2016年大学英语四级考试翻译题精选练习(11)
历年大学英语四级翻译真试题及范文答案2013、2014、2015、2016、2017
精心整理2013年12月大学英语四级考试翻译题目许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。
精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。
但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。
由认为这是应该的，中国就应该与时俱进。
不管怎样，信息技术引起广大人民的重视是一件好事。
???As?China?citizens?attaching?great?importance?to?the?rapidly?deve lopment?of?Information?Technology,?some?college?even?set?it?as?a?compulsory?course.?Regarding?to?this?phenomenon,?people?holding ?different?views.?Some?people?think?it?is?not?necessary,?for?studen ts?should?learn?the?traditional?curriculum.?Another?part?of?people? think?it?is?a?need,?because?China?should?keep?pace?with?the?time s.?Anyway,?it?is?a?good?thing?that?Information?Technology?arouseduntry.?Tea?drinking?spread?to?Japan?in?the?6th?century,?but?it?w as?not?until?the?18th?century?does?it?spread?to?Europe?and?Ame rica.?Nowadays,?tea?is?one?of?the?most?popular?beverage?in?the? world,?and?it?is?not?only?the?treasure?of?China?but?also?an?impo rtant?part?of?Chinese?tradition?and?culture.????? 中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。
下半年英语四级考试翻译备考习题
下半年英语四级考试翻译备考习题2016下半年英语四级考试翻译备考习题2016年12月英语四级考试将在12月17日开考，大家都在紧张备考中，下面是yjbys网店铺提供给大家关于英语四级考试翻译备考习题，供大家备考练习。
Look at the keyboard of any standard typewriter or computer. "Q," "W," "E," "R," "T" and "Y" are the first six letters. Who decided on this arrangement of the letters? And why?People tried for centuries to invent the typewriter. In 1714 in England, Henry Mill filed a patent for a machine called An Artificial Machine or Method for the Impressing or Transcribing of Letters, Singly or Progressively one after another, as in Writing, whereby all Writing whatsoever may be Engrossed in Paper or Parchment so Neat and Exact as not to be distinguished from Print. That machine probably didn’ t sell because no one could remember its name!The first practical typewriter was patented in the United States in 1868 by Christopher Latham Sholes. His machine was known as the type-writer. It had a movable carriage, a lever for turning paper from line to line, and a keyboard on which the letters were arranged in alphabetical order.But Sholes had a problem. On his first model, his "ABC" key arrangement caused the keys to jam when the typist worked quickly. Sholes didn’ t know how to keep the keys f rom sticking, so his solution was to keep the typist from typing too fast.Sholes asked his brother-in-law to rearrange the keyboard so that the commonest letters were not so close together and the type bars would come from opposite directions. Thus they would not clash together and jam the machine.The new arrangement was theQWERTY arrangement typists use today. Of course, Sholes claimed that the new arrangement was scientific and would add speed and efficiency. The only efficiency it added was to slow the typist down, since almost any word in the English language required the typist’ s fingers to cover more distance on the keyboard.The advantages of the typewriter outweighed the disadvantages of the keyboard. Typists memorized the crazy letter arrangement, and1) It was a great achievement _______________(10个月建成一栋24层的楼).2) It is necessary _______________(我们在考试前好好地睡一晚上觉).3) It is generous _______________(你把这么多钱捐给灾区人民).4) The teacher decided _______________(不惩罚那些上课迟到的学生).5) Mr. Green was wondering _______________ (是否去看望在法国的儿子).6) The gardener _______________(刚才警告我不要在中午给花浇水).7) We _______________(请他给我们做有关现代艺术的讲座).8) He feels it challenging _______________(在这么大一所大学做学生会主席).9) We hope to have more opportunities _______________(把我们在课堂上学到的东西应用于实践).10) The bad weather _______________(破坏了我们在露天放电影的计划).11) The environmentalists are against _______________(在郊区建一座核电站的决定).12) Sally Ride was the first _______________(探索外部空间的美国妇女).13) They lifted a rock _______________(结果砸了自己的脚).14) He was surprised _______________(在这个山村遇见一个中学同学).15) I am sorry _______________(占用了您这么多时间).16) I happened _______________(在他冲进来的时候站在门口).17) She doesn’t like _______________(被当作客人).18) If you want to save money, you’d better _______________(到校园书店买旧书).19) We did nothing _______________(除了整天打桥牌).20) We were made _______________(进屋之前在垫子上擦擦脚).1) to complete a 24-story building in 10 months(考点：不定式作主语时常用it作形式主语放在句首代替不定式，而将不定式移到谓语后面)2) for us to have a good night’s sleep before the test(考点：有时用“介词for + 代词/名词”来表示不定式的逻辑主语，这时整句的谓语描述的对象是事情，这种情况下谓语中常用的形容词有：necessary, important, possible, impossible, all right, essential 等)3) of you to donate so much money to the people in the disaster area(考点：有时用“介词of + 代词/名词”来表示不定式的`逻辑主语，这时整句的谓语描述的对象是人，这种情况下谓语中常用的形容词有：absurd, bold, brave, careful, careless, cowardly, cruel, foolish, generous, good, honest, kind, nice, polite, rude, selfish, silly, stupid, thoughtful, thoughtless, wicked, wise, wrong等)4) not to punish those students who had been late for class(考点：1. 