10篇快速阅读全文翻译

10篇快速阅读全文翻译
Test 1
Passage 1
大学生活成功的9条重要训诫
大部分学生知道要在高校获得成功需要付出些什么，因为有些天才人士已经告诉过他们。

但这儿有一条新闻快讯：这个方法可能行不通。

为什么？[1]因为免费的忠告通常容易遗忘。

你猜我现在要给你些什么？更多的忠告。

但你猜会是什么样的忠告呢？明智但容易忘记的忠告。

训诫1：诚实对待自己的能力和目标。

如果你不想上大学，那就不要去，不然你只会感到沮丧和苦闷。

强迫自己上大学会扼杀你的动力。

大学学业需要投入和毅力才能完成。

如果你渴望高中毕业后当一名剪毛工，那就去当。

如果你确定要上大学，要确保自己做好了准备。

你在高中时代的惊人表演大学教授可能不感冒。

[2]如果你上大学之前纪律散漫，你很可能在大学也会纪律散漫，你就可能实现不了你的主要目标——如期毕业。

不要做大学生不应该做的工作。

代价很沉重。

训诫2：了解你准备去的大学。

有许多不同类型的学院和大学可供你选择。

你的学习成绩越好，选择就越多。

每个学院或大学都有其特定的宗旨或目标。

了解这个目标是什么不是至关重要的。

但你需要到校园里去跟一些教授和学生交流一下，以确定这所学校是否适合你。

[3]所选择的学校应该适合你，而不是你试图适应学校。

训诫3：不要深挖钱坑。

高等教育的费用不断上升。

为了筹措教育经费，你很可能会负债。

很好，但要明智。

被某所学院或大学录取并不等于说你负担得起这里的学费。

事实上，在一所学费低廉的学校你也可以得到良好的教育。

[4]学校的社会声望是有益的，然而，最重要的不是学校本身，而是在那里任教的教授。

高校教师的就业市场已饱和多年。

毕业于名牌大学的博士生在一些小规模的州立学院和社区学院任教的比比皆是。

因此，你极有可能只花一小部分费用就获得一流的学习体验。

当然，你大概听说了学生贷款债务是“很好欠的”。

如果这样，你就试试逃避几个还贷期看看事情会怎样。

结果你得到的肯定不会是拥抱和亲吻。

训诫4：认识到金钱源于专业。

不错，你应该选择喜爱的科目作为你的专业。

有时做自己喜欢做的事并不能够支付账单。

[5]如果你的最爱是金钱，那么非常务实的做法是准备进入一个将为你提供赚钱机会的领域。

这里的诀窍在于如何寻找平衡。

选择一个你喜爱同时又能让你挣到足够你过上舒服日子（如果不是富裕的话）所需要的钱。

顺便说一句，资本主义需要的只是少数的富人和大多不那么富裕的人。

你想成为哪类人呢？
训诫5：为找到理想的工作积累必需的经验。

你的学位将不足以使你立足于当今竞争激烈的劳动大军。

你需要经验，当然只有找到一份工作才会得到经验。

如果缺乏经验，没有人会给你一份工作。

大家都知道这是一个残酷的循环。

[6]但是，有一些事情你可能不了解：大学期间，你可以免费做实习生或志愿者。

你的报酬是获得的经验，以及在工作中与人们建立的关系。

如果你认识一个曾经在你现在求职的
公司的老板旗下工作过的人，那么你受雇的机会就会大增。

训诫6：学习如何失败。

大多数人不成功是因为他们从来没有学习过失败的艺术。

失败是成功的一部分——当你接受了这样一个事实，你就不会老是害怕失败了。

