中外教育合作协议英文稿 Education Cooperation Agreement

中外教育合作协议英文稿 Education Cooperation

Agreement

Education Cooperation Agreement

between

TOP Group Co. LTD.

Peoples Republic of China

and

Olympic College,

United State of America

and

LAN International

Peoples Republic of China

TABLE OF CONTENTS(目录)

1. General Principles(总则) 3

2. Cooperation Project and Enrolment Object(合作项目与招生对象) 3

3. Cooperation Programs / Courses (合作专业) 3

4. Cooperation Mode(合作模式) 3

5. Party A’s Obligation(甲方的义务) 5

6. Party B’s Obligation(乙方的义务) 5

7. JOINT MANAGEMENT COMMITTEE (联合管理委员会) 6

8. The Expense of the Project(项目费用) 7

9. Intellectual Property(知识产权) 7

10. Confidential(保密) 7

11. Amendment, Alteration of Agreement(协议的修订、变更) 7 12.

Dispute Resolution(争议解决) 8 13. Termination(协议的终止) 9 14. Cooperation Term(合作期限) 9 15. Notices(注意事项) 10

16. Others(其它) 10

17. NAFSA’s Statement of Ethical Principles(NAFSA道德准则声明) 12 Sino-America Education Cooperation Agreement Page 2

Education Cooperation Agreement 中美教育合作协议

Top Group Co. LTD.

and

Olympic College

And

LAN International

Party A: Top Group Co. LTD.

(hereafter referred to as “Party A”)

Address: Qingdao, PR China

and

Party B: Olympic College

(hereafter referred to as “Party B”)

Address: Bremerton, Washington, USA

and

Party C: LAN International

(hereafter referred to as “Party C”)

Address: Qingdao, PR China

1、总则 1. General Principles

According to the related laws of People’s Republic of

China”, and those of United States Government and

Washington state, conforming to free and au pair principle,

by way of friendly negotiation, Party A, Party B and Party C

hereby reach the Agreement which all parties promise to comply with.

2、合作项目与招生对象 2. Cooperation Project and Enrolment Object

2.1 Party A, Party B and Party C cooperate in developing

the Education Cooperation Project;

2.2 Students graduating from the OC English program in

China and achieve the matriculating score of the

cooperation agreement are the object of enrollment.

Sino-America Education Cooperation Agreement Page 3

3. Cooperation Mode

(a) Party A shall work with Party C to recruit up to twenty

(20) students to attend college at Party A with classes

being led by instructors from Party B using the Intensive English curriculum of Party B.

(b) Party B shall conditionally accept those students

recruited by Party A and Party C as part of the

Intensive English program to attend college at Party

B’s campus.

(c) Conditionally accepted students who achieve the

English requirements and acquire visas shall be

authorized to study at Party B’s campus.

(d) Conditionally accepted students who do not achieve necessary English requirements or are unable to acquire visas shall not be allowed study at Party B’s campus