用不定式结构作decide的宾语;2.不定式的否定形式是在to前加not)(能带不定式作宾语的动词常见的有：afford, agree, ask, attempt,beg, begin, bother, care, choose, claim, consent, decide, demand, desire, dislike, endeavor, expect, fail, fear, forget, happen, hate, help, hesitate, hope, intend, learn, like, love, manage, mean, neglect, offer, plan, pledge, prefer, prepare, pretend, promise, refuse, remember, resolve, start, threaten, undertake, venture, volunteer, vow, want, wish)5) whether to visit their son in France(考点：“疑问词+不定式”作动词wonder的宾语。
12月英语四级翻译练习及答案
12月英语四级翻译练习及答案2016年12月英语四级翻译练习及答案英语四级翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。
四级长度为140-160个汉字;六级长度为180-200个汉字。
以下是yjbys网店铺整理的关于英语四级翻译练习及答案，供大家备考。
练习一：1. 他进步如此的快以至于通过了这次考试。
2. 我毫不费力地解决了这个问题。
3. 她以一种我们从未料到的方式讲话。
4. 杰克由于政治原因被迫离开了家乡。
5. 这些设想队你来说也许觉得奇怪。
6. 正当我父亲翻阅晚报时，他突然惊讶地喊了一声。
7. 到他们回来之时，我将完成我的'工作了。
8. 她因比赛时踝关节扭伤，呆在家里。
9. 上星期他作了眼科检查。
10. 男孩昨天说太阳比月亮要大。
11.这个问题下次会议上讨论。
12. 有人告诉我这个消息。
13. 这所公司是 2002 年成立的。
14.2005年我们家乡建造了一个电影院15. 一些新电脑在昨晚被盗了。
答案：1. He made such rapid progress that he passed the exam.2. I had no trouble in solving this problem.3. She spoke in a way that we had never expected.4. Jack was forced to leave his hometown for political reasons.5. These ideas may seem strange to you.6. My father was looking through the evening paper when he suddenly let out a cry of surprise.7. I shall have finished my work by the time they come back.8. She stays indoors because she sprained his ankle in one match.9. He had an eye test last week.10. The boy said the sun is bigger than the moon yesterday.11. This problem will be discussed at the next meeting.12. I was told the news.13. This company was set up in 2002.14. A cinema was built in our home town in 2005.15. Some new computers were stolen last night.练习二：1.(这个计划成功的关键) ___________is good planning.2. The specific use of leisure______(每一人都不同)3. The ship’s generator broke down and the pumps____________________( 不得不用手工操作) instead of mechanically.4. Although punctual himself, the professor was quite used______________( 习惯了学生迟到 ) his lecture.5. I prefer to communicate with my customers ______( 通过写电子邮件而不是打电话)6. After the terrorist attack, tourists ______ ( 被劝告暂时不要去该国旅游)7.( 他把自己奉献于社区工作) ______ and is passionate about what he is doing.8. Man should not exploit the natural resources ______ ( 以牺牲其他物种为代价 ).9. When Sandy recovered from cancer, her doctor ______ ( 把此归因于她对未来的信念 ).10. At the end of his speech, the school master encouraged the children to work hard ______ ( 不要让父母失望 ).11. In the budget for this building, they failed to __( 考虑价格增长的因素 ).12. Only after I slapped him on the back ____( 他才发现我并高兴得叫起来 ).13. I didn’ t even speak to him, ____( 更不用说与他讨论事情 ).14. Some young people would rather try hard themselves to go through life than _____( 求助于他们的父母 ) with a sense of guilt.15. The victim _____( 本来有机会活下来 ) if he had been taken to hospital in time .1. The key to the success of this projectkey除作名词“钥匙”外，后接介词to，表示“……的钥匙，……的答案，……的关键”.2. from individual to individual.不及物动词vary 的用法。
2016年英语四级翻译真题及答案
2016年英语四级翻译真题及答案 2016年下半年英语四级考试时间为12⽉17⽇，以下是yjbys⽹店铺整理的关于英语四级真题及参考答案，供同学们参考练习。
篇⼀：⾼考 请将下⾯这段话翻译成英⽂： 全国⼤学⼈学考试(the National College EntranceExamination)，俗称⾼考，是每年夏天都会举⾏的⼀种学术考试，有数百万的考⽣参加，其中⼤多数都是⾼中学⽣。
⾼考对于那些完成⾼中教育，想进⼊⼤学、学院和其他⾼等教育机构进⾏深造的学⽣来说是⼀个重要的考试。
当学⽣们的总成绩超过他们所申请的学校的分数线(admission scores line)时，他们就被允许进⼊⾃⼰选择的⼤学。
如果不能取得所需的最低分数，他们可能就⽆法进⼈⾃⼰选择的⼤学，甚⾄失去上⼤学的机会。
参考译⽂： The National College Entrance Examination,commonly known as Gaokao, is an academic testingevent held every summer and joined by millions ofparticipants, a majority of whom are high-schoolstudents. It is an important exam for those who haveaccomplished high-school education and want to go to universities, colleges and other highereducational institutions. Students are allowed to enter the college(s) of their choice when theiroverall scores pass the admission scores line for schools they apply for.If they fail to obtainthe minimum admission scores line, they might not be able to enter the college(s) of their choiceor even lose the chance to attend university. 1.考⽣：可译为participants. 2.当学⽣们的总成绩超过他们所申请的学校的分数线时，他们就被允许进⼊⾃⼰选择的⼤学：“总成绩”可译为overall scores：“申请”可译为apply for：“分数线”可译为admission scores line. 3.如果不能取得所需的最低分数，他们可能就⽆法进⼊⾃⼰选择的'⼤学，甚⾄失去上⼤学的机会：“不能”可⽤fail to do来表达：“取得”可译为obtain：“上⼤学”可译为attend university. 篇⼆：蜡染 请将下⾯这段话翻译成英⽂： 据说在中国，蜡染(wax printing)早在秦末或者汉初就已经出现，但它最初作为成品出现是在唐朝。
