外文翻译(张雷)

长江大学工程技术学院

毕业设计（论文）外文翻译

Energy efficiency improvement of dimethyl ether 外文题目

purification process by utilizing dividing wall columns 译文题目利用分隔壁和分隔柱改进二甲醚净化过程的能量效率系部化学工程系

专业班级化工60901

学生姓名张雷

指导教师张铭

辅导教师张铭

完成日期2013.04.15

利用分隔壁和分隔柱改进二甲醚净化过程的能量效率

利用分隔壁和分隔柱改进二甲醚净化过程的能量效率Le Quang Minh，Nguyen Van Duc Long，and Moonyong Lee.著

张雷译

[摘要]二甲醚（DME）是一种替代燃料，可从天然气合成，是煤或生物质的合成气，历来作为柴油的替代品或添加剂。与常规蒸馏序列相比二甲醚净化过程中要消耗大量的能量。我们使用的分隔墙柱（DWCS）提高能源效率和减少了二甲醚净化过程的资金成本。各种可能的分隔墙柱(DWC)的使用和探索来自热耦合精馏的潜在利益。结果表明，利用分隔墙柱(DWCS)可显著降低二甲醚精制过程的能耗和投资成本。较低的能源消耗会减少二氧化碳(CO2)的排放。

[关键词]蒸馏，二甲醚，二甲醚，分隔壁精馏塔，分隔墙柱，热耦合精馏塔

外文翻译

1 简介

减少化石燃料的直接燃烧和减少能源供应而造成的环境问题，是研究替代燃料和能源系统[1]的迫切需要。二甲醚（DME），可从天然气合成，煤或生物质的合成气，传统意义上被用作柴油替代品或添加剂[2、3]。它不攻击平流层的臭氧和允许更好的控制排放NOx，CO，SO2污染控制较好，非甲烷烃和烟尘等颗粒物[4]。二甲醚是一个潜在替代液化石油气的物质，液化天然气和柴油。DME同样可以在氢载体中形成理想的燃料，由于其高的H/C比，能量密度高，便于储存，运输方便[5]。

传统上，二甲醚已在两个步骤的过程中产生（传统的路线），合成气（从重整甲烷蒸汽通常产生）首先被转化为甲醇，随后由其脱水成二甲醚[6]。天然气并不是唯一的资源，可以用来生成合成气；煤与生物质也可以用。因此，二甲醚的生产是不局限于一种原料。同时，新的过程正在被商业化，是在单一步骤中通过自热反应器和液相反应器生产二甲醚。与两步法相比，单步程序正在吸引越来越多的关注，因为它具有很高的经济价值和理论意义。目前的研究在单一步骤上的程序从合成气制二甲醚的重点是使用最好的催化剂，以及工艺条件和反应的协同效应。

在单一步骤的程序中，从反应器的流出物中含有二甲醚，甲醇，水，二氧化碳和其他气体[7-9]，在分离净化装置中，二甲醚是主要的，对生产过程的整体经济中至关重要。到目前为止在分离的混合物方面所作出的贡献仍然是有限的，特别是在蒸馏技术的技术层面。此外，从废水混合二甲醚净化的需求减少需要巨大的能量消耗。因此，工艺工程师的主要目标是开发一种新的方法有效地利用能源，以此来大大提高二甲醚净化每一单位能源效率的过程。

图1 原理图的完全热耦合蒸馏配置

利用分隔壁和分隔柱改进二甲醚净化过程的能量效率

蒸馏，作为一个主要的化学加工工业，是能源密集型的过程，因此，它要最先解决的问题是改善在短期和长期的能源效率。此外，由于在蒸馏过程中消耗的能源数量巨大，对温室气体的排放有很大的影响，在环境保护方面，节约能源在该地区已成为的一个重要问题[10，11]。为了减少总的年度成本（TAC），它包括操作和投资成本，复杂精馏的安排应该考虑使用，如热集成，热耦合，热泵[12]。一些研究已经证明，一个完全热耦合的配置（图1）要求的最低能量在所有用于理想的纯三元混合物的分离柱系统产品流[18]。而不是一个外部中的一个方面，一个操作可以由一个内壁安装纳入一个单一的壳结构。这种垂直的墙将列为初馏塔和主塔。这样的安排，称为一个分隔壁塔（DWC），在热力学上是相当于热耦精馏柱，提供没有热传递通过分隔壁[19]。此外，其单壳特征包括只有一个冷凝器和再沸器，相比传统的序列与两个冷凝器和再沸器，提供了额外的优势，在减少资本成本和空间面积。因此，有更好的前景，DWCS作为今后50年的标准蒸馏配置[20]。在目前的形式下，能源成本的增加，使全球变暖的担忧使得DWC 信息技术在精馏减少能量消耗的一个有吸引力的替代过程。

我们的主要目标是通过DWCS中的利用找到一个配置适合的提高能源效率和减少资本成本的二甲醚净化过程，各种各样的安排是由DWCS更换而产生的几个常规精馏塔研究。结果表明，这种新的应用系统可以大大减少投资，而且运营成本在DME净化过程中体现出来，因此，降低二氧化碳的排放水平。

2 二甲醚净化常规精馏塔序列

在这项工作中，二甲醚是天然气转换过程中的主要产品。从反应器流出物送到由五个蒸馏塔的进料混合物净化DME分离单元[21]。3000吨每天处理能力的选择和二甲醚产品所需的纯度为99 %。模拟使用Aspen HYSYS V7.1执行分析。一些以前的成品[22-24]应用彭鲁滨孙（PR）为CO2- DME系统方程和Soave瑞德利奇广（SRK）的DME-CH3OH模型，并得出结论认为，传统的PR和SRK 方程还可以合理地用于DME系统。另一方面，另一个报告[21]推荐一罗宾逊Stryjek维拉（PRSV）用于DME系统。PRSV方程是PR方程扩展到最初的公关方法高度非理想应用双重改性（非电解）系统[21]。因此，在这项研究中，国家的PRSV方程选择更准确地预测汽液平衡。PRSV方程预测结果与CO2/二甲醚混合物和二甲醚/甲醇混合物的实验数据进行了比较，确认其有效性，分别为[23，24]。如图2所示，国家PRSV方程预测与实验数据吻合良好设计的目的相组成。

外文翻译

图2 比较实验数据与预测这个PRSV方程的状态:(ａ)等温压力CO2/DME位置数据为二氧化碳/测距装置;(b)等温压力CO2/DME位置数据为测距装置/甲醇。

表1进料条件混合物条件

由于低沸点的成分，在这个过程中的保持每个托盘上的液相操作压力为30巴。进料混合物的条件列于表1。图3说明了常规精馏塔序列和其目前的反应状况。在传统的蒸馏配置中，最终产品包括二甲醚分离所需的纯度通过五个蒸馏塔（T100，T101，TiO2，T103和104）。由DME的进料流，二氧化碳（CO2），甲醇（MeOH），水（H2O）和其他气体送入预分馏塔（T100）在轻、重关键组分（CO2和甲醇）是分开的。从底部流T100含有二甲醚和重质组分和发送到重馏分塔（T103）二甲醚从甲醇和水的分离。T100架空流随后发出的光线减少预柱（T101）和脱碳塔（T102）彻底去除CO2。CO2组成T101和T102塔顶产品丰富的95和97摩尔%，分别。用99重量%的DME T103馏出液流与T101、T102底部流混合形成最终的二甲醚产品。从T103底部流与含水进料流混合，含有甲