[7]担心失败会使你对冒风险产生忧虑。

你不应该把这些说法当作课程考试不及格的借口——虽然有时也会发生这样的事。

我建议你，不管遇到什么困难，都要学会能屈能伸。

不经历风雨，怎能见彩虹。

训诫7：培养批判性的想象力。

[8]你应该去上所有的课，这并不是因为所有的教授都是上课生动、富有启发性的教师。

大多数老师并不会是这样的。

你应该去上课，学习如何进行批判性思考，如何利用自己的想象力。

我的意思是什么呢？学会发现、分析和置疑你在各门课程中所读到的观点。

更重要的是，学会挑战这些观点，并尝试另辟思考这些观点的新途径。

如何做到？你需要做的就是利用你的想象力来发展这些观点。

如果你的想法不同，离奇古怪，或其他什么的，坚持你的想法，对它充满热情。

你的想法使你与众不同。

不要只是跳出原来的思考模式。

你要问为什么需要这样的思考模式，它属于谁，为什么你不能拥有自己的思考模式。

训诫8：不要成为孤岛。

你在学院或大学度过的时光会让你接触各种各样的人物，并建立永恒的友谊。

充分利用这段时间。

你在校园里度过的每一天都为你提供了一个建立关系网的时机。

把你见到的人以及见面的地点记录下来。

[9]把他们的联络资料进行分类，并不断地更新。

我知道你可能认为大多数校友协会都会收集这些材料。

不要指望它，你得自己做。

永远记住，有老相识总比没有熟人好。

训诫9：不要毕业。

在毕业以前你会忘记在大学所学的大多数知识。

不经常用的知识是忘得很快的。

不要以为一旦毕了业，教育就结束了。

职场多变，你到时候可能会参加就业再培训，或返回大学进修课程。

职场会教你在学校学不到的一切，甚至会更多。

不用为这两个领域的不同如此令人困惑，以及需要学习和再学习的东西如此之多而感到惊讶。

生命的意义在于学习，它永远不会让你毕业。

因此，不要做这件事。

[10]不要毕业。

除了这一点，你什么都可以忘掉。

Test 2
Passage 1
边疆传统
美国边疆开拓的影响
尽管美国荒蛮的边疆开拓生活在一个多世纪以前就被文明所取代了，但边疆传统仍然深深地影响着今天的美国。

想起边疆，美国人民仍然会浮想连连，心情激荡。

边疆的生活依然让美国人心驰神往，因为它极大地影响了美国国家价值观念的形成。

美国的边疆开拓史始于17世纪初，第一批欧洲移民定居于北美大陆的东海岸之日起。

[1]差不多到1890年，当人们开发了西部最后一片土地时，美国的边疆开拓也宣告结束。

美国的边疆指在美利坚合众国相对来说更荒芜、少人居住的地区，通常是指美国的西部。

相较于更舒适便利的东部地区，这里的自然条件更为恶劣、生活条件更为原始。

人们往往是征服了一块地区后，又开始迁移到下一个无人开垦的西部地区。

这样，在对一个又一个边疆地区的开发中，美国人穿过了2700英里宽的整个北美大陆。

这场持续了两个多世纪的拓荒运动是如何帮助形成美国人的价值观呢？
美国人倾向于把美国历史上的边疆经历、边疆生活，以及边疆上生活的人，看做是他们基本价值观念的最典型的表现。

这就是边疆开拓经历对美国人的影响。

比如，边疆的开发给我们提供了很多鼓舞人心的美国人艰苦工作的典范，荒野从一片不毛之地变成居住地，又从
居住地变成繁华的大都市，都是经过拓荒者们艰辛劳动和努力奋斗才得以实现的。