2016年大学英语四级考试翻译题精选练习(20)
大学英语四六级考试/模拟试题2016年大学英语四级考试翻译题精选练习(20)1._______________ (通过体育锻炼)，we can always stay healthy.2.According to the scientific research ,_____________ (听音乐能使我们放松).Is this really true?3.______________ (我们绝对不能)ignore the value of knowledge.4.As is known to all, ______________ (假冒伪劣商品)harm the interests of consumers.5.Faced with failure,some people can stand up to it, _____________ (从失败中汲取教训)and try hard to fulfill what they are determined to do.1. By taking exercises解析：通过锻炼，我们可以保持健康。
其实这题答案不止一个。
“锻炼”可以用名词也可以用动词短语。
“通过”可以用by表示方式，through 表示途径。
By taking exercises /Through exercises。
往往by用于“by + doing”，而through后接名词哦。
2. listening to music enables us to feel relaxed解析：“听音乐”在句中作主语，“听”应当处理成动名词形式。
“能使我们放松”很多同学会采用 can make us feel relaxed的结构。
其实，enable就有“能够使某人……”的含义，注意enable sb. to do 的表达。
3. On no account can we解析：本题是强调语气，强调“决不能”，所以联想到on no account ,by no means,at no time,in no case 等。
6月英语四级翻译真题及答案
6月英语四级翻译真题及答案2016年6月英语四级翻译真题及答案引导语：今天店铺整理了2016年6月英语四级的翻译真题及答案，那些翻译不过关的同学可以过来认真看看几个版本不同的翻译，希望对大家有帮助。
试卷一：新东方版【段落翻译原文】乌镇是浙江的一座古老水镇，坐落在京杭大运河河畔。
这是一处迷人的地方，有许多古桥、中式旅店和餐馆。
在过去一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经历多少变化，是一座展现古文明的博物馆。
乌镇所有房屋都用石木建筑。
数百年来，当地沿着河边建起了住宅和集市。
无数宽敞美丽的庭院藏身于屋舍之间，游客们每到一处都会有惊喜的发现。
【参考答案】Wuzhen, an ancient water town of Zhejiang province, is located near the Beijing-Hangzhou Grand Canal. It is a charming place. Many ancient bridges, Chinese style hotels and restaurants dwell there. In the past one thousand years, the water system and the way of life there haven't changed much, so it is a museum of ancientcivilizations. All rooms in Wuzhen are made of stone and wood. Over hundreds of years, the locals have built houses and markets along the riverbank. Numerous spacious and pretty courtyardshide in those houses, serving as surprises and waiting to be found by the tourists.试卷二：文都教育版【段落翻译真题】功夫(Kung Fu)是中国武术(martial arts)的俗称。
12月英语四级翻译练习题
12月英语四级翻译练习题2016年12月英语四级翻译练习题精选英语四级翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。
四级长度为140-160个汉字;六级长度为180-200个汉字。
下面是yjbys网店铺提供给大家关于英语四级翻译练习题精选，希望对大家的备考有所帮助。
篇一：木雕请将下面这段话翻译成英文：中国木雕(wood carving)有着悠久的历史，是中国传统艺术之一。
人们认为现存最早的木雕大约是在三千年前的战国时期雕刻完成的。
在中国，木雕主要分成三个类别：建筑雕刻、家具雕刻和艺术品雕刻。
中国的木雕以其令人印象深刻的细致构造和主题之美受到了全世界的欣赏。
今天，我们可以在私人画廊里看到传统木雕，也可以在长江两岸整个区域的宅邸装饰上看到它。
参考翻译:Chinese wood carving is one of Chinese traditional arts with a time-honored history.The earliest existing wood carving is believed to be made during the Warring States Period about three thousand years ago.Wood carving in China constitutes three major categories: architecture carving, furniture carving and artworks carving.Chinese wood carving is appreciated worldwide for its impressively detailed structures and the beauty of its themes.T oday,traditional wood carvings can be seen in private galleries and also on the decorations over residential areas on both sides of the Yangtze River.翻译讲解：1.中国的木雕有着悠久的历史：“悠久的历史”可译为a long history，也可译为a time-honored history, time-honored意为“悠久的，老的”，如，“中华老字号”则为time-honored brand ofChina。
4级考试题型翻译及答案
4级考试题型翻译及答案一、翻译题1. 请将以下中文句子翻译成英文。
（1）中国政府一直致力于推动教育公平。
答案：The Chinese government has always been committed to promoting educational equity.（2）随着科技的发展，人们的生活越来越便利。
答案：With the development of technology, people's lives are becoming more and more convenient.2. 请将以下英文句子翻译成中文。
（1）The rapid growth of the economy has led to a significant increase in the standard of living.答案：经济的快速增长导致了生活水平的显著提高。
（2）In order to protect the environment, we should take effective measures.答案：为了保护环境，我们应该采取有效的措施。
二、答案解析1. 对于中文翻译成英文的句子，考生需要注意时态和语态的转换，同时要确保翻译的准确性和流畅性。
（1）“一直致力于”在英文中通常翻译为“has always been committed to”，表示持续的动作。
（2）“随着科技的发展”在英文中使用“With the development of technology”来表达，而“越来越便利”则翻译为“becoming more and more convenient”。
2. 对于英文翻译成中文的句子，考生需要注意词汇的准确选择和句子结构的合理布局。
（1）“rapid growth”翻译为“快速增长”，“significant increase”翻译为“显著提高”，“standard of living”翻译为“生活水平”。
历年大学英语四级翻译真题汇总(含参考范文)
历年大学英语四级翻译真题汇总（含答案）2019年6月份四级翻译真题第一套：灯笼灯笼起源于东汉，最初主要用于照明。
在唐代，人们用灯笼来庆祝安定的生活，从那时起，灯笼在中国的许多地方流行起来。
灯笼通常用色彩鲜艳的薄纸制作，形状和尺寸各异。
在中国传统文化中，红灯笼象征着生活美满和生意兴隆，通常在春节、元宵节和国庆节期间悬挂。
如今，世界上许多其他地方也能看到红灯笼。
