汉英新闻编译

汉英新闻编译

New Writing in English Based on Information in Chinese

新闻：新近发生的事实的报道（时效性，客观性）

对外新闻：中国新闻机构发布的以国外读者为对象的有关中国的新闻

特点：①明确的针对性和目的性

②采用西方读者的思维方式和写作方法

③国家主导

汉英新闻编译：按照既定的编辑方针，以中文稿件（信息）为基础，集英语新闻写作、翻译、编辑于一体

翻译：信、达、简、雅

写作：西方新闻写作模式（“倒金字塔”、直接引语、段落句子短、一段一个意群）

编辑：确定主题①、事实取舍→符合外交政策和对外宣传方针

导语②、选取材料③（支持主题，避免重复）

提供背景介绍、解释或起过渡性作用的字词句段④

选题：按新闻报道规律：有关、有用、有趣（冲击力、冲突性、显要度、时效性）

按党的宣传方针：有利于国家的正面形象、有利于营造良好的国际舆论环境

按外国读者的需要：我国政治、经济大局，环境、灾祸、民族宗教问题……

选材：强有力的支持主题

导语分类：直接披露新闻人物

延后披露新闻人物

总结性

多成分

第二人称导语

编译：遵循主题；包含新闻要素；SVO结构；“今天”相关；言简意赅；提供来源主体编译：

引语：新闻中记述的人的言论

分类：直接引语——引号内的忠实于讲话人语言和思想的话

现场感、真实性

间接引语——没有引号，新闻人物所讲的主要意思

节省文字和篇幅

部分引语——直接引语+间接引语

用词：said（可反复使用）,added,went on,continued

头衔：党政双重身份使用行政职务；优先采用技术专家的言论再考虑行政职务高者的言论

背景和解释：涉及新闻中why和how的问题

新闻标题：对新闻内容与中心思想富有特色的浓缩和概括

特点：①新闻的重要组成部分

②标题表达编辑的方针主张与政治倾向

③用语凝练，言简意赅，涵义深邃

英文标题：①简短，明显的政治宣传

②一行，有时两行（主题+副题；引题+主题），注重虚词（系助动词、连接词、冠词）的省略

③现在式表过去，不定式表将来，动名词表进行

编译原则：主动语态、用词准确简单语义丰富、SVO结构避免重复、符合主题、慎重缩写、注意标点（英文标题单引号，中文标题双引号）

优秀编译稿件的八项标准

1.标题简短，一语中的，能提示全文，启示读者，吸引受众

2.导语言简意赅（＜30words）提示全文，有实质内容，有新闻来源，引人入胜

3.“倒金字塔”体例。主体部分新闻事实扎实丰富，材料紧扣主题。写作层次分明，重要的新闻事实排在前面，转折过渡自然得当

4.必要的背景和解释

5.用事实说话。记者编译者不在新闻中阐发个人见解

6.新闻中要有“人”，要善于使用直接引语，三种方式引语混合使用。

7.篇幅、句子、段落较短，一句一段，一段一意。SVO结构，多动作动词，少用副词形容词。多用短的简单词汇。

8.立意清新，朴实无华，给读者美的享受。