学校机构名称英文翻译纠错

合集下载

中学办公室名称英文翻译

中学办公室名称英文翻译第一篇：中学办公室名称英文翻译三楼：学生处（1）: Student Affairs Division 1 学生处（2）:Student Affairs Division 2 团委办公室:League Committee Office 党委办公室: Party Committee Office 行政办公室: Administration Office 四楼：教务处（1）：Dean’s Office 1 教务处（2）：Dean’s Office 2教科处: Teaching & Research Division 招生办公室: Recruit Office 国际部: International Division 财务处:Financial Office 五楼：校长室: Principal’s Office 党委书记室: Party Committee Secretary Office 副校长室、副校长室、副校长室、副校长室、副校长室： Vice Principal’s Office 党委副书记室、党委副书记室、党委副书记室：Deputy Secretary Office of the Party Committee 会议室（1）:Meeting Room 1 会议室（2）：Meeting Room 2 行政办公室：Administration Office 安全稳定办公室：Security Office 六楼：行政办公室：Administration Office 档案室：Files Room 科技楼： Science & Technology Building 行政楼楼层指示牌：Signs of Administration Building第二篇：IT相关职位名称英文翻译IT相关职位名称英文翻译计算机/互联网/通讯 Technology/Internet首席技术执行官 CTO/VP Engineering技术总监/经理 Technical Director/Manager信息技术经理 IT Manager信息技术主管 IT Supervisor信息技术专员 IT Specialist项目经理/主管 Project Manager/Supervisor项目执行/协调人员 Project Specialist / Coordinator 系统分析员System Analyst高级软件工程师 Senior Software Engineer软件工程师 Software Engineer系统工程师 System Engineer高级硬件工程师 Senior Hardware Engineer硬件工程师 Hardware Engineer通信技术工程师 Communications EngineerERP技术/应用顾问 ERP Technical/Application Consultant 数据库工程师 Database Engineer技术支持经理 Technical Support Manager技术支持工程师 Technical Support Engineer品质经理 QA Manager信息安全工程师 Information Security Engineer 软件测试工程师Software QA Engineer硬件测试工程师 Hardware QA Engineer测试员 Test Engineer网站营运经理/主管 Web Operations Manager/Supervisor 网络工程师 Network Engineer系统管理员/网管System Manager/Webmaster 网页设计/制作Web Designer/Production技术文员/助理 Technical Clerk/Assistant销售 Sales销售总监 Sales Director销售经理 Sales Manager区域销售经理 Regional Sales Manager客户经理 Sales Account Manager渠道/分销经理 Channel/Distribution Manager渠道主管 Channel Supervisor销售主管 Sales Supervisor销售代表 Sales Representative / Executive销售工程师 Sales Engineer医药代表Pharmaceutical Sales Representative 保险代理Insurance Agent销售助理 Sales Assistant / Trainee商务经理 Business Manager商务专员/助理 Business Executive/Assistant销售行政经理 Sales Admin.Manager销售行政主管 Sales Admin.Supervisor售前/售后技术服务经理 Technical Service Manager售前/售后技术服务主管 Technical Service Supervisor 售前/售后技术服务工程师 Technical Service Engineer售后/客户服务（非技术）经理 Customer Service Manager 售后/客户服务（非技术）主管Customer Service Supervisor 售后/客户服务（非技术）专员Customer Service Executive 经销商Distributor市场/公关/广告 Marketing/PR/Advertising市场/广告总监 Marketing/Advertising Director/VP市场/营销经理 Marketing Manager市场/营销主管 Marketing Supervisor市场/营销专员 Marketing Executive/Communication 市场助理Marketing Assistant / Trainee产品/品牌经理 Product/Brand Manager产品/品牌主管 Product/Brand Supervisor市场通路经理 Trade Marketing Manager市场通路主管 Trade Marketing Supervisor促销经理 Promotions Manager促销主管 Promotions Supervisor促销员 Promotions Specialist市场分析/调研人员 Market Analyst/ Research Analyst 公关/会务经理 Public Relations Manager公关/会务主管 Public Relations Supervisor公关/会务专员 Public Relations Executive媒介经理 Media Manager媒介人员 Media Specialist企业/业务发展经理 Business Development Manager 企业策划人员 Corporate Planning广告策划/设计/文案 Advertising Creative/Design/Copy writer 第三篇：办公室各部门英文翻译办公室各部门英文翻译关于办公部门英文翻译: 管理高层：.总公司：Head Office 董事室: Director's Office董事长室Chairman's Office 执行董事助理: The assistant of the executive director 总经理室：General Manager Office（总经理室：GM）财务总监CFO=chief finanical officer 开发部Development Dept.财务部Finance Dept.财务部经理Finance Dept.Manager, 人事行政部: The Personnel Administratio Department人事行政部Personnel & Admin Dept.秘书室Secretary Room 策划部Planning Dept.预算部Budget Dept.市场部Marketing Dept.工程设计部Construction & Design Dept.样品室 Sample Room 会议室Meeting Room 保卫室Safe-Guarder Room /Guard Room 策划部主管Supervisor/Director of Planning Department 传达室reception room 食堂工作间Canteen workshop值班室Room on-duty 质量安全部Quality Safety Department 部门经理办公室：Section manager's office 质量和安全部Quality & Safety Department 商务接待室：Business anteroom 会客室——Meeting Room 发行部——Publish Dept.技术部——Technology Dept.行政部——Administration 项目部——Project Dept.设计部——Design Dept.餐厅——Cafeteria 保安室——Guard Room 储藏室——Store Room 技术质量部Technical quality department, 市场运行部market movement department, 设计开发部design development department VIP贵宾室--VIP room 副总经理---Office of the general assistant manager 助理室---the office of the assistant 经理室---the office of the manager 会议室---the conference room 档案室---the file room 签约室一---Reception Room one 签约室二---Reception Room Two 签约室三---Reception Room Three 更衣室---Dressing Room 办公室---office 储藏室---closet 财务部---accounting department 策划部---strategy department(division)副总室---the office of vice president 营销部---the sales department 工程部---engineering department 总师室--the office the general engineer 经理室---office of the manager 物业管理---property management 促销部sales promotion Dept.总务部Gernal affairs Dept.策划部,启化部.drafting barracks 营业部Business Offices 公共关系部Public Relations Dept.W.H.Planning 是指华盛敦的计划W.H.Planning Architect 是指华盛敦的计划策划者.行政部administration department 经理室manager's office 销售部marketing deparment 电脑室computer center 业务部business department 经理室general manager's office 客服部consumer service department 洗手间restroom 主任室director's office 档案室muniment room 工程部engineering department 策划部scheme department 办公室秘书office secretary 副经理室Assistant manager room销售部sales department 培训部training department 采购部purchases department 茶水间tea room 会议室conference rooms 接待区receptions areas 前台onstage 弱电箱weak battery cases 员工区 work areas 董事长 Board chairman 或者Chairman of the board 营销总公司 sales general company 综合办公室主任Director of Administration Office 对外销售部经理manager of Foreign sales department 或者Foreign sales manager 电子商务部经理 manager of electronic commerce department 或者electronic commerce manager 电子商务部副经理deputy/vice manager of electronic commerce department 或者electronic commerce deputy/vice manager 市场策划部副经理deputy/vice manager of Marketing Department或者Marketing Department-Deputy Manager 客户服务部经理manager of customer service department 或者 customer service manager 办事处主任 director of office 副总经理室vice general manager 网络市场部networks marketing room 技术质检部 technique and quality checking room 会议室meeting room 多功能厅multi-usage room 国际贸易部international marketing department 国内销售部domestic sales department 洽谈室 chatting room 贵宾洽谈室 vip chating room 生产部 production department 供应部 providing department 男女洗手间woman/man's toilet 男浴室man's washing room 女浴室woman's washing room 总经办 General Administrative Office 复印室 Copying Room 会议室 Boardroom 机房 Machine Room 信息部 Info.Dept.人事部 HR Dept.财务结算室 Settlement Room 财务单证部Document Dept.董事、总裁President Office 董事、副总裁Director Office Vice-President Office 总裁办公室President’s Assistant Office总裁办、党办President’s Assistant O ffice General Committee Office 资产财务部 Finanical Dept.第四篇：办公室门牌英文翻译总公司Head Office 分公司Branch Office 营业部Business Office 人事部Personnel Department 人力资源部Human Resources Department 总务部 General Affairs Department 财务部General Accounting Department 销售部 Sales Department 促销部Sales Promotion Department 国际部 International Department 出口部Export Department 进口部Import Department 公共关系Public Relations Department 广告部 Advertising Department 企划部Planning Department 产品开发部Product Development Department 研发部Research and Development Department(R&D)秘书室Secretarial Pool 采购部Purchasing Department 工程部Engineering Department 行政部Admin.Department 人力资源部 HR Department市场部 Marketing Department 技术部 Technolog Department 客服部Service Department 行政部: Administration 财务部Financial Department 总经理室、Direcotor, or President 副总经理室、Deputy Director, or Vice president 总经办、General Deparment 采购部、Purchase & Order Department 工程部、Engineering Deparment 研发部、Research Deparment 生产部、Productive Department 销售部、Sales Deparment 广东业务部、GD Branch Deparment 无线事业部、Wireless Industry Department 拓展部Business Expending Department 物供部、Supply Department B＆D business and development 业务拓展部Marketing 市场部 Sales 销售部 HR 人力资源部 Account 会计部PR people relationship 公共关系部OFC(Office, 但不常见)/ OMB = Office of Management and Budget 办公室 Finance 财务部MKTG(Marketing)市场部R&D(Research & Development)研发部 MFG(Manufacturing)产品部 Administration Dept.管理部 Purchasing Dept 采购部Chairman/President Office // Gerneral Manager office or GM office 总经理办公室Monitor & Support Department 监事会Strategy Research 战略研究部我认为翻译没有标准答案，要根据实际情况来进行决定。

