汉英翻译实践第七讲(鲁迅《药》《兔和猫》)
鲁迅小说中的动物隐喻翻译
鲁迅小说中的动物隐喻翻译导语：鲁迅小说包含了大量的隐喻，蕴含着丰富的文化背景知识。
以下是小编分享的鲁迅小说中的动物隐喻翻译，欢迎大家阅读!一、认知隐喻与翻译作为一门新兴的科学，认知语言学建立标志是认知语言学奠基人Lakoff and Johnson合著的 Metaphors We Live By 一书的出版。
从此隐喻的研究领域引发了一场革命。
不同于传统隐喻理论，该书认为隐喻不仅是一种修辞手法，而且是重要的思维方式。
认知语言学从译者思维层面入手，为隐喻翻译研究开辟了一个新的视角。
二、译本对比分析例1)主妇是前头的头发始终烫的蓬蓬松松像一个麻雀窝，牙齿是始终雪白的露着，但衣服确是中国装，……(《幸福的家庭》《彷徨》P94)杨译：His wife’s hair is always curled up like a sparrow’s nest in front， her pearly white teeth are always peeping out，but she wears Chinese dress…蓝译：The wife’s hair is perfectly permed and set，her perfect white teeth permanently arranged into a perfect smile. But she dresses in the Chinese style―麻雀是一种常见的鸟类，广泛分布在中国和欧亚大陆。
麻雀以谷物，昆虫为食，因此常栖息在居民点和田野附近。
它们用草、树叶、枯枝、羽毛筑巢于人类的房屋处，如屋檐、墙洞，为人们所熟悉。
杨译本中运用了直译的方法保留了原文动物的意象，给读者留下了想象的空间。
与杨译本不同，蓝诗玲认为直译可能会引起读者对原文中主妇的形象产生不好的印象，因此蓝译本中删掉了麻雀的意象，把主妇的发型描述为烫过后的样子。
例2)伙计本来是势利鬼，眼睛生在额角上的，早就撅着狗嘴的了;(《肥皂》《彷徨》P126)杨译：The assistant was one of these supercilious youngfellows with eyes on the tops of his head， so he pulled a long dog’s face.蓝译：The shop assistant was one of those snotty imps with eyes in the top of their heads―he’d been sneering at me all the white.(P 199)狗在中国人的眼中是非常驯服，忠实于自己的主人。
高考必考的十大名著解读之六(《呐喊》
高考必考的十大名著解读之六《呐喊》一、作者简介：鲁迅，文学家、思想家和革命家，中国现代文学的奠基人之一，他的精神被称为中华民族魂。
浙江绍兴人，原名周樟寿、字豫山，后改字豫才，1898年去南京求学时改名周树人。
1918年5月，首次用‚鲁迅‛的笔名，发表中国现代文学史上第一篇白话小说《狂人日记》，奠定了新文学运动的基石。
五四运动前后，参加《新青年》杂志工作，成为‚五四‛新文化运动的主将。
1918年到1936年间，陆续创作出版了小说集《呐喊》、《彷徨》、杂文集《坟》、《热风》、《华盖集》、《华盖集续编》、散文诗集《野草》、散文集《朝花夕拾》、历史小说集《故事新编》、《而已集》、《三闲集》、《二心集》、《南腔北调集》、《伪自由书》、《准风月谈》、《花边文学》、《且介亭杂文》、《且介亭杂文二编》、《且介亭杂文末编》、《集外集》和《集外集拾遗》等专集。
1936年10月19日，鲁迅病逝于上海。
成千上万的普通人自动地来为他送行，在他的灵柩上覆盖着一面旗臶，上面写着‚民族魂‛（沈钧儒手书）三个字。
二、内容辑要：内容辑要（故事梗概）提示《呐喊》收入了鲁迅先生1918-1922年所作的15部小说。
后来作者抽出去一部历史小说《不周山》（后更名为《铸剑》），遂成现在的14部。
