翻译技能

14. As regards our foreign policy, it is no less our interest than our duty to maintain good relations with other countries.
No less…than =as…as不…比差, 和…一样
2. Having been given such a good chance, how could she let it get away?
3. 1)The police forced the way into the room, only to find the safe empty.
2)She hurried to the station, only to find the train gone.
15. You couldn’t have come at a beter time.
16. 1)After five years of recession, the Ministry of Finance was widely considered too powerful for the country’s own good. 2) It’s too good an opportunity to miss. 3) The medicine is too strong for children.
4. It is impolite not to return telephone callregardless of whom they are from.
5. The increase in international business has created a need for managers with skills in cross-culture communication.
Hale Waihona Puke Baidu
10. 1)Unless the of talents and funds is solved, talking about the task is useless. 2)Unless some extra fund is found, the shop will close.
11. 1)For all panic that SARS has generated, it has not fundamentally undermined Chian’s economy. 2)For all our efforts, we did not succeed. 3) She still loves him for all that.
翻译技能
翻译测试部分(25分钟)包括： 1）单句翻译 4个/2分 （客观） 2）段落翻译 1个/12分（主观） 透彻理解原文是翻译的基础。弄清句子 结构，理顺脉络，才能正确把握意思。注 意上下文意思的连贯，仔细琢磨，认真分 析，先理解后翻译！！
第一节 把握和理解句子结构
1. 1)What can be done has been done. 2)What he told you was a lie. 3)What failed him was his lack of confidence.
17. Let to their own in the wild, many doestic animals will begin to behave like their undomesticated cousins.
18. 1)The importance of environmental protection cannot be overemphasized 2) You cannot be too careful. 3)I cannot recommend her too strongly.
22. We like him none the less for his fault.
23. 1)But for these interruptions our meeting would have finished half an hour ago. 2)We couldn’t have succeeded but for your help.
8. These reports provide information on your courses and activity planning for the year.
9. This book is divided into sixteen units that deal with topics of everyday conversation.
6. Learmomg how to use the Internet effectively as a marketiong tool means that you need to learn two different but related bodies of language.
7. 1) I could not but admit that it was a wise decision. 2) I cannot but admire your courage. 3) One cannot but be moved by the story.
4. We admire him for his ambition to become a first –rate scholar in American Studies.
5. 1)He has in mind not a articular group of readers but men and women in general. 2) Nyou don’t look happy. What do you have in mind? 3) I’m only learning American history and geography in general.
12.How a person gets money matters as much as the quantity of money he gets.
A matters as much as B. A和B同样重要
13. You can no more swim than I can fly. No more…than =not…any more than 和…一样不
24. 1)We have been told that Richard was anything but honest. 2) He is anything but happy. =He is very unpappy. 3) The bridge is anything but safe. =The bridge is very unsafe.
第二节 注意词语的确切意思
1. They talked over a cup of tea.
2. The putput value in the first season was ten per cent over the same period of last year.
3. Some 1.2 million samll firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
No more than =only仅 Not more than =at most 至多 Not less than =at least至少 No more…than =not…any more than和…一样不 Not more …than =not as/so …as没有…那样
No less…than =as…as不…比差, 和…一样 No less than = as much as /as many as 和…那样多 Not less… than = perhaps more …than 至少不比差， 也许比…更
19. “John didn’t come today, did he?” “Not that I know of”
20. I know better than to trust such a man.
21. 1) When it came to the issue of how to raise the fund, there was a reflective silence. 2) He could only observe her in compassionate silence.