又譬如，竞争和成功的概念也在西部边疆开发过程中得到了最充分的体现。

[2]无论是加利福尼亚的淘金热，蒙大拿的掘银风，抑或是在西部对肥沃土地的争抢，都给我们展示了无穷的美国人甘于冒险的故事。

在1889年4月，联邦政府宣布开放俄克拉荷马的那块将近200万英亩的肥沃土地时，成千上万的移民聚集在边境上等待宣布可以进驻的确切时间。

时间一到，他们坐着马车、骑着骏马，争先恐后地冲入那块地区，竖立界桩，抢占他们能够为自己找到的最好的土地。

个人主义、自我依赖精神和平等主义或许是与美国边疆传统联系最为紧密的价值观。

在整个美国历史上，美国人已经倾向于将边疆人视为个人自由主义的典范。

这或许是因为比起美国其他地方，边疆的生活更无拘无束。

几乎没有什么法律和社会或者政治机构来限制人们在边疆地区的生活。

[3]在美国，不受社会限制的自由是被高度赞扬的，因此边疆成为了美国人理想化的对象，并且它仍然代表了人们对早期典型的美国精神的一种寄托和怀念，这种精神早已随着国家的日益城市化和复杂化而丢失了。

自我依赖精神和坚定的个人主义
与边疆人的个人自由主义理想密切相关的是自立精神。

[4]生活在边疆的人们不受众多社会法则的约束，可以享受充分的自由，但与此同时，他们也就无法享用文明社会所提供的舒适和便利。

他们不得不依赖自己。

他们自己动手建造房子、外出打猎、耕田种地，并且自己纺纱织布、缝制衣服、制作家庭用品。

[5]具有自我依赖精神的边疆人长期以来一直是美国人理想化的对象。

他们被认为是具有“粗犷坚定的个人主义”品质的美国式英雄的典型代表。

这种英雄是边疆的艰苦生活锻炼出的体魄健壮、意志坚强的人。

他能娴熟地使用各种枪支和其他武器，不需要别人的帮助，一切靠自己。

他通常不想与女人建立过于牢固的关系，也不想对孩童负起长久的责任。

他对妇女和孩童既友好又礼貌，但他不愿被他（她）们牵连住，他更喜欢“独来独往”的自由生活。

他能独自面对边疆生活的所有危险。

他非常强壮，在保护好自己的同时还能保护他人。

美国的边疆开拓经历了两个不同的发展阶段，因此出现了两类不同性质的坚定的个人主义英雄。

[6]早期的边疆开发，也就是19世纪60年代内战爆发之前，主要是人和自然荒野的较量和斗争。

丹尼尔·布恩或许是这个时代最著名的边疆英雄了。

布恩在18世纪的60和70年代对当时的肯塔基荒原进行了勘探。

在一次探险旅行中，他在荒无人烟之地待了两年，成功地用自己的钢铁之躯和高超技术一次又一次地战胜了狂野的自然和充满敌意的印第安人对他构成的危险。

1778年，布恩被印第安人抓获。

[7]但由于印第安人对他的强壮体魄和超人本领惊叹不已，所以他们非但没有杀了他，反而让他加入他们的部落。

之后，布恩凭借他的勇气，从印第安人部落中成功逃了出来。

布恩的英雄本色主要反映在其驾驭荒野艰难环境的能力上。

尽管他不时须同印第安人进行周旋和搏斗，但他并不是作为战斗者，而是作为荒原的存活者和战胜者而被世人景仰的。

第二种坚定的个人主义英雄是在西部开发的最后阶段出现的，这一阶段从19世纪60年代持续到19世纪90年代。

这时，西部荒野大多已被开发。

那时的斗争已不是人与自然的较量，而是人与人之间的争斗。

[8]为了抢占剩余的西部土地，牛场主和牛仔与农场主、土匪强盗及印第安人互相争斗，而且牛场主与牛仔也相互争斗。

在整个地区，法律和秩序还没有建立起来，暴力常常是人们解决争端的主要手段。

西部边疆因而以“野蛮的西部”而闻名于世。

机会的平等
除了把边疆拓荒经历看做是美国人的个人自由和自我依赖精神最典型的表现之外，美国人还把边疆拓荒经历看做是他们所追求的平等主义理想的最生动体现。

相对于更多人定居的东部，在西部边疆，人们更倾向于相互之间平等相待。

