10篇快速阅读全文翻译

10篇快速阅读全文翻译

Test 1

Passage 1

大学生活成功的9条重要训诫

大部分学生知道要在高校获得成功需要付出些什么，因为有些天才人士已经告诉过他们。但这儿有一条新闻快讯：这个方法可能行不通。为什么？[1]因为免费的忠告通常容易遗忘。你猜我现在要给你些什么？更多的忠告。但你猜会是什么样的忠告呢？明智但容易忘记的忠告。

训诫1：诚实对待自己的能力和目标。

如果你不想上大学，那就不要去，不然你只会感到沮丧和苦闷。强迫自己上大学会扼杀你的动力。大学学业需要投入和毅力才能完成。如果你渴望高中毕业后当一名剪毛工，那就去当。

如果你确定要上大学，要确保自己做好了准备。你在高中时代的惊人表演大学教授可能不感冒。[2]如果你上大学之前纪律散漫，你很可能在大学也会纪律散漫，你就可能实现不了你的主要目标——如期毕业。不要做大学生不应该做的工作。代价很沉重。

训诫2：了解你准备去的大学。

有许多不同类型的学院和大学可供你选择。你的学习成绩越好，选择就越多。每个学院或大学都有其特定的宗旨或目标。了解这个目标是什么不是至关重要的。但你需要到校园里去跟一些教授和学生交流一下，以确定这所学校是否适合你。[3]所选择的学校应该适合你，而不是你试图适应学校。

训诫3：不要深挖钱坑。

高等教育的费用不断上升。为了筹措教育经费，你很可能会负债。很好，但要明智。被某所学院或大学录取并不等于说你负担得起这里的学费。事实上，在一所学费低廉的学校你也可以得到良好的教育。[4]学校的社会声望是有益的，然而，最重要的不是学校本身，而是在那里任教的教授。高校教师的就业市场已饱和多年。毕业于名牌大学的博士生在一些小规模的州立学院和社区学院任教的比比皆是。因此，你极有可能只花一小部分费用就获得一流的学习体验。

当然，你大概听说了学生贷款债务是“很好欠的”。如果这样，你就试试逃避几个还贷期看看事情会怎样。结果你得到的肯定不会是拥抱和亲吻。

训诫4：认识到金钱源于专业。

不错，你应该选择喜爱的科目作为你的专业。有时做自己喜欢做的事并不能够支付账单。

[5]如果你的最爱是金钱，那么非常务实的做法是准备进入一个将为你提供赚钱机会的领域。这里的诀窍在于如何寻找平衡。选择一个你喜爱同时又能让你挣到足够你过上舒服日子（如果不是富裕的话）所需要的钱。顺便说一句，资本主义需要的只是少数的富人和大多不那么富裕的人。你想成为哪类人呢？

训诫5：为找到理想的工作积累必需的经验。

你的学位将不足以使你立足于当今竞争激烈的劳动大军。你需要经验，当然只有找到一份工作才会得到经验。如果缺乏经验，没有人会给你一份工作。大家都知道这是一个残酷的循环。[6]但是，有一些事情你可能不了解：大学期间，你可以免费做实习生或志愿者。你的报酬是获得的经验，以及在工作中与人们建立的关系。如果你认识一个曾经在你现在求职的

公司的老板旗下工作过的人，那么你受雇的机会就会大增。

训诫6：学习如何失败。

大多数人不成功是因为他们从来没有学习过失败的艺术。失败是成功的一部分——当你接受了这样一个事实，你就不会老是害怕失败了。[7]担心失败会使你对冒风险产生忧虑。你不应该把这些说法当作课程考试不及格的借口——虽然有时也会发生这样的事。我建议你，不管遇到什么困难，都要学会能屈能伸。不经历风雨，怎能见彩虹。

训诫7：培养批判性的想象力。

[8]你应该去上所有的课，这并不是因为所有的教授都是上课生动、富有启发性的教师。大多数老师并不会是这样的。你应该去上课，学习如何进行批判性思考，如何利用自己的想象力。我的意思是什么呢？学会发现、分析和置疑你在各门课程中所读到的观点。更重要的是，学会挑战这些观点，并尝试另辟思考这些观点的新途径。如何做到？你需要做的就是利用你的想象力来发展这些观点。如果你的想法不同，离奇古怪，或其他什么的，坚持你的想法，对它充满热情。你的想法使你与众不同。不要只是跳出原来的思考模式。你要问为什么需要这样的思考模式，它属于谁，为什么你不能拥有自己的思考模式。

训诫8：不要成为孤岛。

你在学院或大学度过的时光会让你接触各种各样的人物，并建立永恒的友谊。充分利用这段时间。你在校园里度过的每一天都为你提供了一个建立关系网的时机。把你见到的人以及见面的地点记录下来。[9]把他们的联络资料进行分类，并不断地更新。我知道你可能认为大多数校友协会都会收集这些材料。不要指望它，你得自己做。永远记住，有老相识总比没有熟人好。

训诫9：不要毕业。

在毕业以前你会忘记在大学所学的大多数知识。不经常用的知识是忘得很快的。不要以为一旦毕了业，教育就结束了。职场多变，你到时候可能会参加就业再培训，或返回大学进修课程。职场会教你在学校学不到的一切，甚至会更多。不用为这两个领域的不同如此令人困惑，以及需要学习和再学习的东西如此之多而感到惊讶。生命的意义在于学习，它永远不会让你毕业。因此，不要做这件事。[10]不要毕业。除了这一点，你什么都可以忘掉。

Test 2

Passage 1

边疆传统

美国边疆开拓的影响

尽管美国荒蛮的边疆开拓生活在一个多世纪以前就被文明所取代了，但边疆传统仍然深深地影响着今天的美国。想起边疆，美国人民仍然会浮想连连，心情激荡。边疆的生活依然让美国人心驰神往，因为它极大地影响了美国国家价值观念的形成。

美国的边疆开拓史始于17世纪初，第一批欧洲移民定居于北美大陆的东海岸之日起。[1]差不多到1890年，当人们开发了西部最后一片土地时，美国的边疆开拓也宣告结束。

美国的边疆指在美利坚合众国相对来说更荒芜、少人居住的地区，通常是指美国的西部。相较于更舒适便利的东部地区，这里的自然条件更为恶劣、生活条件更为原始。人们往往是征服了一块地区后，又开始迁移到下一个无人开垦的西部地区。这样，在对一个又一个边疆地区的开发中，美国人穿过了2700英里宽的整个北美大陆。这场持续了两个多世纪的拓荒运动是如何帮助形成美国人的价值观呢？

美国人倾向于把美国历史上的边疆经历、边疆生活，以及边疆上生活的人，看做是他们基本价值观念的最典型的表现。这就是边疆开拓经历对美国人的影响。比如，边疆的开发给我们提供了很多鼓舞人心的美国人艰苦工作的典范，荒野从一片不毛之地变成居住地，又从