【参考答案】The lantern can be traced to the East Han Dynasty, initially for the purpose of illumination. During the Tang Dynasty, lanterns were used to celebrate happy and peaceful life, which, from then on, became popular in many places in China. Lanterns, of various shapes and sizes, are usually made with thin paper of bright colors. In traditional Chinese culture, the lantern, symbolizing abundance in life and prosperity in business, is usually hung during such festivals as the Spring Festival, the Lantern Festival and the National Day. Red lanterns are also seen in many other places around the world nowadays.第二套：舞狮舞狮作为中国传统民间表演已有2 000多年历史。
12月英语四级翻译练习题
12月英语四级翻译练习题2016年12月英语四级翻译练习题英语四级翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。
四级长度为140-160个汉字;六级长度为180-200个汉字。
以下是yjbys网店铺整理的关于英语四级翻译练习题，供大家备考。
翻译练习题一：唐装话题材料：唐朝是中国古代最繁荣、兴旺、灿烂、光荣的时期。
因此，中国人穿的传统服装就被称为“唐装(Tang suit)”。
实际上，“唐装”并不是唐朝的服装。
它的起源可以追溯到清朝，由马褂(Chinese jacket)演变而来。
唐装的颜色多种多样，最常见的是红色、深蓝色、金色和黑色。
唐装上一种常见的设计是使用汉字来表达好运和祝福。
今天，仍然有很多人会在传统的节日里穿唐装。
参考译文：The Tang Dynasty was the most thriving,prosperous, splendid and glorious period in ancientChina.As a result, the traditional clothing worn bythe Chinese is called “Tang suit”.Actually, "Tang suit”is not the clothing of the Tang Dynasty.Its origin canbe traced back to the Qing Dynasty, evolving from Chinese jacket.Tang suit is made in differentcolors, the most common are red, dark blue, gold and black.One common design is the usage ofChinese characters to convey good luck and wishes.Today,there are still many people whowould wear Tang suit during traditional festivals.1.唐朝是中国古代最繁荣、兴旺、灿烂、光荣的时期:该句的翻译重点是几个形容词的翻译，因此，考生应注意平时形容词的积累。
2016大学英语四级翻译练习
1世界贸易组织成立于1995年1月1日，目的是确保一个稳定的全球和贸易经济环境。
在当今世界上的190多个国家中，世界贸易组织的成员国(member country)有158个。
在处理国家之间的贸易规则方面，世界贸易组织是唯一的全球性国际组织。
世贸组织的事务应该引起我们的关注，因为世贸组织制定的规则对我们国家的经济和国民生活都有一定的影响。
The WTO (World Trade Organization),established on January 1, 1995, aims to ensure a stable trade and economic world environment. The WTO is an association of 158 member countries, of more than 190 countries in the world today. The WTO is the only global international organization dealing with the rules of trade between nations. The business of the WTO should be of interest to us because the rules that are being decided therein have an impact on our national economy, and people s lives.2奥运会是国际性的体育盛会(sporting events)，体育项目种类繁多，分为夏冬两季，均是每4年举办一次。
最初有记载的奥运会于公元前776年在希腊的奥林匹亚(Olympia)举行。
奥运会是最大的媒体活动之一。
2000年悉尼奥运会上，有超过1.6万名播音员和新闻记者参与报道。
据估计，有38亿观众通过电视收看了此届盛会。
2016年cet4真题
社会主义的致富socialist prosperity 全民共同致富universal common prosperity 构建和谐社会build a harmonious society 民生问题livelihood 就业employment 收入分配income distribution 医疗health care 养老pension 关注focus on 实事工程practical project 让…喜笑颜开light...up with pleasure 各族群众people of all nationalities实战演练：【汉译英1】波士顿咨询公司最近做的一项研究显示，到2020年中国将会有2.2亿家庭收入在2万到100万美元的富裕消费者。
这些消费者中75%住在“较小城市”。
随着网络的发展，较小城市的消费者的一种必然趋势是他们更加依赖社交网络服务上的信息。
很多网络顾客都是通过微信、微博和QQ空间分组的。
据估计今年中国将会有2.5亿消费者进行网购，位于四线城市的消费者平均每人会花费他们50%或者更高的工资在网购上，这一数据要比一线城市的消费者的花费高。
【参考译文】A recent study conducted by the Boston Consulting Group says there will be 220 million affluent consumers, who are from households earning between $ 20,000 to $ 1 million, in China by 2020, and 75 percent of them will li ve in “smaller” cities. With the development of the Internet, an inevitable trend among these consumers is they are much more dependent on information from socialnetworking services. Many of t he website’s customers are “grouped” by Wechat, Weibo and QQ Zones. It is now estimated that 250 million Chinese consumers will shop online this year and the average shopper in a fourth-tier city in China will spend 50 percent or more of their income on e-commerce than those in top-tier cities.【汉译英2】聘金是中国传统习俗的一部分。
英语四级历年翻译真题（2016.6-2020.9）
英语四级历年翻译真题（2016.6-2020.9）2020.9⽉（卷⼀）茅台：茅台(Moutai)是中国最有名的⽩酒，在新中国成⽴前⼣，被选为国宴⽤酒。
据说⾚⽔沿岸的村民四千年前就开始酿茅台。
在西汉时期，那⾥的⼈们⽣产出了⾼质量的茅台，并把它贡给皇帝。
⾃唐朝开始，这种地⽅酒通过海上丝绸之路运往海外。
茅台味道柔和，有⼀种特殊的⾹味;适量饮⽤可以帮助缓解疲劳，有镇静作⽤，因⽽⼴受国内外消费者的喜爱。
参考译⽂：Moutai is China’s most famous liquor which was selected as the drink for national banquets right before the founding of the People’s Republic of China. lt is said that the villagers along the Shishui River started to make Moutai 4,000 years ago. In the West Han Dynasty, the people produced Moutai liquor of superior quality，which was paid as the tribute to the emperor. Since the Tang Dynasty, this local beverage has been shipped overseas by the marine silk road. Moutai features mild flavour and unique fragrance，and helps relieve fatigue and achieve tranquility if taken properly, thus winning great popularity among domestic and foreign consumers.（卷⼆）北京烤鸭：你如果到北京旅游，必须做两件事:⼀件是登长城，另⼀件是吃北京烤鸭。