学校各处室门牌翻译教案资料

学校各处室门牌翻译1. 校长室（Principal’s Office）2. 副校长室（Deputy Principal’s Office）3. 教务处（Teaching Affairs Department）4. 总务处（General Affairs Department）5. 学生处（Student Affairs Department）6. 财务处（Financial Department）7. 团委（CYL Committee）8. 工会（Teachers’Union）9. 教学楼（Teaching Building）10. 行政楼（Administrative Building）11. 实验楼（Laboratory Building）12. 食堂（Canteen）13. 图书馆（Library）14. 初中语文组（Junior High Chinese Teachers' Office）15. 初中数学组（Junior High Math Teachers' Office）16. 初中英语组（Junior High English Teachers' Office）17. 初中科学组（Junior High Science Teachers' Office）18.初中社会组（Junior High Politics, History and Geography Teachers' Office）19. 高中语文组（Senior High Chinese Teachers' Office）20. 高中数学组（Senior High Math Teachers' Office）21. 高中英语组（Senior High English Teachers' Office）22. 高中物理组（Senior High Physics Teachers' Office）23. 高中生化组（Senior High Biology and Chemistry Teachers' Office）24. 高中政史地组（Senior High Politics, History and GeographyTeachers' Office）25. 信息与技术教研组（IT Teachers' Office）26. 艺术教研组（Art Teachers' Office）27. 体育教研室（PE Teachers' Office）28．初中教师办公室（Junior A Teachers' Office）29. 高中教师办公室（Senior A Teachers' Office）30. 物理实验室（Physics Lab）31. 物理实验准备室（Physics Experiment Preparation Room）32. 生物实验室（Biology Lab）33. 生物实验准备室（Biology Experiment Preparation Room）34. 化学实验室（Chemistry Lab ）35. 化学实验准备室（Chemistry Experiment Preparation Room）36. 音乐教室（Music Classroom）37. 美术教室（Art Classroom）38. 电脑教室（Computer Cluster）39. 阶梯教室（Lecture Hall）40. 高A（b）班（Class b Senior A ）41. 初A（b)班（Class b Junior A）42．阅览室（Reading Room）43. 期刊室（Periodical Room）44. 外文阅览室（Foreign Book & Journal Reading Room）45. 广播室（Broadcasting Studio ）46. 洗手间（Lady’s / Gentlemen’s）47. 医务室（Clinic）48. 文印室（CopyCenter）49. 会议室（Meeting Room）校长室 Principal’s Office副校长室(4) Vice Principal’s Office副书记室 Vice Secretary’s Office教导处 Teaching Affairs Dept.政教处\团委 Students Affairs Dept.\ CYL Committee教科室 Edu. R & D Office总务处 General Affairs Dept.财务室 Financial Office仓库 Storeroom维修组 Service Group物业办公室 Property Office校医室 Clinic值班室(1——6)(公寓) Watching Room微机室(1—6) Computer Room 1, Computer Room 2, Computer Room 3 , Computer Room 4 ，Computer Room 5 , Computer Room 6信息技术办公室 IT Teachers’ Office美术组 Art Teachers’ Office美术教室(1——4) Art Classroom 1 ,Art Classroom 2, Art Classroom 3, Art Classroom 4音乐组 Music Teachers’ Office音乐教室(1—4) Music Room 1, Music Room 1, Music Room 3, Music Room 4体育组 PE Teachers’ Office体育教材室(1—2) PE Equipment Room 1, PE Equipment Room 2图书室 Library阅览室(1--3 ) Reading Room 1 ,Reading Room 2, Reading Room 3档案室 Archives Room印刷室 Printing Room报告厅 Lecture Hall多功能演播室 Multi-function Stadio Room会议室 Meeting Room心理咨询室Psy. Consultation Room综合实践组Comprehensive Practice Office电教资料室 Audio-visual LibaryA区多媒体教室（1-2） Multimedia Room A1，Multimedia Room A2B区多媒体教室（1-2） Multimedia Room B1， Multimedia Room B2C区多媒体教室（1-2） Multimedia Room C1，Multimedia Room C2物理仪器室（1—2） Physics Instrument Room 1， Physics Instrument Room 2物理实验室1 Physics Lab 1物理实验室2 Physics Lab 2物理实验准备室1 Physics Pre-exp. Room 1物理实验准备室2 Physics Pre-exp. Room 2生物仪器室1 Biology Instrument Room 1生物仪器室2 Biology Instrument Room 2生物实验室1 Biology Lab 1生物实验室2 Biology Lab 2生物实验准备室1 Biology Pre-exp. Room 1生物实验准备室2 Biology Pre-exp. Room 2化学仪器室1 Chemistry Instrument Room 1化学仪器室2 Chemistry Instrument Room 2化学实验室1 Chemistry Lab 1化学实验室2 Chemistry Lab 2化学实验准备室1 Chemistry Pre-exp. Room 1化学实验准备室2 Chemistry Pre-exp. Room 2七年级级部办公室 7th Gr. Director Office七年级语文组 7th Gr.Chinese Office七年级政治组 7th Gr. Politics Office七年级数学组 7th Gr. Math Office七年级英语组(2) 7th Gr. English Office七年级历史组 7th Gr. History Office七年级生物组 7th Gr. Biology Office七年级地理组 7th Gr. Geography Office八年级级部办公室 8th Gr. Director Office八年级语文组(2) 8th Gr.Chinese Office八年级生物组 8th Gr. Biology Office八年级地理组 8th Gr. Geography Office八年级数学组(2) 8th Gr. Math Office八年级英语组(2) 8th Gr. English Office八年级历史组 8th Gr. History Office八年级政治组 8th Gr. Politics Office八年级物理组 8th Gr. Physics Office九年级级部办公室 9th Gr. Director Office九年级语文组 9th Gr.Chinese Office九年级数学组 9th Gr. Math Office九年级英语组 9th Gr. English Office九年级物理组 9th Gr. Physics Office九年级化学组 9th Gr. Chemistry Office九年级地理组 9th Gr. Geography Office九年级政史组 9th Gr. Political & History Office 九年级生物组 9th Gr. Biology Office。

大学机关单位名称翻译

⼤学机关单位名称翻译校长室 President Office副校长室 Vice President Office秘书室 Secretariat主任秘书室 Secretary-General英⽂秘书室 English Secretariat议事组 Conference Service Section综合业务组 Secretariat Affairs Section记者招待室 Press Room联合服务中⼼ Joint Service Center校友联络室 Alumni Liaison Office教务处 Academic Affairs Division教务长室 Office of Dean of Academic Affairs/Dean, Academic Affairs教务处秘书室 Secretariat of Academic Affairs注册组 Undergraduate Academic Affairs Section成绩股 Transcripts Subsection学籍股 Student Registration Subsection课务组 Curriculum Section讲义股 Instructional Copy Service Subsection研究⽣教务组 Graduate Academic Affairs Section信息组 Computer Information Management Section媒体教学制作中⼼ Media Instruction and Production Center教育学程中⼼ Center for Teacher Education实习辅导组 Practicum and Internship Section教学组 Curriculum and Instruction Section学⽣事务处 Student Affairs Division学务长室 Office of Dean of Student Affairs/Dean, Student Affairs⽣活辅导组 Personal Counseling Section课外活动指导组 Extracurricular Activities Section卫⽣保健及医疗中⼼ Health Center毕业⽣就业辅导组 Placement Service Section侨⽣及外籍⽣辅导组 Overseas Chinese and Foreign StudentsAdvising Section学⽣活动中⼼管理组 Student Activity Center Administration Section第⼀学⽣活动中⼼ 1st Student Activity Center第⼆学⽣活动中⼼ 2nd Student Activity Center学⽣⼼理辅导中⼼ Center for Psychological Services学务处晤谈室 Counseling Room, Student Affairs Division学⽣住宿服务组 Student Housing Service Section总务处 General Affairs Division总务长室 Office of Dean of General Affairs/Dean, General Affairs总务处秘书室 Secretariat of General Affairs⽂书组 documentation Section收发室 Receiving and Dispatching Office档案室 Archives信件室 Mail Room事务组 General Services Section保管组 Property Management Section出纳组 Cashier Section营缮组 Construction and Maintenance Section购运组 Purchasing Section经营管理组 Facilities Service Section驻卫警察队Campus Security物品出纳室 Office Supplies会计室 Accounting Office会计主任室 Comptroller, Accounting Office岁计组 Budgeting Section审核组 Auditing Section会计组 Accounting Section基⾦组 University Fund Section⼈事室 Personnel Office⼈事主任室 Director, Personnel Office⼈事室第⼀组(任免组) Employment Section⼈事室第⼆组(考训组) Assessment Section⼈事室第三组(退抚保险组) Retirement, Pension and Insurance Section⼈事室专门委员 Senior Executive Officer, Personnel Office⼈事资料室 Personnel File Room图书馆 Libraries⾏政组 Administration Department采访组 Acquisitions Department期刊组 Serials Department编⽬组 Cataloging Department阅览组 Readers Service Department推⼴服务组 Reference and Extension Services Department视听服务组 Multimedia Service Department特藏组 Special Collections Department系统信息组 System and Automation Department/System Information and Automation Department 计算器及信息⽹络中⼼ Computer and Information Networking Center主任室 Director, Computer and Information Networking Center程序设计组 System Design Section教学研究组 E-Learning Section作业管理组 Information Management Section信息⽹络组 Network Management Section研究发展委员会 Commission on Research and Development企划组 Planning Section创新育成组 Innovation and Incubation Section台⼤创新育成中⼼ NTU Innovation and Incubation Center国际学术交流中⼼ Center for International Academic Exchanges建教合作中⼼ Center for Sponsored Research Projects研究计划管理组 Section for Management of Sponsored Research Projects服务组 Section for Services, and IntellectualProperties共同教育委员会 Commission for General Education共同教育组 General Education Section通识教育组 Liberal Education Section体育室 Physical Education Office军训室 Military Education Office军训主任室 Director, Military Education Office军训教官办公室 Military Education Instructor Office总值⽇教官室 General-Duty Military EducationInstructor’s Office环境保护暨职业安全卫⽣中⼼ Environmental Protection andOccupational Safety and Health Center/Environmental and Occupational Health Center综合业务组 Comprehensive Business Section危害性物质及废污管制组 Hazardous Material and Waste Control Section辐射防护组 Radiation Protection Section⽣物性污染防护组 Biological Pollution Control Section职业安全组 Occupational Safety Section职业卫⽣组 Occupational Health Section⼈⼝与性别研究中⼼ Population and Gender Studies Center妇⼥与性别研究组 Women and Gender Studies Section⼈⼝研究组 Population Studies Section信息组 Information Management Section出版中⼼ The University Press编辑出版组 Editing and Publication Section销售发⾏组 Marketing Section⽣物技术研究中⼼ Center for Biotechnology计算机室 Computer Room分⼦⽣物学实验室 Molecular Biology Laboratory⽣物技术核⼼实验室 Biotechnology Core Technique Laboratory细胞与组织培养实验室 Cell and Tissue Cultures Laboratory视听教室 Audio-Visual Classroom社会科学院 College of Social Sciences院长室 Dean, College of Social Sciences教务分处 Branch Office of Academic Affairs学务分处 Branch Office of Student Affairs事务组 Business Affairs Section会计组 Accounting Section⼈事组 Personnel Section法律暨社科学院图书分馆 College of Law and Social Sciences Library医学院 College of Medicine院长室 Office of the Dean教务分处 Branch Office of Academic Affairs信息组 Medical Informatics Section学务分处 Branch Office of Student Affairs事务组 General Affairs Section会计组 Accounting Section⼈事组 Personnel Section图书分馆 Medical Library共同教育室 Medical Education研究发展室 Research and Development⽣物资源暨农学院 College of Bioresources and Agriculture农业陈列馆 Agricultural Exhibition Hall⽔⼯试验所 Hydrotech Research Institute农业推⼴委员会 Agricultural Extension Committee农业试验场 Agricultural Experimental Farm动物医院 Veterinary Hospital/Animal Hospital实验林管理处 Experimental Forest Administration⼭地实验农场 Upland Experimental Farm进修推⼴部 Division of Continuing Education andProfessional Development秘书室 Secretariat进修教务组 Academic Affairs Section推⼴教务组 Professional Development Section谘商辅导组 Student Counseling Section远距教学组 Distance Learning Section总务组 General Affairs Section学校分部总办事处 Branch Campus Administration⽵北分部筹备⼩组 Preparatory Team, Chupei Branch Campus云林分部筹备⼩组 Preparatory Team, Yunlin Branch Campus校园规划⼩组 Campus Planning Team两性平等委员会 Gender Equality Committee员⽣消费合作社 University Co-op妇⼥研究室 Women’s Studies Office⼉童医院筹建⼩组 Children’s Clinic Preparatory Team财团法⼈凝态科学研究基⾦会 Foundation for Condensed Matter Sciences财团法⼈台湾⼤学学术发展基⾦会 National Taiwan University AcademicDevelopment Foundation财团法⼈台湾⼤学校园建设基⾦会 National Taiwan University CampusDevelopment Foundation⼤学招⽣委员会联合会 Joint Board, College Recruitment CommissionP.S. 处、组及股之英⽂名称⽤Division、Section、Subsection，但英⽂标⽰牌上则不须加Division、Section、Subsection。