包括《呐喊自序》《一件小事》《狂人日记》《鸭的喜剧》《端午节》《故乡》《孔乙己》《药》《阿Q正传》《兔和猫》《社戏》《风波》《头发的故事》《明天》《白光》共15篇。
这些小说反映了五四前后中国社会被压迫者的痛苦生活和悲惨命运。
旨在描摹‚病态社会的不幸的人们‛，‚揭出病苦，引起疗效的注意‛，为新文化运动‚呐喊‛助威，‚慰藉那些在寂寞里奔驰的猛士，使他们不惮于前驱‛。
作品真切展现了中国从辛亥革命到‚五四‛运动这一特殊历史时期社会民众生活画卷，刻画了阿Q、狂人、孔乙己等一批典型人物形象，揭露了当时社会上种种不可调和的深层矛盾，深刻剖析了腐朽的封建制度和观念，表达了作者强烈的民族忧患意识以及渴望变革社会现状的迫切愿望。
翻译——精选推荐
翻译知⼈知⾯不知⼼You can know a man’s face but not his heart.Appearances certainly are deceptive“胸有成⽵”（Before an artist can draw a bamboo, he must have the image in his mind. 意为To have a well-thought-out plan before doing something）；1．Every family is said to have at least one skeleton in the cupboard.俗话说，⾐柜⾥⾯藏骷髅，见不得⼈的事家家有。
2.“谋事在⼈，成事在天。
”咱们谋到了，靠菩萨的保佑，有些机会，也可未知。
(《红楼梦》) Man proposes, heaven disposes. Work out a plan, trust to Buddha, and something may come of it for all you know.3．他们愚弄过我们，我们要以其⼈之道还治其⼈之⾝。
（茅盾，《⼦夜》）We will pay them back for the trick they played on us.4.“君⼦动⼝不动⼿！”阿Q歪着头说。
（《阿Q正传》）译⽂A: “A gentleman uses his tongue but not his hands!”protested Ah Q, his head on one side. 译⽂B: “The superior man moves only his mouth and not his hand!”shouted Ah Q, with his head twisted to one side.5.这件事，除了他三⼉⼦和⼏个经⼿的⼈以外，谁也不知道。
朝花夕拾兔和猫的主要内容
朝花夕拾兔和猫的主要内容《朝花夕拾》是鲁迅先生的一部回忆散文集，其中包括了一系列的回忆、趣闻、见闻和思考。
而其中的《兔和猫》则是《朝花夕拾》中的一篇小品文，主要讲述了作者童年时与兔子和猫之间的互动经历。
文章以作者童年时期的故事开场，描述了他小时候在家乡的农舍中与兔子和猫相处的情景。
作者通过对兔子与猫的性格特点的描写，展现了它们与人类的不同之处，以及他之间的情感纽带。
作者首先以童年时与兔子的经历为主线展开，兔子在农舍中随处奔跑，活泼灵动，受到了作者的喜爱。
作者描述了自己与兔子的互动过程：兔子跳到河里洗澡，作者用手指模仿兔子的动作引诱它，还有细致地描绘了兔子吃草的样子。
通过这些描写，读者可以感受到鲁迅先生对自然的观察和对小动物的热爱。
然后，作者转而叙述了自己与猫的互动。
猫在农舍中出没，时而温顺可爱，时而凶猛嗜血，与兔子形成鲜明的对比。
作者描绘了猫的各种行为，如为了抓住老鼠而奋不顾身，如伪装成死猫以骗取老鼠信任，如凌厉地攻击老鼠等等。
同时，作者还透过猫的行为，对人性中的邪恶与自私进行了暗示。
最后，文章回到了兔子的身上，描述了作者长大后对兔子的思考。
作者认为人类与动物的关系应该是平等而友好的，而不应该将动物当作玩物或食物。
他写道，兔子是自由的，它们本来就属于自己，而不是人类的财产。
整篇文章通过对兔子与猫的描写，以及对人与动物关系的思考，展示了作者对自然与生命的热爱，并间接传递了一种善待动物的态度和对自由的追求。