大学英语四级翻译练习题和答案
大学英语四级翻译练习题和答案大学英语四级翻译练习题Test One1. ________________________ (谨代表全体员工)，I would like to thank everyone for the amazingresponse and feedback on our company.2. His suggestion in the conference is________________________________ (应该立即执行计划).3. You really do me a great favor, ______________________________ (对此我得感谢你).4. As you know, I would rather die _______________________________ (不愿与你失去联络).5. Please don’t promise anything to me, __________________________ (除非你已下定决心).6. Had I had enough money then, I __________________________ (会毫不犹豫地买下那枚戒指).7. It is not good to drink the day-old tea,____________________________ (不管是否加热)。
8. The opening ceremony_____________________________ (因糟糕的天气而取消), we decided to have a drink nearby.9. Adam is __________________________ (值得看的电影) if you are in the mood for a touching story.10. By the time I reach the top of the mountain, I___________________________ (已上气不接下气).11. She avoided her friends after getting the disease,__________________________(唯恐自己发脾气).12. Our clients are eager to know ____________________________(你赞同还是反对这项计划).13. ________________________________ (直到第二年他才适应) himself to the college life. 14. Many countries in the world_______________________________(正面临水资源短缺).15. It is high time _________________________________ (发表这篇文章).16. Mother Teresa has devoted ____________________________ (全身心投入到照顾穷人当中).17. He gets plenty of rest every day,________________________________ (以增加体重).18. I always have a smile on my face, ________________________ (这带给我许多好处).19. My wife suggested I __________________________________ (签约前应三思).20. So far, ______________________________ (没有人获得如此多的表扬) than her in my class. 21. Look, a police car is coming. There_______________________ (前面肯定是出交通事故了).22. _________________________________ (你与他争吵的愈多)， the less notice he takes. 23. After a three-game losing streak, the players_____________________ (把失利归因于他们的教练).24. Education should be equal, ____________________________ (无论学生的肤色是什么).25. The important of privacy _________________________________ (怎么强调也不为过).26. The next question we have to decide is_____________________________(我们何时呈交报告).27. ____________________________ (新政策刚刚实施) than the unemployment rate began to drop. 28. If I were a teacher, I___________________________________(严格要求学生).29. The size of the newly built square is__________________________________(是旧的四倍).30. I ____________________(被这些话语深深感动) that I kept them in my mind for the rest of my life.31. At last the board reached an agreement that_____________________(只有这样我们才能完成任务).32. ______________________________(意想不到的是) he had managed to run a company successfully.33. __________________________________ (他在事故中幸免于难) isreally a miracle. 34. In the first place,__________________________________ (晚会有助于筹款) for cancer research.35. In my opinion, surfing the net __________________________________(既浪费事件也有害与身体).36. Your gains from the stock market this month are nothing_________________________(与我相比).37. Never in all my life _____________________________________(失去信心).38. On average, visitors spend only __________________(一半的钱) ina day in Liverpool as in London.5839. No company is willing to hire him, because____________________________(他曾被控谋杀).40. _______________________________(飞机什么时候起飞) hasn’t been announced to the public yet.41. The room is in a terrible mess, it ______________________(肯定没有打扫过).42. Contrast may make something appear ______________________(比单独看的时候更漂亮).43. If this can’t be settled reasonably, it may b e necessary to______________________(诉诸武力).44. The concert usually takes place at the People’s Square,______________________(观众坐在地上).45. The sports meet originally due to be held last Friday________________(最终因天气不好而取消了).46. The value of houses in many big cities ______________________(翻了一番还多) since 2004.47. If you don’t like to swim, you__________________________________(不妨呆待在家里).48. In general, __________________________________(学生用于租房的费用) should be held to one-fifth of the total available for living expenses. 49. I _____________________________________(将在做实验) from three to five this afternoon. 