英译中国机构景点名称

重要机构名称英译学校各部门大学校医院 university hospital保卫科 security section基础部 basic training departmen t财务处 finance office教务处the dean’s office教材处 teaching material section教导处 educational section科研室 teaching and researching room膳食处 catering section外事处 foreign affair section学生科 student affair section学术委员会 academic committee研究生院 graduate school招生办公室 admission office政教处 political education section总务处 general affair officce政党及党组织九三学社 The Jiu San Society台湾民主自治同盟 The Taiwan Democratic Self-Government League政治局 Political Bureau中共中央对外联络部 International Liasion Department of the CPC Central Committee中共中央统战部 United Front Work Department of the CPC Central Committee中国共产党 The Communist Party of China中国共产主义青年团 Communist Youth League of China中国国民党革命委员会 The Revolutionary Committee of the Kuomintang 中国民主促进会 China Association for Promoting Democracy中国民主建国会 China Democratic National Construction Association中国民主同盟 The China Democratic League中国农工民主党Chinese Peasants and Workers Democratic Party中国致公党 China Zhi Gong Party中共办公厅 General Office of the Central Committee中共党校 Party School of the Central Committee ; Central Party School 中央顾问委员会 Advisory Commission of the Central Committee中央候补委员 Alternate Member of the Central Committee中央纪律检查委员会 Discipline Inspection Commission of the Central Committee中央军事委员会 Military Commission under the Central Committee中央绿化委员会 Greening Commission of the Central Committee中央书记处 Secretariat of the Central Committee中央委员会 Central Committee中央政法委员会 Commission of the Politics and Law of the Central Committee中央政治局 Political Bureau of the Central Committee中央政治局常务委员会 Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee中央组织部 Organizing Department of the Central Committee国务院所属各部、委、局的名称兵器工业部 Ministry of Ordanace Industry财政部 Ministry of Finance城乡建设环境保护部 Ministry of Urban and Rural Construction and Environmental Protection地质矿产部 Ministry of Geology and Mineral Resources电子工业部 Ministry of Electronics Industry对外经济贸易部 Ministry of Foreign Economic Relations and Trade对外贸易经济合作部 Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation 纺织工业部 Ministry of Textile Industry工商局 Industrial and Commercial Bureau工商行政管理总局 General Bureau of Industrial and CommercialAdministration公安部 Ministry of Public Security广播电影电视部 Ministry of Radio, Film and Television国防部 Ministry of National Defense国防科技技术工业委员会 the Commission of Science, Technology and Industry for State Secuity国家安全部 Ministry of State Security国家标准总局 State Bureau of Standardization国家测量制图局 State Bureau of Surveying and Cartography国家档案局 State Archives Bureau国家地震局 State Seismological Bureau国家发展计划委员会 State Development Planning Commission国家海洋局 State Oceanic Bureau国家计划生育委员会 the State Family Planning Commission国家计划委员会 the State Planning Commission国家计量总局 State Bureau of Metrology国家经济体制改革委员会the State Commission for Restructuring Economic System国家经济委员会 the State Economic Commission国家民族事务委员会 the State Nationalities Affairs Commission国家商品检验局 State Commodity Inspection Bureau国家水产总局 State Bureau of Aquatic Products国家税务局 State Taxation Administration国家体育运动委员会 the State Phyical Culture and Sports Commission国家统计局 State Statistical Bureau国家物价局 State Bureau of Commodity Prices国家新闻出版署 State Press and Publications Bureau国内贸易部 Ministry of Interal Trade国土局 Land and Resources Bureau国土资源部 Ministry of Land and Natural Resources国务院参事室 Office of Counselors to the State Council国务院港澳办公室 Hong Kong and Macao Affairs Office under the State Council国务院侨务办公室 Overseas Chinese Affairs under the State Council 海关总署 General Administration of Customs航天工业部 Ministry of Astronautics Industry核工业部 Ministry of Nuclear Industry华侨事务委员会 Overseas Chinese Affairs Commission化学工业部 Ministry of Chemical Industry机械工业部 Ministry of Machine-Building Industry监察部 Ministry of Supervision建设部 Ministry of Construction交通部 Ministry of Coummunication科学技术部 Ministry of Science and Technology劳动和社会保障部 Ministry of Labour and Social Security劳动人事部 Ministry of Labour and Social Security林业部 Ministry of Forestry旅行游览总局 General Administration of Travel and Tourism煤炭工业部 Ministry of Coal Industry民政部 Ministry of Civil Affairs农牧渔业部 Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fishery轻工业部 Ministry of Light Industry全国供销合作总社 All-China Federation of Supply and Marketing Cooperatives审计署 Auditing Administration石油工业部 Ministry of Petroleum Industry水利电力部 Ministry of Water Resources and Electric Power司法部 Ministry of Justice铁道部 Ministry of Railways外国专家局 Bureau of Foreign Experts Administration外交部 Ministry of Foreign Affairs卫生部 Ministry of Health文化部 Ministry of Culture信息产业部 Ministry of Information Technology and Telecom Industries 冶金工业部 Ministry of Metallurgical Industry邮电部 Ministry of Posts and Telecommunications宗教事务所 Bureau of Religious Affairs其他政府和群众组织中华全国妇女联合会 All-China Women’s Federation中华全国工商业联合会 All-China Federation of Industry and Commerce 中国残疾人协会 Chinese Association for the Handicapped中华全国总工会 All-China Federation of Trade Unions中国红十字会 Red Cross Society of China全国人民代表大会National people’s Congress省人民代表大会Provincial People’s Congress地区人民代表大会Prefectural People’s Congress市人民代表大会 City’s People Congress自治区人民代表大会 Autonomous Regional People’s Congress中国人民政治协商会议 Chinese People’s Political Consultative Conference 最高人民法院 the Supreme People’s Court中级人民法院 Intermediate People’s Court中央法院 Central Court地方法院 Local Court人民检查院 People’s Procuratorate公安局 Ministry of Public Security中国民用航空局 Civil Aviation of China中国民用航空总局 General Administration of Civil Aviation of China中国文字改革委员会 Committee for Reforming the Chinese Written Language中国中央电视台 China Central Television Station中央气象局 Central Bureau of Meteorology中央人民广播电台 Central people’s Broadcasting Station中央文史研究馆 Central Research Institute of Culture and History新华社 Xinhua News Agency辞书出版社 Lexicographic Publishing House高等教育出版社 Higher Education Press古籍出版社 Classics Press/ Ancient Books Publishing House广播电视出版社 Broadcasting and Television Press教育出版社 Education Press科学技术出版社 Science & Technology Press美术出版社 Fine Arts Press人民出版社 People’s Publishing House商务印书馆 Commercial Press少年儿童出版社 Juveniles and Children’s Publishing House社会科学出版社 Social Science Publishing House外文出版社 Foreign Languages Press文艺出版社 Literature and Art Publishing House译文出版社 Translation Publishing House音像出版社 Audio-Visual Publishing House中国对外翻译出版公司 China Translation & Publishing Corporation 编辑室 editorial section销售部 sales department商业银行 Commercial Bank信用社 Credit Cooperative中国工商银行 Industrial & Commercial Bank of China中国建设银行 China Construction Bank中国农业银行 Agricultural Bank of China中国人民银行 the People’s Bank of China中国银行 Bank of China宗教和传统文化拜年 pay a New Year Call财运 luck in making money禅宗 Chan Sect/ Zen Sect出家人 ascetic祠堂 memorial temple倒春寒 an unusually cold spell in an otherwise warm early spring道教 Taoism道士 Taoist priest法师 Master方丈 Buddhist abbot佛教 Buddhism恭喜发财 May you be prosperous!和尚 Buddhist monk红包 red envelope containing money as a gift; Bribe/kickback红运 good luck华表 ornamental column/ cloud pillar /stele华盖 canopy回教 Islam慧根 the organ of wisdom基督教 Christianity甲骨文 inscription on oracle bones江南水乡 the south of lower reaches of the Yangtze River戒 precept/ discipline金刚经 Diamond Sutra京剧票友 Peking Opera fan京剧人物脸谱 types of facial make-up in Peking Opera/ Peking Opera masks景泰蓝cloisonné旧教/天主教 Catholicism坎儿井 karez空 emptiness喇嘛 Lama老字号 an old and famous shop/ enterprise尼姑 Buddhist nun涅槃 Nirvana旗袍 cheongsam三藏经 Tripitaka三教（儒释道） Confucianism, Buddhist, and Taoism 时运 luck/ fortune四大皆空 all space directions being void新教, 耶稣教 Protestantism真人 Taoist pure man族人 clansman坐禅 sitting in meditation节假日春节 Spring Festival党的诞辰日 Party’s Birthday端午节 Dragon-Boat Festival国庆节 National Day建军节 Army Day教师节 Teachers’ Day六一儿童节 International Children’s Day清明节 Pure Brightness Day三八妇女节 International Working Women’s Day五一劳动节 May Day/ International Labor Day元旦 New Year’s Day元宵节 Lantern Festival中秋节 Mid- Autumn Festival重阳节 Double-Ninth Festival名胜古迹阿里山 Ali Mountain碑林 Forest of Steles兵马俑 the Terra-cotta Warriors and Horses布达拉宫 Potala Palace长城 the Great Wall长春观 Changchun Taoist Temple承德避暑山庄 Chengde Mountain Resort / the Imperial Mountain Summer Resort大屿山 Lantau Island大运河 Grand Canal滇池 Dianci Lake叠彩山 Piled Silk Hill东方明珠塔 the Oriental Pearl Tower东湖 the East Lake洞庭湖Dongting Lake都江堰Dujiangyan Weir峨眉山 Mt. Emei二七纪念馆 February 7 Memorial Hall鼓浪屿Gulangyu Islet/ Gulangyu Island故宫 the Palace Museum/ the Forbidden City 归元寺Guiyuan Buddhist Temple龟山 Tortoise Hill衡山Hengshan Mountain华清池Huaqing Hot Spring华山Huashan Mountain黄鹤楼 Yellow Crane Tower黄山Huangshan Mountain居庸关Juyongguan Pass橘子洲 Orange Island孔庙/夫子庙 the Temple of Confucius坤宁宫 Palace of Earthly Tranquility乐山大佛Leshan Giant Buddha漓江Lijiang River灵隐寺 Temple of Soul’s Retreat 龙门石窟 Longmen Grottoes庐山 Mt. Lushan芦笛岩 Reed Flute Cave。