这篇小品文不仅仅是一篇娓娓道来的故事，更有着鲁迅先生一贯的思想和社会关怀。
鲁迅小说《兔与猫》鉴赏
鲁迅小说《兔与猫》鉴赏鲁迅小说《兔与猫》鉴赏导语：《呐喊》是中国现代小说的奠基之作,以“表现的深切”、“格式的特别”,显示了文学革命的实绩。
以下是小编整理的鲁迅小说《兔与猫》鉴赏，欢迎大家阅读!一、《呐喊》反封建思想的具体表现《呐喊》写于1918―1922年,此时正值五四精神高扬时期,反封建是其最主要的思想内涵,具体表现在以下几方面:(一)揭示“病态的”封建社会制度和封建文化《狂人日记》对整个封建社会历史作出了宏观把握;《孔乙己》、《白光》揭露了封建科举制度的腐朽内容和对知识分子身心的伤害;《明天》、《药》批判了落后的封建医疗观念,封建迷信、昏庸的中医延误了人的生命;《故乡》揭露了封建等级观念对人的控制和扭曲;《风波》揭示了封建传统观念、生活习惯对人的支配;《狂人日记》、《故乡》、《阿Q正传》等从侧面揭露了封建经济制度对人们生活的影响。
(二)关注封建社会中生活在社会最底层的不幸的人们特写封建社会的贫苦农民,如《阿Q正传》中的阿Q、《故乡》中的闰土;描摹封建社会乡村百姓的群像,如《风波》;关注封建社会中最弱的寡妇、病儿、尼姑,如《明天》、《药》、《阿Q正传》等,关注被封建科举戕害的知识分子,如孔乙己,以及《白光》中的陈士成,等等。
(三)挖掘这些不幸的人们的精神病苦或国民性的弱点如《明天》中单四嫂子承受的精神折磨,《阿Q正传》里阿Q的“精神胜利”,《药》、《孔乙己》、《故乡》、《风波》等民众精神的麻木迟钝,以及《端午节》、《白光》中新旧知识分子的病态心理,等等。
(四)深刻认识到反封建的艰难如《阿Q正传》、《风波》、《头发的故事》是对辛亥革命的反思,《端午节》、《兔与猫》等是对现实生活中革命不利因素的真知灼见。
二、《兔与猫》赏析《兔与猫》在《呐喊》中看似不大起眼,甚至容易使人把它当作一篇散文来读。
比起《阿Q正传》、《药》等名篇,《兔与猫》似乎清浅得多,但是细读起来却似浅而深,而且体现了《呐喊》中别具一格的童趣和可爱。
鲁迅散文《狗·猫·鼠》（3）
鲁迅散文《狗·猫·鼠》（3）一九二六年二月二十一日【注释】<1> 本篇最初发表于一九二六年三月十日《莽原》半月刊第一卷第五期。
<2> 《兔和猫》：短篇小说，最初发表于一九二二年十月十日北京《晨报副刊》，后收入《呐喊》。
内有一只黑猫害了小兔，而作者向黑猫寻报复的情节。
<3> “ 名人或名教授”“负有指导青年责任的前辈”：均指当时现代评论派陈西滢、徐志等人。
鲁迅与现代评论派论战的文章多收在《坟》《华盖集》和《华盖集续编》中。
<4> “不好惹”：一九二六年一月三十日《晨报副刊》发表了徐志为陈西滢辩护并以吓鲁迅的《关于下面一束通信告读者们》一文，其中说：“说实话，他(指陈西滢)也不是好惹的。
”<5> 浑身发热：这是针对陈西滢的话。
陈西滢在一九二六年一月三十日《晨报副刊》发表的《致志》中说：“昨晚因为写另一篇文章，睡迟了，今天似乎有些发热。
今天写了这封信，已经疲倦了。
：”<6> 打“落水狗”：一九二五年，爆发了反对封建军阀的“反奉倒段”运动(按：“奉”，指奉系军阀张作霖;“段”，指军阀政府执政段祺瑞)。
在此背景下，已经坚持了一年多的北京女子师范大学进步学生反对反动校长杨荫，反对军阀政府镇压学生的斗争，取得了初步的胜利。
这时，林语堂等人发表文章认为“对于失败者不应再施攻击”、“打落水狗也是不大好的事”等，宣扬所谓的“费厄泼赖”(Fair Play)精神。
<7> 以动机来褒贬作品：这也是针对陈西滢的。
陈西滢在《现代评论》第二卷第四十八期(一九二五年十一月七日)的《闲话》中说：“一件艺术品的产生，除了纯粹的创造冲动，是不是还夹杂着别种动机?是不是应当夹杂着别种不纯洁的动机?……看一看古今中外的各种文艺美术品，我们不能不说它们的产生的动机大都是混杂的。
”<8> 覃哈特(1870─1915)：今译德恩哈尔特，德国文史学家、民俗学者，曾任来比锡尼高来学校教授。
汉英翻译实践第七讲(鲁迅《药》《兔和猫》)
药(节选)鲁迅西关1外靠着墙2根的地面，本是一块官地3；中间歪歪斜斜一条细路，是贪走便道的人，用鞋底造成的，但却成了自然的界限4。