50. Ten days ago the young man__________________________________(告诉老板说他打算辞职).51. Soon after he transferred to the new school, Ali found that he had__________________________________________(很难跟上班里的同学) in math and English.52. If she had returned an hour earlier,Mary_______________________________(就不会被大雨淋了).53. It is said that those who are stressed or working overtime are _______________(更有可能增加体重).54. ______________________________(很多人所没有意识到的) is that Simon is a lover of sports, and football in particular.55. The study shows that the poor functioning of the human body is __________(与缺乏锻炼密切相关).56. Medical researchers are painfully aware that there are many problems ________________________________________(他们至今还没有答案).57. __________________________________(大多数父母所关心的) is providing the best education possible for their children.58. You’d better take a sweater with you__________________________________(以防天气变冷).59. Through the project, many people have received training and__________________ (决定自己创业).60. The anti-virus agent was not known ______________________(直到一名医生偶然发现了它).61. ______________________(多亏了一系列的新发明), doctors can treat this disease successfully. 62. In my sixties, one change I notice is that __________________________(我比以前更容易累了).63. I am going to pursue this course, ___________________________(无论我要做出什么样的牺牲).64. I would prefer shopping online to shopping in a department store because ____________________________ (它更加方便和省时).65. Many Americans live on credit, and their quality of life__________________________________(是用他们能够借到多少来衡量的), not how much they can earn.66. The finding of this study failed to____________________________(将人们的睡眠质量考虑在内).67. The prevention and treatment of AIDS is_____________________________(我们可以合作的领域).68. Because of the leg injury, the athlete______________________________________(决定退出比赛).69. To make donations or for more information, please____________________________________(按以下地址和我们联系).70. Please come here at ten tomorrow morning_____________________________(如果你方便的话).71. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to _________________________________(适应不同文化中的生活).72. Since my childhood I have found that _____________________(没有什么比读书对我更有吸引力).73. The victim _____________________(本来会有机会活下来) if he had been taken to hospital in time.5974. Some psychologists claim that people ______________________(出门在外可能会感到孤独).75. ______________________(女孩子在艰苦环境中所受的教育) was what her parents wished for. 76. __________________________________(在一次科学竞赛中被评为最佳), the three students were awarded scholarships totaling $21,000.77. As Commander-in-chief of the armed forces, I have directed that _____________________________(采取一切措施进行防卫).78. The course normally attracts 20 students per year,______________________(其中一半是留学生).79. An Olympic Marathon is 26 miles 385 yards,_______________________________(差不多是马拉松到雅典(Athens)的距离).80. ______________________________(他不仅向我收费过高), but he didn’t do a good repair job.81. Most American mothers were more likely ______________________(把孩子的成功归因于天赋).82. ______________________(不顾顾客愿意与否), bankers are determined to fully implement the new system.83. Since his health is getting worse, it is time that______________________(他戒掉吸烟的恶习).84. They got the same result __________________________________(不管他们用什么办法进行实验).85. We have been told that under no circumstances_________________________________(都不能使用办公室的电话办私事).86. The trumpet player was certainly loud. But I wasn’t bothered by his loudness____________________________________(而是他缺乏这方面的才能).87. It is essential that____________________________________________(这些申请表尽早寄回).88. The patient would die of the acute infection,____________________________(除非病情得到控制).89. ________________________(所有的任务都已提前完成), they decided to go on holiday for a week. 90. Frankly speaking, I’d rather________________________(你目前不要轻举妄动).91. I read Patrick Leigh F ermor’s classic and felt___________________________ (追随他足迹的愿望).92. Scarcely ________________(他看见报纸上的广告) when he booked a package tour to the East Asia. 93. Some people love taking part in sports games, because they ____________________________(觉得与人竞争很刺激).94. Little Tom was unable _______________________________(坐超过几分钟不动).Test Two1. Animal experiments will continue to be necessary to resolve existing medical problems___________________________________(尽管一些人公开反对).2. Professor Clark was a bit strict with us,___________________________________________(但我们确实从他那里学到了很多).3. The more you explain,_____________________________________________ (我愈糊涂).4. He has done so much for the poor in his community that____________________________________(再怎么赞扬他都不过分).5. Since my childhood I have found that____________________________( 