高校英文译名套路

高校英文译名套路为什么“师范大学”译成normal，清华大学是Tsinghua?今天我给大家带来了高校英文译名，希望可以帮助到大家，下面我就和大家分享，来欣赏一下吧。

为什么“师范大学”译成normal，清华大学是Tsinghua?高校英文译名套路真多!How to translate these Chinese universities name into English为什么“师范大学”译成normal，清华大学是Tsinghua?高校英文译名套路真多!How to translate these Chinese universities name into EnglishChina Daily 2023-07-11 09:00为什么北京师范大学是Beijing Normal University?清华和北大为啥是Tsinghua University和Peking University?上海交通大学为什么直接音译为Shanghai Jiao Tong University?高校英文译名套路多，双语君(微信ID：Chinadaily_Mobile)和大家一起盘点中国大学英文译名有几款。

1以地名命名以地名命名的综合性大学最为常见，这类大学的英译通常没有争议，采用中规中矩的中文拼音作为英文译名。

南京大学Nanjing University (NJU)浙江大学Zhejiang University (ZJU)2以专业特色命名外语类大学、工业大学、财经大学等以专业特色命名的大学在翻译校名时往往会加入相应专业特色。

比如：外国语大学通常采用foreign studies或international studies的译法;“工业”的译法处理为technology或polytechnical;“财经”则直译为finance and economics。

上海外国语大学Shanghai International Studies University (SISU)北京外国语大学Beijing Foreign Studies University (BFSU)北京工业大学Beijing University of Technology (BJUT)西北工业大学Northwestern Polytechnical University (NPU)上海财经大学Shanghai University of Finance and Economics (SUFE)3师范大学为什么译作normal university我国师范类高等院校的英文校名基本译为normal university /college。

学校标牌中英文翻译

1、体育办公室P.E. Office2、综治办Comprehensive Management Office3、发展研究处R&D Office4、总务组General Affairs Section5、总务处General Affairs Office6、财务室Counting House7、保险事务Insurance Affairs Office8、医务室School Clinic9、油印室Printing Room10、水电维修Water & Electricity maintenance Room11、心理咨询室Psychological Counseling Room12、电教室Audio-visual Room13、信息科技Information Technology Office14、音乐教室Music Room15、科技工作室Science & Technology W orkroom16、初预办公室Grade Six Teachers’ Office17、初一办公室Junior One Teachers’ Office18、初二办公室Junior Two Teachers’ Office19、男厕所Men’s Room20、女厕所W omen’s Room21、第二会议室Meeting Room Ⅱ22、阶梯教室Lecture Theatre23、预备1、2、3、4、5、 6Class One,Grade Six Class Two, Grade SixClass Three,Grade Six Class Four,Grade SixClass Five,Grade Six Class Six,Grade Six24、初一1、2、3、4、5、6Class One,Junior One Class Two, Junior OneClass Three, Junior One Class Four, Junior OneClass Five, Junior One Class Six, Junior One25、初二1、2、3、4、5、6Class One,Junior Two Class Two, Junior TwoClass Three, Junior Two Class Four, Junior TwoClass Five, Junior Two Class Six, Junior Two26、电脑房（1）Computer Room Ⅰ电脑房（2）Computer Room Ⅱ27、图书馆（1）LibraryⅠ图书馆（2）Library Ⅱ28、团队办公室Youth League & Young Pioneers Office。

考研英语：机构、职称、称号等称谓的汉译英

考研英语：机构、职称、称号等称谓的汉译英考研英语翻译复习和阅读一样，需要每日加以练习，如何提高自己的翻译能力是很多考生想知道的问题。

下面小编为大家整理考研英语翻译的文档，希望考生能够认真研读，这些材料是考试必备的。

(1)中文称谓的英译各类机构或组织的首长其汉语称谓译成英语时虽可套用通用词head，但从比较严格的意义上看，应使用特定的、规范的称谓语。

例如：校长(大学) President of Beijing University校长(中小学) Principal /Headmaster of Donghai Middle School 院长(大学下属) Dean of the Graduate School系主任(大学学院下属) Chair/Chairman of the English Department 会长/主席(学/协会) President of the Student Union, Shanghai University厂长(企业) Director of the Machine Tools Manufacturing Plant 院长(医院) President of Huadong Hospital主任(中心) Director of the Business Center主任(行政) Director of Foreign Affairs Office董事长(企业) President/Chairman of the Board of Directors 董事长(学校) President/Chairman of the Board of Trustees 首席长官的汉语称谓常以“总……”表示，而表示首席长官的英语称谓语则常带有 chief general, head , managing 这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语头衔的表达习惯：总书记 general secretary总工程师 chief engineer总会计师 chief accountant总建筑师 chief architect总编辑 chief editor; editor-in-chief; managing editor总出纳 chief cashier; general cashier总裁判 chief referee总经理 general manager; managing director; executive head 总代理 general agent总教练 head coach总导演 head director总干事 secretary-general;commissioner总指挥 commander-in-chief; generalissimo总领事 consul-general总监 chief inspector; inspector-general;chief impresario 总厨head cook; chef有些部门或机构的首长或主管的英译，可以用一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用 director, head 或 chief 来表示：司(部属)department厅(省属)department署(省属)office(行署为administrative office)局 bureau所 institute处 division科 section股 section室 office教研室 program / section例：局长 director of the bureau; head of the bureau; bureau chief。

大学组织机构名称中英文对照

管理学院
管理学院
ManagementCollege
交通工程学院
交通学院
CollegeofTransportationEngineering
计算机科学与技术学院
计算机学院
CollegeofComputerScience & Technology
安全科学与工程学院
安全学院
CollegeofSafetyScience & Engineering
财务处
Finance Department
发展规划处
规划处
Development & Planning Department
学生工作部
学工部
Student Affairs Department
共青团民航学院委员会
校团委
Committee of Communist Youth League
人民武装部
武装部
监察处
监察处
Supervision Department
教务处
教务处
Teaching Affairs Department
科技处
科技处
Science and Technology Department
研究生部
研究生部
GraduateSchool
人事处
人事处
Personnel Department
财务处
基建处
基建处
Infrastructure Management Department
后勤管理处
后勤处
Logistic Affairs Department
审计处
审计处
Auditing Department

学校标牌翻译(已审校)

翻译内容中学1.校长办公室Head Master’s Office2.副校长办公室Vice Head Master’s Office3.学区主任办公室Director’s Office3.教导处Teaching AffairsOffice4.总务处General Affairs Office5.学生处Students’Affairs Office6.财务处Finance Office7.团委Youth League Committee8.工会Labor Union9.教学楼Teaching Building10.行政楼Administration Building11.实验楼Laboratory Building生物实验室Biology Laboratory化学实验室Chemistry Laboratory物理实验室Physics Laboratory12.食堂Dining Hall13.图书馆Library阅览室Reading Room14.医务室Infirmary15.会议室Meeting Room16.德育处Moral Education Office17.政教处IdeologicalEducation Office18.初一年级办公室Grade 7 Teachers’Office19.初二年级办公室Grade 8 Teachers’Office20.初三年级办公室Grade 9 Teachers’Office21.学校办公室School Office22.资料室Reference Room23.档案室Archives Room24.洗手间（男）Men’s Room 洗手间（女）Women’s Room25.信息化办公室IT Teachers’ Office26.计算机室Computer Room27.美术教室Art Classroom28.音乐教室Music Classroom29.舞蹈教室Dance Classroom30.礼堂Auditorium31.运动场Sports Ground32.多功能教室Multi-function Room33.体育器材室Sports Equipment Room34.音体美办公室Music, Art and P. E. Office35.多媒体教室Multi-media Room小学校长办公室：Principal’s Office副校长办公室：Vice Principal’s Office英语办公室：English Teachers’ Office一年级语文办公室：Chinese Teachers’ Office (Grade 1)二至四年级语文办公室：Chinese Teachers’ Office (Grades 2-4) 五年级办公室：Grade 5 Teachers’Office美术体育办公室:Art and PETeachers’Office综合办公室：Music, Science and IT Teachers’Office器材室：Sports Equipment Room大队部：Young Pioneers Committee教导处：Teaching Affairs Office体育室：PERoom音乐室：Music Room画室：Painting Studio舞蹈室：Dance Studio党支部室：Office of CPC Branch图书室：Library会议室：Meeting Room实验室：Laboratory档案室：Archives Room财务室：Finance Office值班室：Porter’s Lounge电教室：Audio-visual Room医务室：Infirmary广播室:Broadcasting Studio总务处：General Affairs Office卫生间(男):Men’s Room卫生间(女) :Women’s Room。

学校标牌翻译(已审校)

翻译内容中学1.校长办公室Head Master’s Office2.副校长办公室Vice Head Master’s Office3.学区主任办公室Director’s Office3.教导处Teaching Affairs Office4.总务处General Affairs Office5.学生处Students’ Affairs Office6.财务处Finance Office7.团委Youth League Committee8.工会Labor Union9.教学楼Teaching Building10.行政楼Administration Building11.实验楼Laboratory Building生物实验室Biology Laboratory化学实验室Chemistry Laboratory物理实验室Physics Laboratory12.食堂Dining Hall13.图书馆Library阅览室Reading Room14.医务室Infirmary15.会议室Meeting Room16.德育处Moral Education Office17. 政教处Ideological Education Office18.初一年级办公室Grade 7 Teachers’ Office19.初二年级办公室Grade 8 Teachers’ Office20.初三年级办公室Grade 9 Teachers’ Office21.学校办公室School Office22.资料室Reference Room23.档案室Archives Room24.洗手间〔男〕Men’s Room 洗手间〔女〕Women’s Room25.信息化办公室IT Teachers’ Office26.计算机室Computer Room27.美术教室Art Classroom28.音乐教室Music Classroom29.舞蹈教室Dance Classroom30.礼堂Auditorium31.运动场Sports Ground32.多功能教室Multi-function Room33.体育器材室Sports Equipment Room34.音体美办公室Music, Art and P. E. Office35.多媒体教室Multi-media Room小学校长办公室：Principal’s Office副校长办公室：Vice Principal’s Office英语办公室：English Teachers’ Office一年级语文办公室：Chinese Teachers’ Office (Grade 1)二至四年级语文办公室：Chinese Teachers’ Office (Grades 2-4) 五年级办公室：Grade 5 Teachers’ Office美术体育办公室: Art and PE Teachers’ Office综合办公室：Music, Science and IT Teachers’ Office器材室：Sports Equipment Room大队部：Young Pioneers Committee教导处：Teaching Affairs Office体育室：PE Room音乐室：Music Room画室：Painting Studio舞蹈室：Dance Studio党支部室：Office of CPC Branch图书室：Library会议室：Meeting Room实验室：Laboratory档案室：Archives Room财务室：Finance Office值班室：Porter’s Lounge电教室：Audio-visual Room医务室：Infirmary播送室: Broadcasting Studio总务处：General Affairs Office卫生间(男): Men’s Room卫生间(女) : Women’s Room。