在边疆，判断一个人的价值时，最看重的是他现在的实际本领，而不是看他的祖宗三代如何。

当时西部边疆拓荒者喜欢说的话是：
“地上活着的人比地下埋着的人更重要”。

由于西部边疆不注重个人的家庭背景，所以，它给那些希冀通过自己努力来改变自己命运的人提供了一个很好的创业机会。

19世纪初，一个考察美国社会的英国人这样评论道，如果一个美国人在生意上屡受挫折，或者在政治上遭受失败，抑或在情场上频频失意，他们都可以到西部去重新开始。

西部边疆为数百万美国人重新扬起生活的风帆，在竞争中取得更大的成功，过上更美好的生活提供了希望之源。

边疆是一个充满机遇的地方，在那里长期需要新的农场主、熟练技工、商人、律师和政治领导人。

相对而言，西部边疆地区的贫富差异不像其他地区那样显著，人们在生活、穿着打扮和行为举止上比起美国其他地区也较少有显贵和低下之分。

[9]这种平等的观念也在那些在别人家里受雇干活的人身上体现出来，他们不愿意被人称作“仆人”，更不愿意让别人如此对待他们。

一个欧洲观光者在访美时注意到：“生活在西部的美国人都是昂头挺胸走路，没有欧洲农民那种卑躬屈膝的样子……”。

因此，去美国西部游玩的富豪们往往都会收到这样一条忠告：如果你希望那里的人礼貌地对待你，千万别炫耀自己的财富，更不要摆出一副高人一等的样子。

美国边疆开发可能不是美国得以快速发展的“关键”，正如弗雷德里克·杰克逊·特纳所说，但也一定是一个主要因素。

边疆地区为加强个人自由、自我依赖和机会均等的美国理想价值观提供了广阔的空间和条件。

在边疆地区，这些理想被逐渐扩大并且得以实现。

[10]在持续两个多世纪的移民西进过程中，老的边疆地区不断被新的边疆地区所取代，边疆理念和边疆习俗也流传下来，不断传播到美国更多人居住的地区。

这样一来，大多数的边疆价值观也就成为了美国的国家价值观。

Test 3
Passage 1
圣劳伦斯航道——通向世界的大门
1535年，Jacques Cartier站在Royal山上绝望地往下俯瞰着Lachine急流，该急流挡住了他继续沿圣劳伦斯河向内陆前进的步伐。

直到1954年，加拿大和美国才签署了正式协议，终于使圣劳伦斯航道的开通成为可能。

1959年航道开通时曾被作为工程奇迹而受到人们的欢呼，而在过去的20年里该航道却遭遇了环境问题和经济困难。

它的前途会怎么样呢？
Louis St. Laurent带头
[1]在安大略省Cornwall市举行的具有历史突破性意义的仪式上，加拿大总理Louis St. Laurent正式启动了圣劳伦斯河航道联合建设工程，安大略省省长Leslie Frost和纽约市市长Thomas E. Dewey出席了仪式。

St. Laurent总理魅力超凡，说话很有磁性。

他以一种几乎是宗教的狂热的语气向聚集着的人群说，建设圣劳伦斯河航道将会加强加美两国人民的友谊，促进两国人民的和谐。

St. Laurent总理充满激情地说：“这个期盼已久的开发工程就要实现了！”他明白曾经把该工程往后推延了几十年的政治因素，所以他急于给任何潜在的紧张情绪退火。

“在圣劳伦斯河航道建设中，我们获得了另一项成就，那是加美之间的友谊和合作促成的。

我相信，这将仅仅是见证我们两国友好关系的许多纪念碑中的一个。

”
开始蓄洪
全国上下对航道的渴望就要变成现实的时候，成千上万居民的个人梦想将很快被打破，从而陷入迷茫之中。

沿圣劳伦斯河将有很多地方因为兴建航道所需大坝而被完全淹没。

[2]沿途路标包括Prescott, Iroquois, Moulinette, Aultsville, Mille Roches以及Dickinson Landing等市镇。