没有什么比读书对我更有吸引力).6. After the terrorist attack, tourists______________________________ (被劝告暂时不要去该国旅游).7. (他把自己奉献于社区工作) _______________________ and is passionate about what he is doing.8. Man should not exploit the natural resources________________________ (以牺牲其他物种为代价).609. When Sandy recovered from cancer, her doctor ___________________ (把此归因于她对未来的信念).10. At the end of his speech, the school master encouraged the children to work hard________________________ (不要让父母失望).11. Specialists in intercultural studies say that it is not easy to _______________________ (适应不同文化中的生活).12. The victim ____________________ (本来会有机会活下来) if he had been taken to hospital in time. 13. Some psychologists claim that people _________________________ (出门在外时可能会感到孤独).14. The nation’s population continues to rise_________________________ (以每年1200万人的速度).15. The finding of this study failed to ____________________________ (将人们的睡眠质量考虑在内).16. The prevent and treatment of AIDS is______________________________ (我们可以合作的领域).17. Because of the leg injury, the athlete_____________________________(决定退出比赛).18. To make donations or for more information, please__________________________(按以下地址和我们联系).19. Please come here at ten tomorrow morning ______________________ (如果你方便的话).20. ________________________ (多亏了一系列的新发明), doctors can treat this disease successfully. 21. In my sixties, one change I notice is that _____________________ (我比以前更容易累了).22. I am going to pursue this course, ____________________ (无论我要作出什么样的牺牲).23. I would prefer shopping online to shopping in a department store because _______________________(它更方便和省时).24. Many Americans live on credit, and their quality of life_________________ (是用他们能够借到多少来衡量的),not how much they can earn.25. The boss would be angry______________________ (假如老板发现你经常在办公室打私人长途电话).26. The journey took three days__________________________ (比我们原先所预计的多用了).27. The old and young should be_____________________________ (尊重和照顾)。
大学英语四级考试翻译题精选练习汇总
大学英语四级考试翻译题练习（1）精选1. I have had great deal of trouble____________________________（__跟. 得上班上的其他同学）2. I don't mind your_____________（你延期做出决定）the decision as long as it is not too late.3. In the Chinese household, grandparents and other relatives___________（_起_着不可缺少的作用）in raising children.4. Mark often____________________________（试图逃脱罚款）whenever he breaks traffic regulations.5. When I __________________（发现他骗我）I stopped buying thins there and started dealing with another shop.6. I suggested he ____________________（使自己适应）his new conditions.7. What a lovely party! It's worth_________________（牢记一生）.8. If you won't agree to our plan,____________________（_他们也不会同意）.9. His remarks left me ___________________________（_ 想知道他的真实目的）.10. If you had_____________________（听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦）11. Though you stay in the sea for weeks, you will not____________（失去联系）the outside world.12. The fifth generation computers, with artificial intelligence,_____________（正在研制）and perfected now.13. How close parents are to their children_________________ __（有很强的影响）the character of the children.14. The room is in a terrible mess; it _____________________（肯定没打扫过）.15. With tears on her face, the lady _____________________ （看着他受伤的儿子被送进手术室）Answer：1. keeping up with the rest of the class.「超级句型」trouble 可以用在句型"have trouble doing sth. " 做某事有困难"中，这时，trouble 可以用difficulty 来代替。
历年大学英语四级翻译真试题及范文答案2013-20166
历年大学英语四级翻译真试题及范文答案2013-20166 2013年12月大学英语四级考试翻译题目许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。
精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。
但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。
由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。
Most people like Chinese food. In China, cooking is considered asnot only a skill but also an art. The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. Although cooking methods and food ingredient vary wildly in different places of China, it is common for good cuisine to take color, flavor, taste and nutrition into account. Since food is crucial to health, a good chef is insistently trying to seek balance between cereal, meat and vegetable, and accordingly Chinese food is delicious as well as healthy.信息技术(Information Technology)，正在飞速发展，中国公民也越来越重视信息技术，有些学校甚至将信息技术作为必修课程，对这一现象大家持不同观点。
一部分人认为这是没有必要的，学生就应该学习传统的课程。
2016年12月四级真题答案和解析(翻译阅读听力)
2016年12月四级真题答案和解析翻译一（红色）在中国文化中，红色通常象征着好运、长寿和幸福，在春节和其他喜庆场合，红色到处可见。
人们把现金作为礼物送给家人或亲密朋友时，通常放在红信封里。
红色在中国流行的另一个原因是人们把它与中国革命和共产党相联系。
然而，红色并不总是代表好运与快乐。
