2019年大学英语六级翻译真题解题步骤

2019年大学英语六级翻译真题解题步骤

大学英语六级翻译真题解题步骤

首先第一个断句，为什么你先要断句，因为其实我们中文会有一

个习惯，就是在中文里边我们会发现用的更多的标点符号叫做逗号，

就是一个语气停顿，而中文当中逗号连接的有可能是两个完整的句子，这个是有可能的，但是在英文当中，英文的逗号连接的也一定是一个

句子，比如说我逗号前面我用了一个完整的句子，我逗号后面，如果

我还想用动词的话，我可能只能用一个doing, done或者是从句这样

的形式，我不可能两个句子全都摆到这个地方，所以我们为了符合英

文的习惯，我们做一个简化的过程，什么叫做简化的过程，就是我们

把中文尽量给它断的每一句话符合英文的结构，什么叫符合英文的结构，英文的每句话只能有一个谓语动词，好，那我尽量断开以后，就

是我的中文当中每一句话只保留一个谓语动词就能够了。然后断句的

标准，无非就是标点符号嘛，主要是标点符号，第一个句号你肯定要

断开，你句号断开以后，其实我们相当于在做短句的翻译，然后第二个，就分号，冒号你要断开，但是这个比较少。第三个就是逗号，逗

号什么时候断，什么时候持续呢，逗号前后，如果都是有动词的句子，那你要断开，如果你发现逗号前面没有动词，后面没有动词，那就不

需要断了，因为前面可能是个状语。断完句以后，接下来你干的事是

找主干，这个步你想一下，你在考试当中有没有做，如果你没有做的话，很可能会出现一个状况，你翻出来那个句子跟原文的意思可能会

有些偏差，为什么要找主干，因为主干是确定整个这句话核心的一个

含义，只要你的主干找对了，你的主干翻对了，在给分的时候不会太低。

给大家举个例子，我们来看这篇翻译，深圳是中国广东省新开发

的一座城市，你的主干是什么?深圳是一座城市，那也就是说深圳不用

再加city了，直接深圳就能够了，深圳是一座城市is a city，什么

样的城市呢，新开发的，开发不会怎么办，这个词你总会吧，新你总

会吧，那你就算把它给我翻成一个深圳is a new city，然后中国广东

省，你把它补上就能够了，这句话可能会因为你开发没有翻出来，或

者你翻了一个其他的词，错了没关系，但是你的主干是对的，当你的

主干是对的时候，你的基础分数就拿到了。我们再来看下一句话，在

改革开放之前，这个状语，因为没有动词，深圳不过是一个渔村，也

就是深圳是个渔村，渔村这个村，村你理解，叫village，渔怎么说呢?fishing，就打渔的村嘛，你连在一起不就能够吗?你就算说渔村我

不会怎么办，那你直接翻village，为什么能够直接翻village，渔村

属于村吗?当然属于了，就是我们之前说过，当你一个东西不会翻的时

候怎么办，给它扩大范围，比如说景点不会翻，怎么办?翻place，景

点是属于地方，这就好比说你自己出去没事，上街浪去，突然尿急憋

得不行，憋得满脸通红，想上厕所，满大街找厕所，没找到，然后这

个时候突然你发现有一个麦当劳，金碧辉煌仨字麦当劳，你进吗?你肯

定进，虽然它不是写的厕所，但是它包含厕所吗?当然包含了，你进去

解决了不就能够吗?所以你扩大范围去翻不就行了吗?渔村我不会翻，

但是我翻一个village，这个村我总会翻。

再看后面仅有3万多人，20世纪80年代，中国政府创建了深圳特区，这个地方你能够断开，因为有两个动词或者你持续，因为这个结

构也能够，一会儿我们详细说，那就创建深圳特区呗，你把这个特区

翻出来就能够了。然后下面，如今深圳的人口已超过一千万，然后一

千万，自己想一下有没有写过，这篇文章其实数字还蛮多的，那么我

们在翻数字的时候有两种翻法，第一个是比较官方的翻法，什么叫官

方的翻法?比如说一千万你能够写成，million叫做百万，千万，10 million，那如果说一千万那个million，你想不起来怎么办?画圈嘛，画圈不就行了嘛，但是你想一下，如果你是画圈的，你有没有点逗号，如果你没有点逗号，有可能会判错，因为那个判卷老师他不会从各位

给你数，他就是看你逗号点的对不对，就看这个事。所以说你看一下

你是不是画逗号了，然后整个城市发生了巨大的变化，这句其实也不难，就城市发生变化嘛，那如果发生你不会的话其实很简单。接下来

深圳的人均GDP已达这么多元，前边俩词都给你了，其实直接顺下来

就能够了，这个你直接抄下来不就好了嘛，美元你会翻dollar，翻一

个dollars，你要不会翻dollar，就画一个美元的符号，这样一个符

号不也行吗?不算错。相当于世界上一些发达国家的水平，就综合经济

实力来说，前面是个状语，深圳居于中国顶尖城市之列，就是深圳是

顶尖城市，因为其独特的地位，深圳也是国内外企业家的创业理想之地，深圳也是理想之地，然后你再加上前面那些东西，我们刚才说完

主干了，当主干说完以后你会发现，有一些定语和状语你是不会翻的，没关系，定语和状语不会翻，你随便翻一下，就是你不可能一点都不

会翻，你总能编出来一点，你编出来一点完事以后呢，你整个主干是

准确的，好，这个时候，至少给你9分，翻译满分15分，至少给你9分，那基本上就能够保证翻译这块不给你拉分了，所以说这样的翻译

方式的话，会减轻一些各位的工作量。

我们再来看下面，找完主干以后就是翻译，翻译分为两个，一个

是翻主干，还有一个是翻废话，废话主要是什么，定语和状语，主干

就是主谓宾和主系表嘛，定语和状语，定语就是修饰名词的，状语修

饰整句话或者动词或者形容词的，你翻这个东西就能够了，先把主干

先译出来，然后再翻定状就好了，就按这样顺序翻，你最后得到分数

不会太低的，最后重读，重读的目的是什么?就是让各位自己看一下，

你整个的文章当中是不是有什么遗漏，或者说是不是有什么结构上的

错误，比如说你一句话是否有两个动词，再比如说你的一句话当中是

不是没有动词，对吧，或者是你的标点符号有没有使用错误，或者是

主谓动词是不是对的，这样的情况，所以去重读一下。当然我之前在

昨天晚上的时候有一个压压惊嘛，e直播上有个压压惊的东西，昨天晚上也跟大家说了重读不要读太多遍，你读太多遍越读越顺，就跟我昨

天晚上举那个例子，就跟你宿舍来一哥们巨丑，特别抽，你见了哇哇吐，吐完以后再看一眼又哇哇吐，过了一年以后，你突然发现哥们儿

变帅了，不是因为他变帅了，是因为你看习惯了，就这样一个道理嘛，你那句子也是嘛，你第一遍可能觉得不太顺你能够看，你看个10遍以后，你觉得可顺了，老子写的太完美了，没有错，对不对，所以就是

以后你要再做翻译的时候也是，无论是英译汉还是汉译英，就重读读