路的左边，都埋着死刑和瘐毙5的人，右边是穷人的丛冢。
两面都已埋到层层叠叠，宛然阔人家里祝寿时候的馒头。
这一年的清明，分外寒冷；杨柳才吐出半粒米大的新芽。
天明未久，华大妈已在右边的一座新坟前面，排出四碟菜，一碗饭，哭了一场。
化过纸，呆呆的坐在地上；仿佛等候什么似的，但自己也说不出等候什么。
微风起来，吹动他6短发，确乎比去年白得多了。
小路上又来了一个女人，也是半白头发，褴褛的衣裙；提一个破旧的朱漆圆篮，外挂一串纸锭，三步一歇的走。
忽然见华大妈坐在地上看他，便有些踌躇，惨白的脸上，现出些羞愧的脸色7；但终于硬着头皮，走到左边的一座坟前，放下篮子。
那坟与小栓的坟，一字儿排着，中间只隔一条小路。
华大妈看他排好四碟菜，一碗饭，立着哭了一通，化过纸锭8；心里暗暗地想，“这坟里的也是儿子了9。
”那老女人徘徊观望了一回，忽然手脚有些发抖，跄跄踉踉退下几步，瞪着眼只是发怔。
II. 理解难点提示(Suggestions for Comprehension)1. 在本篇中，有些古语词。
“关”就是其中之一，意为“门闩”。
但在此处指什么？联系“西”与“外”想一想。
2. “墙”指房屋的墙吗？注意：墙根边是葬了许多死人的公共墓地。
3.“官地”是什么样的地？查字典，同时考虑这地现在的用场。
4. 本句主要讲什么？考虑汉语句子的重心一般在何处，并参考下句。
5. “瘐毙”是指什么？查字典。
6. 华大妈分明是个女人，为什么用“他”指称？7. 这老妇人为何羞愧？阅读这篇小说的前面部分。
8. 谁立着哭、化纸锭？参考上文。
9. 谁暗暗地想？怎么知道“这坟里也是儿子”？III. 译文(Target Text)Medicine (Excerpt)Lu XunOriginally, the land adjacent to the city wall outside the West Gate had been public land1. The zigzag path slanting across it, trodden out by passers-by seeking a short cut, had become a natural boundary line2. Left of the path, executed criminals or those who had died of neglect in prison3 were buried. Right of the path were paupers’ graves. The serried ranks of grave mounds on both sides looked like the rolls laid out for a rich man’s birthday 4.The Qingming Festival* that year was unusually cold5. Willows were only beginning to put forth shoots no larger than grains6. Shortly after daybreak, Old Shuan’s wife7 brought four dishes and a bowl of rice to set before a new grave in the right section8, and wailed before it. When she had burned joss paper9 she sat on the ground in a stupor as if waiting for something; but for what, she herself did not know10. A breeze sprang up and stirred her short hair11, which was certainly whiter than in the previous year.Another woman came down the path, gray-haired and in