因为从前死者的名字常用红色书写，用红墨水写中国人名被看成是一种冒犯行为。
Red often symbolizes good luck, longevity and happiness in Chinese culture. Red can be found everywhere during the Chinese Spring Festival and other joyous occasions. Cash is often used as gift to family members or close friends, which is often put in red envelops. Its popularity can also be ascribed/credited/attributed the fact that people associate it with Chinese revolution and the Communist Party. However, it does not always represent good luck and joy because the name of the dead used to be written in red. Using red ink to write names of Chinese people were regarded as an offense.翻译二（白色）随着中国的改革开放，如今很多年轻人都喜欢举行西式婚礼。
新娘在婚礼上穿着白色婚纱，因为白色被认为是纯洁的象征。
英语四级翻译真题及答案
英语四级翻译真题及答案对于英语四级考试中翻译的部分，许多同学就如“谈虎色变”，面露难色，深锁眉头。
诚然，与听力，阅读，写作相比确实有着特殊的地方。
因为，其他项目只需要提升英语水平即可。
而翻译，不仅需要扎实的英语基础，更需要深厚的中文功底。
下面是yjbys网店铺提供给大家关于英语四级翻译真题及答案，希望对同学们有所帮助。
2016年英语四级翻译真题及答案：中国园林中国园林是把人造的山水、植物、建筑等与自然地貌有机结合的环境艺术，是我国古代建筑艺术的珍宝。
其建造原则是“妙极自然，宛自天开”。
游赏中国古典园林，能充分领略“假自然之景，创山水真趣”的园林意境。
在世界三大园林体系中，中国园林历史悠久、内涵丰富，被誉为世界造园史上的'渊源之一。
The Chinese classical garden is a precious treasure of our ancient Chinese architecture. It is a kind of environment art, which systematically combines artificial mountains and rivers, plants and buildings with the natural landscape. The construction standard of a Chinese classical garden is “artificial as it is, the garden must look ingenious and natural.” When you go sightseeing in a Chinese classical garden, you should be able to appreciate its artistic concept which “makes use of the natural landscape to create the real fun of mountains and rivers for viewers.” Of the world’s three major garden systems, the Chinese classical garden is hailed as one of the origins of the world’s garden due to its long history and abundant connotations.2016年英语四级翻译真题及答案：笔墨纸砚笔墨纸砚是中国古代文人书房当中必备的宝贝，被称为“文房四宝”。
英语四级考试的翻译练习题及参考答案
英语四级考试的翻译练习题及参考答案英语四级考试的翻译练习题及参考答案「篇一」Every Dog Has Its SayKimiko Fukuda，a Japanese girl，always wondered what her dog was trying to say。
Whenever she put on makeup，it would pull at her sleeve. （46）When the dog barks，she glances at a small electronic gadget（装置）The following“human”translation appears on its screen：“Please take me with you.”I realized that‘S how he was feeling.“said Fukuda。
The gadget is called Bowlingual ，and it translates dog barks into feelings.People laughed when the Japanese toymaker Takara Company made the world‘s first dog.human translation machine in 20xx But 300.000 Japanese dog owners bought it. （47）“Nobody else had thought about it，”said Masahiko Kajita，who works for Takara.“We spend SO much time training dogs to understand ou r orders；what would it be like if we could understand dogs？Bowlingual has two parts. （48）The translation is done in the gadget using a database（资料库）containing every kind of bark。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
大学英语四六级考试/模拟试题
2016年大学英语四级考试翻译题精选练
习(11)
1. This is yet _________________ (两国人民的又一个共同点).
2. His scientific works _______________(在英语国家得到广泛阅读).
3. Revolution means the emancipation of the productive forces，_____________(改革也是解放生产力).
4.He is optimistic ________________(对现时信息产业的发展状况).
5.Work in all fields should be subordinated to and ________________(服务于经济发展的进程).
1. another common point between the people of our two countries
解析：本题考查通过增补介词使译文的意思更完整。
虽然原文没有和between相对应的词，但是"共同点"是两
国人民之间在某方面进行比较的结果，所以增补 between 之后，符合英语表达习惯。
增词法也是汉译英中常用技巧之一，再如：她以教书为业。
(She is a teacher by occupation.)我已重新考虑了那件事。
(I've had second thought on that matter.)
2. were widely read in English-speaking countries
解析：若是按照字面翻译，这句话很可能被译为were widely read in English countries。
但是原文中"英语国家"的含义是"讲英语的国家"。
这体现了英汉表达差异。
请考生看下面这句话的英译：我卖掉了彩电。
/I sold out my color TV. 这句译文错误在于，没弄清"彩电"的含义。
"彩电"有两层意思：一是指具体的实物，即彩色电视机color TV set;二是指屏幕上出现的影像，即彩色电视color TV。
而句子中卖掉的只能是机器，具体的实物。
3. and so does reform
解析：本题意为：革命是解放生产力，改革也是解放生产力。
考点有二：第一，考查词性转移。
原文中"解放"用作动词，"生产力"作宾语。
译文中处理成名词短语 "对生产力的解放"。
第二，考查省译法。
我们不能把原文译成
and reform also means the emancipation of the productive forces，这种结构显得臃肿累赘。
为避免重复，可以选用and so does...来代替这个动宾结构。
4. about the present development of information industry
解析："对......表示乐观"可以用句型be optimistic about sth.。
这句话不能译成about the status of the present development of information industry。
"状况"是一个范畴词，没有实际含义，可省略不译。
5. serve the economic development
解析："服务于......"即"为......服务"，所以要用serve sb./ sth.的结构，不能译成be served to。
"进程"也是一个范畴词，可以省略不译。
另外，be subordinated to是一个固定结构，含义是"从属于......，隶属于......"。
2016年大学英语四级考试翻译题精选练习(11).doc [全文共1094字] 编号：6953955。