学校各处室门牌翻译

学校各处室门牌翻译1. 校长室（Principal’s Office）2. 副校长室（Deputy Principal’s Office）3. 教务处（Teaching Affairs Department）4. 总务处（General Affairs Department）5. 学生处（Student Affairs Department）6. 财务处（Financial Department）7. 团委（CYL Committee）8. 工会（Teachers’Uni on）9. 教学楼（Teaching Building）10. 行政楼（Administrative Building）11. 实验楼（Laboratory Building）12. 食堂（Canteen）13. 图书馆（Library）14. 初中语文组（Junior High Chinese Teachers' Office）15. 初中数学组（Junior High Math Teachers' Office）16. 初中英语组（Junior High English T eachers' Office）17. 初中科学组（Junior High Science Teachers' Office）18.初中社会组（Junior High Politics, History and Geography Teachers' Office）19. 高中语文组（Senior High Chinese Teachers' Office）20. 高中数学组（Senior High Math Teachers' Office）21. 高中英语组（Senior High English T eachers' Office）22. 高中物理组（Senior High Physics T eachers' Office）23. 高中生化组（Senior High Biology and Chemistry Teachers' Office）24. 高中政史地组（Senior High Politics, History and GeographyTeachers' Office）25. 信息与技术教研组（IT Teachers' Office）26. 艺术教研组（Art Teachers' Office）27. 体育教研室（PE Teachers' Office）28．初中教师办公室（Junior A Teachers' Office）29. 高中教师办公室（Senior A Teachers' Office）30. 物理实验室（Physics Lab）31. 物理实验准备室（Physics Experiment Preparation Room）32. 生物实验室（Biology Lab）33. 生物实验准备室（Biology Experiment Preparation Room）34. 化学实验室（Chemistry Lab ）35. 化学实验准备室（Chemistry Experiment Preparation Room）36. 音乐教室（Music Classroom）37. 美术教室（Art Classroom）38. 电脑教室（Computer Cluster）39. 阶梯教室（Lecture Hall）40. 高A（b）班（Class b Senior A ）41. 初A（b)班（Class b Junior A）42．阅览室（Reading Room）43. 期刊室（Periodical Room）44. 外文阅览室（Foreign Book & Journal Reading Room）45. 广播室（Broadcasting Studio ）46. 洗手间（Lady’s / Gentlemen’s）47. 医务室（Clinic）48. 文印室（CopyCenter）49. 会议室（Meeting Room）校长室Principal’s Office副校长室(4) Vice Principal’s Office副书记室Vice Secretary’s Office教导处 Teaching Affairs Dept.政教处\团委 Students Affairs Dept.\ CYL Committee教科室 Edu. R & D Office总务处 General Affairs Dept.财务室 Financial Office仓库 Storeroom维修组 Service Group物业办公室 Property Office校医室 Clinic值班室(1——6)(公寓) Watching Room微机室(1—6) Computer Room 1, Computer Room 2, Computer Room 3 , Computer Room 4 ，Computer Room 5 , Computer Room 6信息技术办公室IT Teachers’ Office美术组Art Teachers’ Office美术教室(1——4) Art Classroom 1 ,Art Classroom 2, Art Classroom 3, Art Classroom 4音乐组Music Teachers’ Office音乐教室(1—4) Music Room 1, Music Room 1, Music Room 3, Music Room 4体育组PE Teachers’ Office体育教材室(1—2) PE Equipment Room 1, PE Equipment Room 2图书室 Library阅览室(1--3 ) Reading Room 1 ,Reading Room 2, Reading Room 3档案室 Archives Room印刷室 Printing Room报告厅 Lecture Hall多功能演播室 Multi-function Stadio Room会议室 Meeting Room心理咨询室Psy. Consultation Room综合实践组Comprehensive Practice Office电教资料室 Audio-visual LibaryA区多媒体教室（1-2）Multimedia Room A1，Multimedia Room A2B区多媒体教室（1-2）Multimedia Room B1，Multimedia Room B2C区多媒体教室（1-2）Multimedia Room C1，Multimedia Room C2物理仪器室（1—2）Physics Instrument Room 1，Physics Instrument Room 2物理实验室1 Physics Lab 1物理实验室2 Physics Lab 2物理实验准备室1 Physics Pre-exp. Room 1物理实验准备室2 Physics Pre-exp. Room 2生物仪器室1 Biology Instrument Room 1生物仪器室2 Biology Instrument Room 2生物实验室1 Biology Lab 1生物实验室2 Biology Lab 2生物实验准备室1 Biology Pre-exp. Room 1生物实验准备室2 Biology Pre-exp. Room 2化学仪器室1 Chemistry Instrument Room 1化学仪器室2 Chemistry Instrument Room 2化学实验室1 Chemistry Lab 1化学实验室2 Chemistry Lab 2化学实验准备室1 Chemistry Pre-exp. Room 1化学实验准备室2 Chemistry Pre-exp. Room 2七年级级部办公室7th Gr. Director Office 七年级语文组7th Gr.Chinese Office 七年级政治组 7th Gr. Politics Office 七年级数学组7th Gr. Math Office七年级英语组(2) 7th Gr. English Office 七年级历史组7th Gr.History Office 七年级生物组7th Gr. Biology Office 七年级地理组7th Gr. Geography Office八年级级部办公室 8th Gr. Director Office 八年级语文组(2) 8th Gr.Chinese Office八年级生物组8th Gr. Biology Office 八年级地理组8th Gr. Geography Office 八年级数学组(2) 8th Gr. Math Office 八年级英语组(2) 8th Gr. English Office八年级历史组8th Gr. History Office 八年级政治组8th Gr. Politics Office 八年级物理组 8th Gr. Physics Office九年级级部办公室9th Gr. Director Office 九年级语文组9th Gr.Chinese Office九年级数学组 9th Gr. Math Office九年级英语组9th Gr. English Office 九年级物理组9th Gr. Physics Office 九年级化学组 9th Gr. Chemistry Office九年级地理组 9th Gr. Geography Office九年级政史组9th Gr. Political & History Office 九年级生物组9th Gr. Biology Office。

大学机构名称(中英对照版)

校长助理办公室
President Assistant’s Office
宣传统战部
Office of Publicity Affairs
组织人事处
Office of Personnel
教务处
Office of Academic Affairs
计划财务处
Office of Planning & Financial Management
后勤服务中心
Logistics Service Center
车队
Office of School Cars
收发室
Mail Room
印刷中心
Printing Room
档案室
Archives Room
机要室
Confidential Room
机关总支
General Party Branch of Administration
国际合作与交流处
Office of International Cooperation & Exchanges
卫生保健服务中心
Office of Public Health
网络与教育技术中心
Office of Network and Educational Technology
贵宾接待室
VIP Reception Room
**大学机构名称（中英对照版）
中文机构名称
英文机构名称
会议室（一）
Conference Room I
会议室（二）
Conference Room II
会议室（三）
Conference Room III
会议室（四）
Conference Room IV

学校常用科室部英文门翻译

尊敬的肖校长，我从一楼开始翻译的。

需要那个翻译，直接用word可以查找。

水平有限，错误在所难免，望谅解。

1楼心理咨询室Psychological Counseling Room体艺办公室Art and P.E team office医务室clinic room文印室printing room德育处Moral Education office保卫科长室 Chief of Security Section收发室mail room生物实验准备室Preparation room for biology lab仓库storehouse生物实验室biology lab保卫科security department广播室broadcasting room车库garage2楼国际部教室classroom of international department会议室：meeting room女厕所lady's room女厕所团委书记室room of secretary of youth league committee教导处副主任室 DDO Teaching affair office男厕所：men's room总务处 general affairs office工会主席室 room of labor union chairman.国际部办公室international department驾驶员室 driver’s room德育处主任室Chief of Moral Education office教导处主任室Chief of Teaching affair office教导处Teaching affair office财会室 accounting office副校长室vice-principal’s room程控机房service room3楼校长室 Principal’s Office党政办主任室Chief of School’s Office校史展厅showroom of the school’s development档案库房 storeroom of dossier档案室archives’ room党政办副主任室DDO School’s Office资料室reference room党政办School’s Office备课室lesson-preparing room4楼图书仓库storeroom of books图书馆阅览大厅library reading room5楼信息技术教室 classroom of information technology 信息技术办office of information technology监控室monitoring room电教室audiovisual room信息技术管理中心administration center of IT6楼及以上总务处副主任室DDO general affairs office工会活动室activity room of labor union天象馆planetarium。