Morrisburg是个由家具商做（拆迁）承包工程的小镇，镇上的一个妇女抱怨说，她得把刚刚做好的蜜饯打包带上出门。

在Farran. Point的一家综合商店门外，有人问三
个小孩，如果该镇被淹了他们将怎么办。

一个小孩根本没有意识到这洪水是怎么一回事，只是天真地回答说：“不知道。

游泳吧，我想。

”
[3]从航道中受益的城市之一是Cornwall。

它被称为“航道城市”，位于水力发电所的边上。

该水力发电所将从河流的国际急流段获得110万马力的能源。

该城有2000人失业，三座磨坊有两座当作了没有生命的陵墓，因此Cornwall的市长说，他很有信心，认为圣劳伦斯河水电工程发电后将会为该城注入活力。

圣劳伦斯河航道终于完工了
1959年4月25日，圣劳伦斯河航道的开通圆了人们的一个梦。

圣劳伦斯河终于被人们所驯服，一下子忙碌起来，有几十艘轮船排队等着通行——当初Jacques Cartier船长绝不可能做到这一点。

[4]在破冰船D’Iberville号首航后的第二天，加拿大广播公司的Norman DePoe 引导电视观众参观了航道。

DePoe沿着曲折的运河前行，一路参观了沿圣劳伦斯河的所有大城市港口。

[5]他停下来和汉密尔顿市、多伦多市的港务管理者交谈，他们说已做好准备，迎接来自蒙特利尔的船只流入。

组成船闸和吊桥的重达几千磅的平衡用钢铁架启用后，远洋货船就可以继续通行无阻地驶向大西洋，这绝对是该航道上的一个科学奇迹。

伊丽莎白女王正式开通了圣劳伦斯河航道
[6]1959年伊丽莎白女王访问了加拿大，作为她行程的一部分，她和美国总统德怀特·艾森豪威尔于6月26日共同主持了圣劳伦斯河航道的正式开通仪式。

伊丽莎白女王在魁北克省圣朗伯特船闸口向人群致词后，和艾森豪威尔一道登上不列颠皇家游艇，游艇不久即起航进入升降船闸，正式开通了该航道的商业经营。

在围观人群的喝彩声中，豪华的游艇缓慢而庄严地沿运河上行。

尽管该皇家游艇曾经行经全球，可是对加拿大人来说，不列颠号航行日志中最值得记忆的一笔将是它穿过仪式中的大门时所经过的几百码远的短暂行程。

在圣劳伦斯河航道上行驶并不是那么顺畅
在五大湖区的运输业正经历长时间以来最萧条的时期，该航道的运营也处境艰难。

[7]整个夏天都有水手、厨师和电工涌入安大略省Thorold市的港务办公室，希望有轮船会驶入韦兰（加拿大东南部港口）运河，并给他们提供工作。

[8]2001年圣劳伦斯河航道经历了历史上最萧条的运输时期之一，货运量减少了11.4%。

航道总裁Guy Veronneau提到钢铁工业萎缩，中部大草原粮食作物减产，以及五大湖因年成不好而水位下降。

这段困难时期是一个更大趋势的一部分。

五大湖区运输业逐渐减少，随着时间一年年过去，航道就越来越陷入经济危机。

斑马贻贝来袭
斑马贻贝是原生于亚洲里海地区的一种外来淡水贝类物种，它的横行使五大湖区的生态平衡遭受风险。

人们认为，这些贻贝是在1986年由沿圣劳伦斯河航道航行的洲际货船带来的，[9]如今它们数以十亿计（每只雌性贻贝可以产卵4万枚），正在绞杀五大湖区的微生物，从而改变着这里的生态环境。

