝感恩节的习俗十分相似，过中秋节的 习俗与唐代早期在中国各地开始流行，中秋节在 农历八月十五，是人们拜月的节日，这天夜晚皓 月当空，人们合家团聚，共赏明月。2006年，中 秋节被列为中国的文化遗产，2008年又被定为公 共假日，月饼被视为中秋节不可或缺的美食，人 们将月饼作为礼物馈赠亲友或在家庭聚会上享用。 传统的月饼上带有“寿”、“福”或“和”等字 样。
试卷四：中国结
• 中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为 一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人们用它来记录事件，但现在 主要是用于装饰的目的。“结”在中文里意味着爱情，婚姻和团聚, 中国结常常作为礼物交换或作为饰品祈求好运和辟邪。这种形式的手 工艺代代相传，现在已经在中国和世界各地越来越受欢迎。