rags, too12. She was carrying an old, round, red-lacquered basket, with a string of joss paper hanging from it; and she walked haltingly13. When she saw Old Shuan’s wife sitting on the ground watching her, she hesitated, and a flush of shame spread over her pale face. However, she summoned up courage14 to cross over to a grave in the left section, where she set down her basket.That grave was directly opposite15 Little Shuan’s, separated only by the path. As Old Shuan’s wife watched the other woman set out four dishes and a bowl of rice, then stand up to wail and burn paper, she thought, “It must be her son in that grave too.”The older woman took a few aimless steps and stared vacantly16 around, then suddenly she began to tremble and stagger backward: she felt giddy.——————————* Qingming, meaning clear and bright, is the 5th solar term of the year, occurring in early April. On this day, people visit and burn joss paper at the graves of their dead.IV. 表达解说(Explanation of Expression)1. 用adjacent to比next to要正式。
鲁迅《呐喊》内容简介
鲁迅《呐喊》内容简介内容简介《呐喊》收人了鲁迅先生1918年—1922年间所作的15部小说。
后来作者抽出去一部历史小说《铸剑》,遂成现在的14部.包括《呐喊自序》《一件小事》《狂人日记》《鸭的喜剧》《端午节》《故乡》《孔乙己》《药》《阿q正传》《兔和猫》《社戏》《风波》《头发的故事》《明天》《白光》这些小说反映了五四前后中国社会被压迫者的痛苦生活和悲惨命运。
旨在描摹“病态社会的不幸的人们”,“揭出病苦,引起疗救的注意”,为新文化运动“呐喊”助威，“慰藉那些在寂寞里奔驰的猛士，使他们不惮于前驱"。
作品真切展现了中国从辛亥革命到“五四”运动这一特殊历史时期社会民众的生活画卷，刻画了阿q、狂人、孔乙己等一批典型人物形象，深刻剖析了腐朽的封建制度和观念，表达了作者强烈的民族忧患意识以及渴望变革社会现状的迫切愿望.《呐喊自序》，作者回顾了自己的人生经历，其中了反应了作者思想发展的过程和从事文艺活动的目的和态度.同时也说明了这些小说的由来和起名的缘由。
作者从学洋务、学医，走科学救国之路，到推崇文艺，把文艺作为改变国民精神的武器，表现了他爱国主义思想的发展和求索救国救民道路的精神历程.《狂人日记)是现代文学史上的第一篇白话小说。
本篇塑造了一个反封建战士一“狂人”的形象。
他害怕所有人的眼光，总觉得人们想害他,想吃掉他。
小说中的“狂人"实际上是觉醒的知识分子形象，他周围都是被封建礼教侵蚀了灵魂的人，他所害怕和反抗的则是封建传统吃人的惯例。
《孔乙己》讲述一个没有考上秀才的读书人的悲惨遭遇.孔乙己是个心地善良的人，但他在科举制度毒害下，除了满口“之乎者也”之外，一无所能，穷途潦倒，成了人们的笑料.为生活所迫,他偶尔做些小偷小窃的事，最终被打断了腿，在生活的折磨下默默死去。