某大学各单位英文译名

学校各二级单位英文译名机关部、处、室党委办公室Office of the SYSU Committee of the CPC党委宣传部Publicity Department of the SYSU Committee of the CPC纪委办公室Discipline Inspecting Commission Office监察处Supervision Department审计处Audit Department党委组织部Organization Department of the SYSU Committee of the CPC党委统战部The United Front Work Department of the SYSU Committee of the CPC—1—学生处Student Affairs Office离退休工作处Pensioners Office校工会SYSU Labor Union校团委SYSU Youth Association校长办公室President's Office法律事务室Office of Legal Affairs驻北京办事处Liason Office in Beijing人事处Human Resources Department —2—教务处University Dean’s office科学技术处Science & Technology Office社会科学处Office of Social Sciences and Humanities设备与实验室管理处Equipment & Lab Management Office房地产管理处Real Estate Office国际合作与交流处港澳台事务办公室Office of International Cooperation & ExchangeOffice for Hong Kong, Macao & Taiwan Affairs财务与国资管理处Office of Finance and University Assets—3—保卫处单位全称：保卫处、武装部合署办公室Office of Security and Military Training Affairs总务处University Logistics Office基建处Construction Bureau研究生院Graduate School医学部Faculty of Medical Sciences医学教务处Dean’s office of Medical Education Affairs医学科学处Office of Medical Science医院管理处Bureau of Affiliated Hospitals Administration —4—中山大学珠海校区管理委员会Zhuhai Campus Administration, Sun Yat-sen University中山大学广州东校区管理委员会Eastern Campus Administration, Sun Yat-sen University—5—直属单位发展规划办Development & Planning Office, Sun Yat-sen University高等教育研究所Institute of Higher Education Research, Sun Yat-sen University招投标管理中心Bidding Management Center, Sun Yat-sen University校友事务与教育发展办公室Alumni Affairs & Education Development Office, Sun Yat-sen University招生办公室Admission Office, Sun Yat-sen University就业指导中心Career Development Counseling Center, Sun Yat-sen University高等继续教育学院（网络教育学院）School of Continuing Education（School of Online Education）, Sun Yat-sen University—6—信息与网络中心(现代教育技术中心)Information and Network Center (Educational Technology Center), Sun Yat-sen University图书馆Sun Yat-sen University Libraries档案馆Sun Yat-sen University Archives测试中心Instrumental Analysis & Research Center, Sun Yat-sen University学报编辑部Editorial Department of the Journal of Sun Yat-sen University心理健康教育咨询中心Mental Health Education & Counseling Center, Sun Yat-sen University先进技术研究院Institute of Advanced Technology, Sun Yat-sen University出版社Sun Yat-sen University Press—7—附属学校管理办公室Administration of Affiliated Schools, Sun Yat-sen University实验动物中心Laboratory Animal Center, Sun Yat-sen University—8—学院、直属系中山大学中文系Department of Chinese, Sun Yat-sen University中山大学历史学系Department of History, Sun Yat-sen University中山大学哲学系Department of Philosophy, Sun Yat-sen University中山大学社会学与人类学学院School of Sociology and Anthropology, Sun Yat-sen University中山大学亚太研究院School of Asian-Pacific Studies, Sun Yat-sen University中山大学岭南学院Lingnan College, Sun Yat-sen University中山大学国际商学院International Business School, Sun Yat-sen University中山大学外国语学院School of Foreign Languages, Sun Yat-sen University—9—中山大学国际汉语学院School of Chinese as a Second Language, Sun Yat-sen University中山大学翻译学院School of International Studies, Sun Yat-sen University中山大学法学院School of Law, Sun Yat-sen University中山大学知识产权学院School of Intellectual Property, Sun Yat-sen University中山大学政治与公共事务管理学院School of Government, Sun Yat-sen University中山大学管理学院School of Business, Sun Yat-sen University中山大学教育学院School of Education, Sun Yat-sen University中山大学传播与设计学院School of Communication and Design, Sun Yat-sen University —10—中山大学资讯管理系School of Information Management, Sun Yat-sen University中山大学数学与计算科学学院School of Mathematics & Computational Science, Sun Yat-sen University中山大学物理科学与工程技术学院School of Physics & Engineering, Sun Yat-sen University中山大学化学与化学工程学院School of Chemistry and Chemical Engineering, Sun Yat-sen University中山大学地球科学系Department of Earth Science, Sun Yat-sen University中山大学生命科学学院School of Life Sciences,Sun Yat-sen University中山大学海洋学院School of Marine Sciences, Sun Yat-sen University中山大学信息科学与技术学院School of Information Science and Technology, Sun Yat-sen University—11—中山大学软件学院School of Software, Sun Yat-sen University中山大学环境科学与工程学院School of Environmental Science and Engineering, Sun Yat-sen University中山大学地理科学与规划学院School of Geography and Planning, Sun Yat-sen University中山大学旅游学院School of Tourism Management, Sun Yat-sen University中山大学工学院School of Engineering, Sun Yat-sen University中山大学中山医学院Zhongshan School of Medicine, Sun Yat-sen University中山大学公共卫生学院School of Public Health, Sun Yat-sen University中山大学光华口腔医学院·附属口腔医院Guanghua School of Stomatology, Hospital of Stomatology <Affiliated>, Sun Yat-sen University—12—护理学院School of Nursing, Sun Yat-sen University药学院School of Pharmaceutical Science, Sun Yat-sen University—13—附属医院中山大学附属第一医院The First Affiliated Hospital, Sun Yat-sen University中山大学孙逸仙纪念医院（中山大学附属第二医院）Sun Yat-sen Memorial Hospital，Sun Yat-sen University（The Second Affiliated Hospital，Sun Yat-sen University）中山大学附属第三医院The Third Affiliated Hospital, Sun Yat-sen University中山大学肿瘤防治中心Sun Yat-sen University Cancer Center中山大学中山眼科中心ZhongShan Ophthalmic Center, Sun Yat-sen University中山大学附属第五医院The Fifth Affiliated Hospital, Sun Yat-sen University中山大学附属第六医院（胃肠肛门医院）The Sixth Affiliated Hospital (Gastrointestinal & Anal Hospital), Sun Yat-sen University—14——15—中山大学后勤集团Sun Yat-sen University Logistics Group中山大学产业集团广州中大控股有限公司GUANGZHOU ZHONGDA HOLDING CO., LTD —16—附件2有关单位下设机构英文译名机关部、处、室●纪委办公室：中共中山大学纪律检查委员会Discipline Inspecting Commission of the SYSU Committee of the CPC●党委组织部：组织部Organization Department of the SYSU Committee of the CPC党校Party School of the SYSU Committee of the CPC党校办公室Party School Office of the SYSU Committee of the CPC●学生处：思想教育科Spiritual Education Section综合管理科Coordination Section教育管理科Education Section助学贷款科Student Loan Section珠海校区学生工作办公室Zhuhai Campus Student Affairs Office●离退休工作处：中山大学离退休工作处Pensioners Office, SYSU中山大学北校区离退休工作办公室—17—North Campus Pensioners Office, SYSU中山大学南校区离退休党总支South Campus Pensioners’ CPC General Branch, SYSU中山大学北校区离退休党总支North Campus Pensioners’ CPC General Branch, SYSU中山大学离退休教职工协会SYSU Pensioners’ Union中山大学老教授协会SYSU Retired Professors’ Association 中山大学关心下一代工作委员会“Concern for the Younger Generation” Commission, SYSU中山大学老年人文化体育协会Pensioners’ Association for Cultural & Sports Activities, SYSU 中山大学颐园学院Yiyuan College, SYSU●团委：SYSU Youth Association共青团中山大学委员会SYSU CYL Committee中山大学青年联合会SYSU Youth Association●教务处：University Dean’s office综合管理科Coordination Division教学研究科Investigation Division学籍管理科Credit Control Division教务考务科Examination Division教学实践科Social Practice Division—18—国家大学生文化素质教育基地办公室Office of State Educational Basis for Student Overall Development珠海校区教务办公室Zhuhai Campus Extension of the University Dean’s Office南校区教务办公室South Campus Extension of the University Dean’s Office●设备与实验室管理处：Equipment & Lab Management Office综合管理科Coordination Division实验室管理科Lab Management Division装备科Purchase Division设备管理科Equipment Control Division北校区设备办North Campus Equipment Division珠海校区基础教学实验中心Zhuhai Campus Lab Center广州东校区教学实验中心Guangzhou East Campus Lab Center●国际合作与交流处港澳台事务办公室Office of International Cooperation & ExchangeOffice for Hong Kong, Macao & Taiwan Affairs综合科The Secretariat—19—港澳台事务科Section for Hong Kong, Macao & Taiwan Affairs出访管理科Section for International Visits Management交流科Section for International Programs中山大学外国留学生办公室Office for International Students’ Affairs保卫处：单位全称：保卫处、武装部合署办公室Office of Security and Military Training Affairs下设：保卫处、综合治理督察办公室、武装部下设Security DepartmentCoordination & Supervision DepartmentMilitary Training Department其中保卫处下设：广州北校区保卫（武装）工作办公室North Campus Security & Military Training Section珠海校区保卫（武装）工作办公室Zhuhai Campus Security & Military Training Section 广州东校区保卫（武装）工作办公室East Campus Security & Military Training Section综合科Coordination Section调研科Investigation Section治安科Security Section—20—交通消防科Transport & Fire Section●基建处：Construction Bureau综合管理科Coordination Section基建工程管理科Project Management Section东校区基建办公室East Campus Construction Office北校区基建办公室North Campus Construction Office珠海校区基建办公室Zhuhai Campus Construction Office●研究生院：中山大学研究生院：Graduate School, Sun Yat-sen University研究生院管理处：Graduates Office研究生院综合处：Coordination Office研究生院培养处：Academic Training Office●医学部：Faculty of Medical Sciences中山大学医学博物馆Sun Yat-sen University Medical Museum中山大学医学部办公室Office of the Faculty of Medical Sciences，Sun Yat-sen University●医学教务处：Dean’s office of Medical Education Affairs—21—综合科：Coordination Section教研与临床实践科：Teaching, Research & Clinical Practice Section教务与学籍管理科：Credit Control Section长学制教学管理科：8/7-Year Schooling Section●医学科学处：Office of Medical Science综合管理科Coordination Section基础研究管理科Theoretical Research Section应用研究管理科Application Research Section●医院管理处：Bureau of Affiliated Hospitals Administration综合科Coordination Section医政科Quality Inspection Section●珠海校区：中山大学珠海校区Zhuhai Campus, Sun Yat-sen University中山大学珠海校区管理委员会Zhuhai Campus Administration, Sun Yat-sen University中共中山大学珠海校区工作委员会CPC Zhuhai Campus Committee, Sun Yat-sen University中山大学珠海校区党政工作办公室Party & Administration Joint Office, Zhuhai Campus, Sun Yat-sen —22—University广州东校区中山大学广州东校区管理委员会Eastern Campus Administration, Sun Yat-sen University中共中山大学广州东校区工作委员会CPC Eastern Campus Committee, Sun Yat-sen University中山大学东校区党政工作办公室Party & Administration Joint Office, East Campus, Sun Yat-sen University—23—直属单位●发展规划办：发展规划办公室Development & Planning Office211工程办公室211 Project Office985工程办公室985 Project Office●校友事务与教育发展办公室Alumni Affairs & Education Development Office部门设置：1、校友事务部Alumni Affairs Dept.2、综合事务部Coordination Dept.3、教育发展基金会事务部Education Development Foundation Dept.●中山大学图书馆：Sun Yat-sen University Libraries校区分馆：中山大学图书馆医学图书馆Medical Library, Sun Yat-sen University Libraries中山大学东校区图书馆East Campus Library, Sun Yat-sen University Libraries中山大学珠海校区图书馆Zhuhai Campus Library, Sun Yat-sen University Libraries学科分馆：—24—中山大学图书馆经济与管理学科分馆Library of Economics and Management （S.T.Wu Library），Sun Yat-sen University Libraries中山大学图书馆化学与化学工程学科分馆Library of Chemistry and Chemical Engineering, Sun Yat-sen University Libraries中山大学图书馆生命科学学科分馆Library of Life Sciences, Sun Yat-sen University Libraries研究所：Institutes中山大学图书馆与资讯科学研究所Institute of Library and Information Science, Sun Yat-sen University中山大学中国古文献研究所Institute of the Chinese Classics, Sun Yat-sen University中山大学医学情报研究所Institute of Medical Information Science, Sun Yat-sen University中山大学学报编辑部Editorial Department of the Journal of Sun Yat-sen University内部机构：《中山大学学报（社会科学版）》Journal Of Sun Yat-sen University （Social Sciences Edition）《中山大学学报（自然科学版）》ACTA SCIENTIARUM NATURALIUM UNIVERSITATIS SUNYATSENI 《中山大学学报（医学科学版）》—25—Journal of Sun Yat-sen University （Medical Sciences Edition）—26—学院、直属系中山大学历史学系：Department of History, Sun Yat-sen University艺术史研究中心Centre for Art History宗教文化研究所Institute of the History of Religions近代中国研究中心Centre for the Study of Modern China孙中山研究所Institute for Sun Yat-sen Studies历史人类学研究中心Centre for Historical Anthropology系办公室Department Office亚洲史研究室Research Group for Asian History国际关系史研究室Research Group for the History of International Relations明清经济史研究室Research Group for Ming-Qing Economic History 敦煌学研究室Research Group for Dunhuang Studies世界近现代史教研室Teaching and Research Unit of Modern World History世界古代史教研室Teaching and Research Unit of Ancient World History中国近现代史教研室Teaching and Research Unit of Modern Chinese History中国古代史教研室Teaching and Research Unit of Ancient Chinese History学工办Student Affairs Office—27—团总支General Branch of the Chinese Communist Youth League●中山大学哲学系：Department of Philosophy, Sun Yat-sen University中国哲学研究所Institute of Chinese Philosophy文化研究所Institute of Cultural Studies当代伦理学研究所Institute of Contemporary Ethics比较宗教研究所Institute of Comparative Religion中外管理研究中心Center for Administrative Philosophies, East And West分析哲学研究所Institute of Analytical Philosophy现象学研究所Institute of Phenomenology中国马克思主义解释史研究中心Center for the History of the Chinese Interpretation of Marxism华南农村研究中心Center for the South China Rural Area Studies马克思主义哲学与中国现代化研究所Institute of Marxist Philosophy and China’s Mod ernization逻辑与认知科学研究所Institute of Logic and Cognition●中山大学社会学与人类学学院：School of Sociology and Anthropology, Sun Yat-sen University人类学系Department of Anthropology社会学与社会工作系Department of Sociology and Social Work—28—中山大学岭南学院：Lingnan College, Sun Yat-sen University（一）学系（专业）Departments经济学系Department of Economics经济学专业Economics财政税务系Department of Public Finance & Taxation财政学专业Public Finance国际商务系Department of International Business国际经济与贸易专业International Economy & Trade金融学系Department of Finance金融学专业Finance经济管理系Department of Business Management物流管理专业Logistics Management风险管理与保险学系Department of Risk Management & Insurance 保险学专业Insurance（二）科研机构Scientific Research Institutions1、省普通高校人文社科重点研究基地（Local Research Base for Human & Social Sciences）中山大学经济研究所Institute of Economics, Sun Yat-sen University 2、校属研究机构Research Institutions Affiliated to the University中山大学税收与理财研究中心Research Center for Taxation &Accounting, Sun Yat-sen