现代实用商务英语翻译第6章 商务信函
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
I have enclosed my resume for your reference. Please feel free to contact me for any reason at (021) 5184-3155 or over email at cath.davies@. Thank you again for your attention. I look forward to hearing from you.
I am a recent graduate of the Academy of Art University with a degree in Graphic Design. For the past six months I have interned with Studio Design in Shanghai, learning to apply the skills I gained in school. I would be very happy to have an opportunity to learn more about the position and the possibility of working together.
Eleanor Abe 15 Xinjinqiao Road, Pudong New District, Shanghai, PRC 201203
November 1, 2010
6.1.1 商务信函的格式
Ms. Nina Lin Double Design Room 205, Building 3 Lane 2498, Pudong Avenue Shanghai, PRC
Yours sincerely Eleanor Abe
Eleanor Abe
EA/jd
Enc (1)
改 良 齐 头 式 信 函 实 例 ：
返回章目录 7 退出
6.1 商务信函简介
Yours sincerely EleanoEnc (1)
齐 头 式 信 函 实 例 ：
返回章目录 6 退出
6.1 商务信函简介
6.1.1 商务信函的格式
Eleanor Abe 15 Xinjinqiao Road, Pudong New District, Shanghai, PRC 201203
Dear Ms. Lin:
Thank you for your attention. I am writing to request an interview for Double Design’s opening for a graphic designer.
I am a recent graduate of the Academy of Art University with a degree in Graphic Design. For the past six months I have interned with Studio Design in Shanghai, learning to apply the skills I gained in school. I would be very happy to have an opportunity to learn more about the position and the possibility of working together.
返回章目录 3 退出
6.1 商务信函简介
6.1.1 商务信函的格式
（三）缩进式（indented style）：每个段落的首行要缩进， 一般缩进5个英文字母，信件中某些其他部分也要缩进，要缩 进的部分包括： 1． 段落的第一行 2． 寄件人地址（return address） 3． 寄信日期 4． 结尾敬辞（complimentary close） 5． 签名
第六章
商务信函
Chapter 6
退出
返回章目录 退出
6.1 商务信函简介
6.1.1 商务信函的格式
一封正式的商务信函，除了对语言文字有较高的要求以外， 正确的格式也是不可或缺的。英文商务信函的格式有三种：
（一）齐头式（block style）：是一种简便的商务书信 格式，在齐头式中每一行都跟左首的边线平齐。 （二）改良齐头式（modified block style）：结合了缩 进式与齐头式的两种格式的特点：寄件人地址、寄件日 期、结尾敬辞和签名都缩进，如同缩进式；收信人地址 和信文用齐头式。
返回章目录 4 退出
6.1 商务信函简介
6.1.1 商务信函的格式
不管是什么格式，不同的部分以空行的方式隔开： 1.寄信人地址和收件人的地址之间空三行 2.称呼与信件正文的第一段之间空一行 3.信件正文的段落之间空一行
以下是齐头式、改良齐头式、缩进式商务信函格式实例：
返回章目录 5 退出
6.1 商务信函简介
I have enclosed my resume for your reference. Please feel free to contact me for any reason at (021) 5184-3155 or over email at cath.davies@. Thank you again for your attention. I look forward to hearing from you.
November 1, 2010
Ms. Nina Lin Double Design Room 205, Building 3 Lane 2498, Pudong Avenue Shanghai, PRC
Dear Ms. Lin:
Thank you for your attention. I am writing to request an interview for Double Design’s opening for a graphic designer.
I am a recent graduate of the Academy of Art University with a degree in Graphic Design. For the past six months I have interned with Studio Design in Shanghai, learning to apply the skills I gained in school. I would be very happy to have an opportunity to learn more about the position and the possibility of working together.
Eleanor Abe 15 Xinjinqiao Road, Pudong New District, Shanghai, PRC 201203
November 1, 2010
6.1.1 商务信函的格式
Ms. Nina Lin Double Design Room 205, Building 3 Lane 2498, Pudong Avenue Shanghai, PRC
Yours sincerely Eleanor Abe
Eleanor Abe
EA/jd
Enc (1)
改 良 齐 头 式 信 函 实 例 ：
返回章目录 7 退出
6.1 商务信函简介
Yours sincerely EleanoEnc (1)
齐 头 式 信 函 实 例 ：
返回章目录 6 退出
6.1 商务信函简介
6.1.1 商务信函的格式
Eleanor Abe 15 Xinjinqiao Road, Pudong New District, Shanghai, PRC 201203
Dear Ms. Lin:
Thank you for your attention. I am writing to request an interview for Double Design’s opening for a graphic designer.
I am a recent graduate of the Academy of Art University with a degree in Graphic Design. For the past six months I have interned with Studio Design in Shanghai, learning to apply the skills I gained in school. I would be very happy to have an opportunity to learn more about the position and the possibility of working together.
返回章目录 3 退出
6.1 商务信函简介
6.1.1 商务信函的格式
（三）缩进式（indented style）：每个段落的首行要缩进， 一般缩进5个英文字母，信件中某些其他部分也要缩进，要缩 进的部分包括： 1． 段落的第一行 2． 寄件人地址（return address） 3． 寄信日期 4． 结尾敬辞（complimentary close） 5． 签名
第六章
商务信函
Chapter 6
退出
返回章目录 退出
6.1 商务信函简介
6.1.1 商务信函的格式
一封正式的商务信函，除了对语言文字有较高的要求以外， 正确的格式也是不可或缺的。英文商务信函的格式有三种：
（一）齐头式（block style）：是一种简便的商务书信 格式，在齐头式中每一行都跟左首的边线平齐。 （二）改良齐头式（modified block style）：结合了缩 进式与齐头式的两种格式的特点：寄件人地址、寄件日 期、结尾敬辞和签名都缩进，如同缩进式；收信人地址 和信文用齐头式。
返回章目录 4 退出
6.1 商务信函简介
6.1.1 商务信函的格式
不管是什么格式，不同的部分以空行的方式隔开： 1.寄信人地址和收件人的地址之间空三行 2.称呼与信件正文的第一段之间空一行 3.信件正文的段落之间空一行
以下是齐头式、改良齐头式、缩进式商务信函格式实例：
返回章目录 5 退出
6.1 商务信函简介
I have enclosed my resume for your reference. Please feel free to contact me for any reason at (021) 5184-3155 or over email at cath.davies@. Thank you again for your attention. I look forward to hearing from you.
November 1, 2010
Ms. Nina Lin Double Design Room 205, Building 3 Lane 2498, Pudong Avenue Shanghai, PRC
Dear Ms. Lin:
Thank you for your attention. I am writing to request an interview for Double Design’s opening for a graphic designer.