小说通过对人物性格和遭遇的生动描写，揭露了封建科举制度的腐朽，鞭挞了封建教育对知识分子心灵的戕害。
―以1907年民主革命英雄秋瑾起义为背景，经过艺术加工和典型创造而写成的。
cyl《药》
才是他们梦寐以求的身份。奴才是罪恶的实施者（当
然是在统治者命令之下），而奴隶则是每一次罪恶忠
实的看客。‛
革命者： ——夏瑜
“小家伙‛ 年轻 ‚关在牢里还要劝牢头造反‛ 宣传、支持革命 ‚只有一个老娘…穷…榨不出一点油水‛ 不谋私利
性格特征
凶暴、残忍、贪婪、无耻。
——“（中国的群众）永远是戏剧的看客。‛ ——“牺牲上场，如果显得慷慨，他们就看了悲壮剧，
如果下的觳觫，他们就看了滑稽剧。‛
——“几千年来，在偌大的帝国网络内部，除了作为 ‘天子’的皇帝之外，一般只存在两种人，一种是奴 隶，一种是奴才。我们生下来就是奴隶，奴隶再想深 渊堕落就成了奴才——而对于大多数的奴隶来说，奴
统治者的帮凶： ——康大叔
分析其在刑场和茶馆中的语言 和动作，分析其外貌。 肖像描写： 眼光像两把刀 动作描写： 语言描写： 满脸横肉
抢、扯、裹、塞、抓、捏 嚷道 只是嚷
统治者的帮凶： ——康大叔
分析其在刑场和茶馆中的语言 和动作，分析其外貌。
身份地位
封建统治阶级统治和镇压群众的工具，是直接 杀害夏瑜的凶手。他对群众蛮横凶恶，对革命极端 仇视，是个穷凶极恶、贪得无厌的刽子手。
故事原型
故事原型
1907年7月6日，安徽巡警道兼巡警学堂 堂长、同盟会领导徐锡麟，准备在学堂毕业 大会操之际刺杀安徽巡抚恩铭，因弹尽粮尽 被捕，当天即被害，刽子手竟挖出徐的心肝 “炒食净尽”。接着同盟会成员秋瑾被人告 发，7月13日清兵包围了秋瑾主持的绍兴大 通学堂，因寡不敌众，终遭逮捕。7月15日 被害于绍兴城内古轩亭口，时年32岁。 几年之后，鲁迅辛亥革命前夕为写作背 景，以秋瑾为艺术原型，创作了影响深远的 小说——《药》。
清末资产阶级民主革命时期。一方面是清政府 对革命者的残酷镇压；另一方面是革命者绝不会因 遭受挫折而消沉。
顾月-1120110040-浅谈《兔和猫》的艺术特色与思想内涵
浅谈《兔和猫》的艺术特色与思想内涵姓名：顾月学号：1120110040摘要：鲁迅以“中国现代小说第一人”奠定其在中国现代文学史上的历史地位。
鲁迅作品向来有强烈的革命文学色彩以及深厚的思想内容与时代意义，历来被研究者们广泛关注。
但《兔和猫》却为鲁迅研究者们长期冷落甚至忽视的一篇。
《兔和猫》是以动物为主要描写对象的小说，与鲁迅其他作品有较大不同。
原作报载《晨报副刊》，写于1922年10月10日，是鲁迅小说中为数不多的受爱罗先珂童话影响的“另类”作品之一。
是一篇具有“童话式”诗意美的小说，虽形式独特但与鲁迅其他作品一样具有深刻丰富的思想内涵，尤为突出的是其严肃的生命主题及悲天悯人的情怀。
本文将从其艺术特色及思想内涵两大方面作简略探讨，期待引起人们对这篇小说的足够重视。
关键词：鲁迅；《兔和猫》；艺术特色；思想内涵《兔和猫》是鲁迅小说集《呐喊》中的一篇，与鲁迅其他作品有较大不同，是一篇具有“童话式”诗意美的小说。
具有值得探索的艺术特色及深刻丰富的思想内涵，是一篇不可多得的佳作，却长期被研究者们忽视。
本文将从小说的艺术特色和思想内涵两大方面做粗略探讨，期望挖掘出其内在价值并赢得人们对这篇小说的欣赏与重视。
一、艺术特色鲁迅作品一般以诙谐幽默的冷峻笔调讽刺黑暗社会的一面，如《阿Q正传》、《孔乙己》。
而《兔和猫》是以动物为主要描写对象的小说，创作艺术上与鲁迅其他作品有较大不同。
品悟小说，归纳其艺术特色主要表现在以下三个方面：（一）形式上的创新《兔和猫》与鲁迅之前的小说相较，由人写到动物，以新颖的形式出现在读者面前。
正如茅盾在《读<呐喊>》中说：“鲁迅君常常是创造新形式的先锋，《呐喊》里的十多篇小说几乎一篇有一篇新形式” [1]。
《兔和猫》就是其中的突出的例子。
1.《兔和猫》是一篇“童话式”的小说。
（1）小说具有明显的童话特征。
《兔和猫》本身讲的是一个富有童话趣味的故事。
主要写夏天里，“我”的邻居三太太，给孩子们花高价买来一对可爱的白兔（幼兔）。