University中山大学银行研究中心Center for Banking Studies, Sun Yat-sen—29—University中山大学现代物流技术与管理研究中心Center for Modern LogisticTechnology & Management, Sun Yat-sen University中山大学金融工程与风险管理研究中心Center for FinancialEngineering & Risk Management, Sun Yat-sen University中山大学社会保障研究中心Center for Social Security Studies, SunYat-sen University3、院属研究机构Research Institutions Affiliated to Lingnan College中山大学岭南学院房地产咨询研究中心Advisory & Research Centerfor Real Estate, Lingnan College, Sun Yat-sen University中山大学岭南学院保险研究与咨询中心Advisory & Research Centerfor Insurance, Lingnan College, Sun Yat-sen University中山大学岭南学院产业与区域经济研究中心Research Center forIndustrial and Regional Economy, Lingnan College, Sun Yat-sen University中山大学岭南学院实证与计量经济研究中心Center for Empirical Economics & Econometrics, Lingnan Collage, Sun Yat-sen University友邦-中大精算中心AIA-Sun Yat-sen University Actuarial Center4、其他科研机构（论坛）Other Research Institutions岭南财经论坛Lingnan Finance & Economics Forum岭南学者研讨会Lingnan Seminar（三）项目Programs岭南MBA中心Lingnan MBA Center岭南学院－明尼苏达大学卡尔森管理学院高级管理人员工商管理硕—30—士（EMBA）学位项目（简称CHEMBA项目）China Executive MBAProgram, in Cooperation with Carlson School of Management, Universityof Minnesota中山大学岭南学院综合方向EMBA（G-EMBA）General EMBAProgram中山大学岭南学院金融与财务EMBA （F-EMBA）Finance-EMBAProgram中山大学岭南学院EMBA 学位项目的医药与卫生方向（简称H-EMBA）Health-Care EMBA Program中山大学岭南学院（中法合作）国际商贸MBA项目International Business MBA Program, in cooperation with University Lyon III（四）培训机构Training Centers中山大学岭南学院在职研究生课程中心Continuing Education forGraduate Programs, Lingnan College, Sun Yat-sen University中山大学岭南学院成人学历教育中心Continuing Education forUndergraduate Programs, Lingnan College, Sun Yat-sen University中山大学岭南学院高层管理培训教育中心（EDP培训中心）Executive Development Programs, Lingnan College, Sun Yat-sen University（五）考试机构Testing Centers中国精算师考试中心Testing Center for Chinese Actuary Qualification 友邦-中大精算中心AIA-Sun Yat-sen University Actuarial Center广东省物流师-采购师考试中心Testing Center for Logistics & Buyers, Guangdong Province（六）信息与教育技术中心Information & Education Technology—31—Center（七）实验室Laboratory中山大学岭南学院-ORACLE-SUN“数字化管理实验室”ORACLE-SUN Digital Management Lab Lingnan College, Sun Yat-sen University中山大学经济管理实验中心Business Management lab, Sun Yat-sen University●中山大学国际商学院：International Business School, Sun Yat-sen University应用经济学系Department of Applied Economics企业管理系Department of Business Administration中山大学区域经济研究中心Center for Regional Economy, Sun Yat-sen University●中山大学外国语学院：School of Foreign Languages, Sun Yat-sen University英语系English Department德语系German Department法语系French Department日语系Japanese Department中山大学语言研究所Language Studies Institute，Sun Yat-sen University中山大学功能语言研究所Functional Linguistics Institute，Sun Yat-sen University—32—中山大学翻译研究中心Translation Studies Institute，Sun Yat-sen University中山大学澳大利亚研究中心Center for Australian Studies，Sun Yat-sen University中山大学英美语言与文学研究室Research Center for Anglo-American Language and Literature, Sun Yat-sen University外国语学院英诗研究所English Poetry Studies Institute, School of Foreign Languages俄罗斯语言与文化研究中心Centre for Russian Language and Culture Studies●中山大学翻译学院：School of International Studies, Sun Yat-sen University翻译系：Department of Translation and Interpretation商务外语系：Department of Business Communication对外汉语系：Department of Chinese as a Foreign Language●中山大学法学院：School of Law, Sun Yat-sen University中山大学知识产权学院：School of Intellectual Property, Sun Yat-sen University院长室School Dean’s Office （Room 201）副院长室Deputy Dean’s Office （Room 202）院党委CPC Committee Office （Room 203）—33—学生工作部Student Affairs Office （Room 103）行政办公室Administration Office （Room 208）经济法研究所Economic Law Research Institute （Room 304）民商法研究所Civil and Commercial Law Research Institute （Room 305）刑法研究所Criminal Law Research Institute （Room 306）国际法研究所International Law Research Institute （Room 308）诉讼法研究所Procedural Law Research Institute （Room 309）宪法与行政法研究所Constitutional and Administrative Law Research Institute （Room 403）法律史研究所Legal History Research Institute （Room 404）法学理论研究所Jurisprudence Research Institute （Room 405）法学研究所Law Institute行政法研究所Administrative Law Research Institute法律经济学研究中心Law and Economics Research CenterWTO与CEPA法律研究中心WTO and CEPA Research Center刑事法学研究中心Criminal Law Research Center法学理论与法律实践研究中心Legal Theories and Practice Center法学院大楼Law School Building继续教育办公室Continuing Education Office （Room 206）教务办公室Faculty Secretary Office （Room 207）办公室Office （Room 209）办公室Office （Room 301）接待室Reception Room （Room 204-205）—34—知识产权学院办公室Intellectual Property Office （Room 401）“985工程”办公室“985 Project” Office （Room 402）资料室(联合国文件收藏图书馆) School Library(UN Documents Collection)设备、网络工作室Equipment & Networks Room （Room 307）教职工之家Faculty & Staff Lounge （Room 102）院报编辑部Copy Desk of the School Newspaper （Room 105）中山大学法律诊所Legal Clinic of Sun Yat-sen University （Room 106）课室Classroom （Room 101）课室Classroom （Room 302-303）复印室Duplicating Room洗手间Toilet中山大学政治与公共事务管理学院：School of Government, Sun Yat-sen University政治科学系Department of Political Science行政管理学系Department of Public Administration公共传播学系Department of Public Communication人口研究所Demographical Studies Institute政治学研究所Political Science Institute—35—公共传播研究所Public Communication Studies Institute社会发展研究所Social Development Institute中法合作工业与技术社会学中心Sino-French Center for Sociological Studies of Industry and Technology 人力资源研究开发中心Center for Human Resources Studies地方治理研究所Local Governance Survey Center公共事务调查中心Public Affairs Survey Center社会工作教育与研究中心Social Work Education and Research Center电子政务研究中心E-Government Research Center劳工研究与服务中心Labor Studies and Service Center消费与发展研究中心Consumption and Development Studies Center行政管理研究中心Public Administration Research CenterMPA教育中心MPA Education Center—36—中山大学管理学院School of Business, Sun Yat-sen University行政架构School Structure工商管理系Department of Business Administration会计系Department of Accounting旅游酒店管理系Department of Tourism and Hotel Management市场学系Department of Marketing财务投资系Department of Finance & Investment管理科学系Department of Management Science科研机构Institutes & Research Centers中山大学企业管理研究所Business Administration Institute, Sun Yat-sen University中山大学信息经济与政策研究中心Research Center for Information Economics and Policy, Sun Yat-sen University中山大学企业与市场研究中心Company and Market Research Center, Sun Yat-sen University中山大学中国营销研究中心China Marketing Research Center, Sun Yat-sen University中山大学现代会计与财务研究中心Contemporary Accountancy and Finance Research Center, Sun Yat-sen University中山大学服务性企业管理研究中心Research Center for Service Business Management, Sun Yat-sen University中山大学中国第三产业研究中心Center for China’s Service Industry Research, Sun Yat-sen University中山大学中国家族企业研究中心Research Center for Chinese Family—37—Firm, Sun Yat-sen University中山大学金融投资研究中心Finance and Investment Research Center, Sun Yat-sen University中山大学行为金融与金融经济学研究所Institute for Behavioral Finance and Financial Economics, Sun Yat-sen University中山大学中德公司治理研究中心Sino-German Research Center for Corporate Governance, Sun Yat-sen University管理学院新经济研究中心Research Center for New Economics管理学院电子商务与管理工程研究中心Research Center for E-Commerce and Management Engineering管理学院人力资源开发与管理研究中心Research Center for Humar Resources Development and Management中山大学创业中心Center for Entrepreneurship管理学院亚太案例开发与研究中心Center for Asia-Pacific Case Development and Research管理学院现代流通管理研究中心Modern Distribution Management Research Center中山大学教育学院：School of Education, Sun Yat-sen University行政综合部Administrative Section学生工作部Student Affairs Section教学科研部Teaching & Research Section综合开发部Developing Section—38—财务后勤部Financial Section教职工之家Faculty Lounge社会科学教育系Department of Social Science Education,思想政治教育研究所Institute of Ideological and Political Studies德育研究所Institute of Moral Education池田大作与亚洲教育研究中心Ikeda Daisaku and Asian Educational Research Center医学人文研究和发展中心Medical Humanities Research and Development Center广东省高等学校思想政治教育研究会《思想教育探索》杂志编辑部Editorial office of Ideological Education Exploring心理学系Department of Psychology心理服务中心Psychological Service Center体育教育系Department of Physical Education体育科学研究所Institute of Sports Science英东体育中心YingDong Sports Center中国大学生体育训练基地National Collegiate Sports Training Center 国际体育产业与体育管理研究中心Center for International Sports Management & Sports Industry教育科学研究所Institute for Studies in Education中山大学传播与设计学院School of Communication and Design, Sun Yat-sen University新闻传播学系Department of Journalism and Communication艺术设计学系Department of Art Design—39—新媒体与影视制作学系Department of New Media and Video Production 沙飞暨影像研究中心Sha Fei Image Research Center数字媒体研究中心Digital Media Research Center视觉文化研究中心Visual Culture Research Center中澳艺术与文化研究中心Sino-Australian Arts and Culture Research Center学院党总支General Branch of CPC学院办公室School Office学院团委CYL Committee●中山大学国际汉语学院School of Chinese as a Second Language, Sun Yat-sen University中山大学普通话教育研究中心Standard Chinese Training & Research Center中山大学汉语国际推广领导小组办公室Office of Overseas Promotion of the Chinese Language中山大学对外汉语研究所Institute of Teaching Chinese as a Foreign Language●中山大学物理科学与工程技术学院School of Physics & Engineering, Sun Yat-sen University光电材料与技术国家重点实验室State Key Laboratory of Optoelectronic Materials and Technologies显示材料与技术广东省重点实验室The Guangdong Provincial Key Laboratory of Display Materials and —40—Technologies中山大学激光与光谱学研究所Lasers and Spectroscopy Institute, Sun Yat-sen University中山大学凝聚态物理研究所Condensed Matter Physics Institute, Sun Yat-sen University中山大学纳米技术研究中心Nanotechnology Research Center, Sun Yat-sen University中山大学专用集成电路ASIC设计中心Center for the ASIC Design, Sun Yat-sen University中山大学太阳能系统研究所Solar Energy System Institute, Sun Yat-sen University中山大学半导体照明系统研究中心Center for Solid-state Light System, Sun Yat-sen University中山大学空间技术中心Center for Space Technology, Sun Yat-sen University中山大学电力电子及控制技术研究所Power Electronics and Control Technology, Sun Yat-sen University中山大学环境材料研究所Environmental Materials Institute, Sun Yat-sen University中山大学核物理与工程中心Center for Nuclear Physics and Engineering, Sun Yat-sen University中山大学化学与化学工程学院School of Chemistry and Chemical Engineering, Sun Yat-sen University 化学系—41—Department of Chemistry应用化学系Department of Applied Chemistry高分子与材料科学系Department of Polymer and Material Science聚合物复合材料及功能材料教育部重点实验室Key Laboratory for Polymeric Composite and Functional Materials of Ministry of Education生物无机与合成化学教育部重点实验室Key Laboratory of Bioinorganic and Synthetic Chemistry of Ministry of Education无机化学与材料研究所Institute of Inorganic and Material Chemistry物理化学研究所Institute of Physical Chemistry有机化学研究所Institute of Organic Chemistry分析科学研究所Institute of Analytical Science高分子研究所Institute of Polymer Science材料科学研究所Institute of Material Science石化产品与技术研究中心Research Center for Petrochemical Products and Technology—42—绿色化学与工程研究中心Research Center for Green Chemistry and Engineering化学实验教学中心Experimental Chemistry Center●中山大学信息科学与技术学院:School of Information Science and Technology, Sun Yat-sen University 计算机科学系Department of Computer Science电子与通信工程系Department of Electronics and Communication Engineering计算机软件研究所Computer Software Institute计算机应用研究所Computer Application Institute●中山大学软件学院：School of Software, Sun Yat-sen University中山大学软件人才培训中心Software Professional Training Center软件工厂Teaching Software Factory计算机应用研究所Institute of Computer Application●中山大学地理科学与规划学院：城市与区域规划系Department of Urban and Regional Planning遥感与地理信息工程系—43—Department of Remote Sensing and Geographic Information Engineering 水资源与环境系Department of Water Resources and Environment国土资源与环境系Department of Land Resource and EnvironmentScience城市与区域研究中心Center for Urban and Regional Studies遥感与地理信息工程应用中心Center for Remote Sensing and Geographic Information Engineering水资源与环境研究中心Center for Water Resources and Environment 土地研究中心Centre for Land Research河口海岸研究所Institute of Coastal and Estuarine Studies旅游发展与规划研究中心Centre for Tourism Planning, Sun Yat-sen University规划设计研究院Urban Planning and Design Institute地理实验中心The Experiment Center of Geography中山大学中山医学院：Zhongshan School of Medicine, Sun Yat-sen University（一）教学机构：1、中山大学中山医学院临床医学一系（长学制）8/7-year Programs of Clinical Medicine, Zhongshan School of Medicine，SYSU2、中山大学中山医学院临床医学二系（五年制）5-year Programs of Clinical Medicine, Zhongshan School of Medicine,SYSU3、中山大学中山医学院医学影像学系—44—Department of Medical Imaging, Zhongshan School of Medicine, SYSU 4、中山大学中山医学院麻醉学系Department of Anesthesiology, Zhongshan School of Medicine, SYSU 5、中山大学中山医学院康复治疗学系Department of Rehabilitation Medicine, Zhongshan School of Medicine, SYSU6、中山大学中山医学院眼科视光学系Department of Ophthalmology, Zhongshan School of Medicine, SYSU 7、中山大学中山医学院医学检验学系Department of Laboratory Medicine, Zhongshan School of Medicine, SYSU8、中山大学中山医学院法医学系，下设：中山大学中山医学院法医病理学教研室、中山大学中山医学院法医物证教研室;法医学系Department of Forensic Medicine, Zhongshan School ofMedicine, SYSU法医病理学教研室Forensic Pathology Section法医物证学教研室Forensic Biology Section9、中山大学中山医学院生物医学工程系Department of Biomedical Engineering, Zhongshan School of Medicine, SYSU10、中山大学中山医学院微生物学教研室Microbiology Teaching & Research Section, Zhongshan School of Medicine, SYSU11、中山大学中山医学院寄生虫学教研室Parasitology Teaching & Research Section, Zhongshan School of—45—。