斑马贻贝也在制造浩劫：它们使浮标下沉；它们数以万计地粘结在进水水管上，威胁着几百万加拿大人的供水。

贻贝在发电站水管附近产卵，当它们大量聚集时，水管就会经常堵塞，无法使用。

“看起来干净，可是再看一眼”
1959年航道完工以来，该河就成了一条工业大道。

[10]圣劳伦斯河两岸的工厂把它当作倾倒垃圾的场所，污染了水、土壤和空气。

生态恢复规划组的Phillipe Crabbe这样描绘这条河流经Cornwall地区时的严酷景象：“不仅这些工厂必须要改正过错，而且我们还得把因过
去的错误导致的结果处理干净。

”
圣劳伦斯河航道的末日？
35年前，圣劳伦斯河被看做是工程上的胜利，可如今没有什么值得庆祝的了。

上个星期，一个议会委员会说，该航道正面临危机；如果它的问题得不到解决，航道或许会不得不关闭。

Test 4
Passage 1
建立个人信息技术部
有了计算机之后，你不仅需要了解如何使用电子邮件，如何网上冲浪，还需要了解怎样保护自己。

你的计算机是网络入侵者喜欢攻击的目标。

为什么？因为他们想知道你在里面存放了什么信息。

他们寻找你的信用卡号码、你的银行账户信息，以及别的可以找到的任何资料。

通过窃取这些信息，网络入侵者就能用你的钱为自己购买商品和服务。

[1]但是他们要找的不仅是与钱相关的信息。

入侵者还想要获取你的计算机资源，也就是你的硬盘空间、你的快速处理器以及你的网络链接。

他们利用这些资源攻击互联网的其他计算机。

实际上，入侵者使用的计算机数量越多，执法部门就越难找出攻击来自何方。

如果找不出入侵者，就无法阻止他们的犯罪行为，也不可能将他们绳之于法。

[2]无论你的计算机安装的是美国微软公司的Windows，苹果公司的Mac OS、LINUX，还是其他系统，都存在同样的问题，而且随着新版本的发行，问题还会如此。

关键是要了解你必须思考和解决的安全问题。

如果你家里或办公室没有人负责管理计算机，那么赶快找一个。

他们的工作就是要向你保证能定期完成我下面列出的几件事情，这样你才可以放轻松一点。

杀毒
这应该是自不待言的事情，但我仍然发现有的计算机使用的是过期的杀毒软件。

[3]在2005年，杀毒软件需要每天升级，每年付费。

如果你没有支付订购款项，你就不能用上最新的杀毒软件。

每个月都需要有人检验你安装的杀毒软件是否正常运行，是否自动升级到最新的病毒库。

有时这些杀毒软件会因为在两次升级间隔受到了攻击而停止运行或升级。

你必须让你的电脑免遭病毒侵害。

间谍软件
间谍软件是一种变得越来越恶劣的恶意软件。

它有可能就是你的计算机的麻烦所在。

如果你没有安装最新的间谍病毒清除软件，我可以肯定你的系统里会有某种间谍病毒，因为那很简单。

如果你要自己清除间谍软件，你必须把你中意的间谍病毒清除软件每月至少升级一次。

每周一次更好。

它像杀毒软件一样，需要随时更新。

[4]但是，不同于杀毒软件的是，多数间谍病毒清除软件不会自动升级，必须手动设置，才能保护你的计算机免受进一步侵害。

Windows升级
[5]差不多每个星期，微软公司都会检测和修复他们的Windows操作系统漏洞。

你可以在他们的网站免费下载这些“修复”或“补丁”，而且你应该确保你的Windows一直在更新。

有了高速互联网，这一步对于保证你的计算机的安全性和功能性很重要。

一旦你的计算机染上了某些间谍软件，这些安全漏洞就会被利用。

在Windows XP上，你能在“我的电脑”中“属性”框里设置这些自动升级功能。

我为我的电脑和所有对等网络顾客实施自动升级。

[6]在服务器环境里，我并不推荐它。

对于XP 之外的Windows版本，你应该每个月在网站中对你的Windows进行更新。

启动程序。