2022年名著精读精练七年级上册人教版《朝花夕拾》
朝花夕拾(一)《狗·猫·鼠》牛刀小试1.《兔和猫》2.因为鲁迅经常写文章，会得罪名人或名教授这些大脚色是“不好惹”的，他们会对鲁迅进行无端的攻击，造谣中伤鲁迅。
3.我认为责任在狗。
因为猫弓起脊梁不是故意装大象，而是狗有眼不识大象，被别的动物嗤笑反而责怪猫。
4.“它们”指的是动物。
作者肯定动物的“适性任情”，实际上是对所谓“正人君子”的否定与嘲讽。
(二)《阿长与<山海经>》牛刀小试1.我知道她并非学者，说了也无益。
2.说明阿长对“我”极其疼爱，表明她的善良、朴实。
3.“这”指代上文阿长为“我”买《山海经》的事。
4.①这书是“我”渴慕已久的，最初得到的；②阿长不识字，其买书定是费尽周折；③这书饱含阿长对“我”的关爱。
(三)《<二十四孝图>》牛刀小试1.二十四图长辈2.高兴的是：①鬼少人多；②归“我”一人独有；③那里面的情况似乎准确无误；④便是不识字的，例如阿长，也只要一看图画便能滔滔地讲出一段事迹；扫兴的是：知道“孝”是如此之难，对于先前痴心妄想，想做孝子的计划完全绝望了。
3.老莱娱亲郭巨埋儿4.我从此总怕听到我的父母愁穷，怕看见我的白发的祖母总觉得她是和我不两立。
至少，也是一个和我的生命有些妨碍的人。
(四)《五猖会》牛刀小试1.和结尾部分“家中由忙乱转成静肃了”形成鲜明的对比，烘托父亲让“我”背书给“我”带来的痛苦感受，突出文章的主题。
2.运用比喻手法将“我”背书的声音比作深夜蟋蟀的鸣叫形象生动地写出了“我”背书时的可怜样子。
3.父亲是一个不了解儿童心理的封建家长，专制，严厉，古板。
(五)《无常》牛刀小试1.间罗王无常的侄子2.看到母亲哭死去的儿子哭得那么悲伤，决定放儿子“还阳半刻”；结果被顶头上司阎罗王打了四十大棒。
3.无常去勾魂的时候，看到母亲哭死去的儿子哭得那么悲伤，决定放儿子“还阳半刻”，结果被顶头十司蔺罗王打四十大棒，可见他是一个引有人情味的鬼，所以作者觉得他亲切，可以亲近。
鲁迅《呐喊》内容简介
鲁迅《呐喊》内容简介内容简介《呐喊》收人了鲁迅先生1918年-1922年间所作的15部小说。
后来作者抽出去一部历史小说《铸剑》，遂成现在的14部。
包括《呐喊自序》《一件小事》《狂人日记》《鸭的喜剧》《端午节》《故乡》《孔乙己》《药》《阿q正传》《兔和猫》《社戏》《风波》《头发的故事》《明天》《白光》这些小说反映了五四前后中国社会被压迫者的痛苦生活和悲惨命运。
旨在描摹“病态社会的不幸的人们”，“揭出病苦，引起疗救的注意”，为新文化运动“呐喊”助威，“慰藉那些在寂寞里奔驰的猛士，使他们不惮于前驱”。
作品真切展现了中国从辛亥革命到“五四”运动这一特殊历史时期社会民众的生活画卷，刻画了阿q、狂人、孔乙己等一批典型人物形象，深刻剖析了腐朽的封建制度和观念，表达了作者强烈的民族忧患意识以及渴望变革社会现状的迫切愿望。
《呐喊自序》，作者回顾了自己的人生经历，其中了反应了作者思想发展的过程和从事文艺活动的目的和态度。
同时也说明了这些小说的由来和起名的缘由。
作者从学洋务、学医，走科学救国之路，到推崇文艺，把文艺作为改变国民精神的武器，表现了他爱国主义思想的发展和求索救国救民道路的精神历程。
《狂人日记）是现代文学史上的第一篇白话小说。
本篇塑造了一个反封建战士一“狂人”的形象。
他害怕所有人的眼光，总觉得人们想害他，想吃掉他。
小说中的“狂人”实际上是觉醒的知识分子形象，他周围都是被封建礼教侵蚀了灵魂的人，他所害怕和反抗的则是封建传统吃人的惯例。
《孔乙己》讲述一个没有考上秀才的读书人的悲惨遭遇。
孔乙己是个心地善良的人，但他在科举制度毒害下，除了满口“之乎者也”之外，一无所能，穷途潦倒，成了人们的笑料。
为生活所迫，他偶尔做些小偷小窃的事，最终被打断了腿，在生活的折磨下默默死去。
小说通过对人物性格和遭遇的生动描写，揭露了封建科举制度的腐朽，鞭挞了封建教育对知识分子心灵的戕害。
―以1907年民主革命英雄秋瑾起义为背景，经过艺术加工和典型创造而写成的。
《兔和猫》课件
法，了解课文内容，熟悉精彩片断。 2、培养学生阅读的兴趣，提高学生阅 读的能力。 3、教会学生一些阅读的方法。
全文欣赏