长沙市公司机构名称英译错误分析及对策

随着全球经济一体化和中国加入世界贸易组织，中国与
世界各国的经贸交流更加广泛，中国的企业也正走向国际市
场。为了与国际接轨，中国的公司机构名称大量使用英、汉双语。但仔细观察，这些公司机构名称的英语翻译存在着一些不规范之处，严重影响中国企业的国际形象。本文对长沙市公司机构名称的英译进行了调查，分析其中的错误及其原因，并提出了解决问题的对策和建议。
第３３卷第３期２０１３年３月
湖北广播电视大学学报
ＪｏｕｒｎａｌｏｆＨｕＢｅｉＴＶＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ
Ｖｏ１．３３，Ｎｏ．３
Ｍａｒｃｈ．２０１３．１０９～１１０
１．拼音音译泛滥很多公司、机构名称翻译中过多的使用了拼音音译。专
有名词的英译中适当的拼音音译有时是必须的，但是太多了就不叫英文翻译了。如：“ ＨｕｎａｎＹｉＸｉａｎＹａｏＹｅＣｏ．，Ｌｔｄ ” ，咋一看你可能还不知道它是由 “ 湖南一先药业有限公司 ” 翻译过来的。“ 药业 ”用拼音代替是一种翻译缺失，外国人肯定看不懂，中国人也要思考一下。其实，这个简单的翻译成 “ ＨｕｎａｎＹｉｘｉａｎＰｈａｒｍａｃｅｕｔｉｃ￣Ｃｏ．，Ｌｔｄ ”就好了。还有很多公司机构的名称干脆就是用拼音表示，如：“ 玖壹点捌生物科技有限公司 ”写成拼音 “ ＪＩｕＹＩＤＩＡＮＢＡ” ；“ 有缘花艺 ”

将句子中的名词“school”改为其他教育机构名称。

将句子中的名词“school”改为其他教育机构名称本文档旨在提供一些方法和建议，帮助您将句子中的名词“school”改为其他教育机构名称。

1. 背景介绍在某些情况下，为了使句子更具体或准确，我们可能需要将常用的名词“school”替换为特定的教育机构名称。

2. 策略和方法以下是一些简单的策略和方法，可以帮助您完成这个任务：2.1 使用特定教育机构名称如果您需要提及一个特定的教育机构，可以将句子中的“school”改为该机构的名称。

例如：原句：I graduated from school last year.改句：I graduated from XYZ Academy last year.2.2 使用一般表述如果您不需要强调具体的教育机构，您可以使用一般性的表述代替“school”。

例如：原句：He works as a teacher at a school.改句：He works as a teacher at an educational institution.2.3 根据上下文确定合适的替换名称根据上下文，确定合适的替换名称。

例如，如果句子提到了一个具体的国际学校，您可以使用“international school”作为替代。

如果句子提到了一所大学，您可以使用“university”作为替代。

根据具体情况灵活运用替换名称。

3. 示例以下是一些示例，展示了如何将句子中的名词“school”改为其他教育机构名称：1. 原句：She is studying at a school in town.改句：She is studying at the ABC Language Center in town.2. 原句：Our children attend school nearby.改句：Our children attend the XYZ Academy nearby.3. 原句：He teaches math at the school.改句：He teaches math at an education center.4. 结论通过使用上述策略和方法，您可以将句子中的名词“school”改为其他教育机构名称，使句子更具体和准确。

学校各功能室英语名称

各功能室英语名称：多功能室：Multi-functional Hall档案室： Files Room阅文室： File-reading Room会议室： Conference Room总务处: General Maintenance Office办公室：Administration Office工会：Trade Union Office书记室：Party Committee Secretary Office校长室： Principal’s Office副校长室： Vice-principal’s Office校史展览室： School History Exhibition Room教工阅览室： Teachers’ Reading Room财会档案室：Financial Record Room体育组： P.E. Office生物组： Biology Office化学组：Chemistry Office数学组：Mathematics Office财会室： Financial Affairs Office (或者 Accounting Room)英语组：English Office语文组：Chinese Office音美组：Music & Art Office微机组：Computer Office复印室：Copy Room心理咨询室： Psychological Consulting Office心理活动室： Psychological Activity Room(心理辅导室： Psychological Guidance Room)物理组： Physics Office文综合：政史地办公室 Politics History and Geography Office微格教室： Microteaching Classroom主控室：Main Control Room配电室：Transformer Room服务部：Campus Service Station总务仓库：Storage Room处置室： Treatment Room家长接待室：Reception Room保卫室： Guard Room政教处：Teaching & Discipline Office（德育处Moral Education Office）政教主任室：Dean of Teaching & Discipline Office保健室：Infirmary体育器材库：P.E. Equipment Room监控室： Monitoring Room广播室：Broadcasting Room教师休息室：Teachers’ Lounge团委学生会：Youth League Committee & Students Union教务处：Academic Office教务主任室： Dean of Academic Affairs Division科研室： Teaching Research Section(男厕： Men’s Room)(女厕： Ladies’ Room)(备用办公室：Reserve Office)。