首述了这样一个道理：善良而弱小 的生物，也是渴望生存下去，并且传宗 接代，以延续其类的发展，这恐怕是一 个最低而起码的要求。然而，生物链中 的强者，总以霸主自居，它们时刻伺机 扑向那幼小的生灵，往往最终还是得手 。那只黑猫正在“矮墙上高视阔步”， 以显示它得意之色。
其次，作品又是通过三太太的“深恨黑猫”
和“我”的“不能不反抗他了”的思想，喻 示了这样一个道理：即便最弱小的民族，也 总是有觉悟者起来造反的。尽管这种造反只 不过是“转移兔窝”，使用“青酸钾”的消 极反抗，但毕竟是造反行动，是反抗意识的 复苏。这仍然是难能可贵的。
此时的鲁迅思想上正处在由一个民主主义者向共产主 义者转化的过渡时期。他一方面感到“新世纪的曙光 ”，看到了革命的希望，另一方面还没有摆脱对人民 力量估计不足的弱点，认为“群众——尤其是中国 的——永远是戏剧的看客”。（《娜拉走后怎样》 ）因此产生了苦闷、彷徨的思想。在这篇小说里，虽 然写出了“三太太”和“我”的反抗意识，然而受害 者本人——白兔却仍然无动于衷，表现得不以为然 ，这些正反映了鲁迅的“哀其不幸，怒其不争”的观 点。
到了什么，写读后感
再 见！
寄 意 寒 星 荃 不 察 ， 我 以 我 血 荐 轩 辕
灵 台 无 计 逃 神 矢 ， 风 雨 如 磐 暗 故 园
1903 年 日 本 东 京
1933
年 鲁 迅 一 家
《呐喊》是现代文学家鲁迅的短篇小
说集，收录鲁迅于1918年至1922年 所作的14篇短篇小说，1923年由北京 新潮社初版，现编入《鲁迅全集》第1 卷。小说集真实地描绘了从辛亥革命 到五四运动时期的社会生活，从革命 民主主义出发，抱着启蒙主义目的和 人道主义精神，揭示了种种深层次的 社会矛盾，对旧时中国的制度及部分 陈腐的传统观念进行了深刻的剖析和 比较彻底的否定，表现出对民族生存 浓重的忧患意识和对社会变革的强烈 希望。
鲁迅《兔和猫》解析课件
鲁迅
•主要人物 •三太太
内容介绍
• 《兔和猫》写一个家庭主妇三太太在 夏天给她的孩子们买了一对天真烂漫 的小白兔，后来小兔子有自己的孩子 了，更是十分有趣，但后来，两个小 小兔子，被可恶的大黑猫活活地吃了 的故事。
写作特色
• 《呐喊》的最后三篇作品是《兔和 猫》、《鸭的喜剧》和《社戏》，这三 篇文章都写于1922年10月。这是一组写 于同一时间又具有某些共同特色的作品。 其共性体现在：其一，它们所选取的是 儿童题材、展示的是偏重于“童心的世 界”，具有明显的抒情风格。
• 试分析《兔和猫》中“母亲”的形象。
• 答： “母亲”显然是一个恕敌、修善的驯 良百姓形象。旧中国，这样的百姓太多太 多了。正是这样驯良的百姓，才助长了统 治者的凶恶气焰，使得凶暴者更加凶暴， 软弱者更加软弱。所以，面对弱小的百姓， 革命者必须呐喊；只有呐喊，才有可能唤 醒沉睡的人们，换取渴望中的平等和自由。
• 五四时期，鲁迅接受了进化论的发展观， 认为将来必胜于过去，青年必胜于老人， 希望是在于未来。他站在受压迫的人民大 众的立场上，站在被侵略被欺侮的弱小民 族一边，同情弱小，反抗强敌。 《兔和猫》 就是在这种思想背景下写出的作品。在这 里，鲁迅热爱生命，同情、扶持弱小者， 并甘愿为之报仇、抗争的思想得到了充分 的表现。
• 《兔和猫》里，鲁迅对于强权和残暴之徒 的反抗与斗争的思想借助于具体形象的描 写得到了更清楚明确的表达。它启示人们： 对于残害弱小者的强敌，决不能宽容，在 寻求新生活的过程中，决不能放弃反抗和 斗争。当然，对《兔和猫》里所表现的反 抗、斗争的思想，鲁迅在后来一系列血的 教训中又有进一步的发展。
• 在“五卅”运动、“三一八”惨案之后，鲁迅认 识到“改革最快的还是火与剑”。在1927年4月8 日的演讲中，更明确地说：“中国现在的社会情 状，止有实地的革命战争，一首诗吓不走孙传芳， 一炮就把孙传芳轰走了，”并宣布“愿意听听大 炮的声音”。纵观鲁迅的思想发展历程，《兔和 猫》所表达的思想无疑是值得重视的，它使鲁迅 的反抗、斗争的思想通过具体形象的描写而明朗 化。从“青酸钾”到“火与剑”与“大炮”，可 以从一个侧面看到鲁迅思想发展的脉络，说明鲁 迅逐渐懂得了拿起武器进行斗争的重要性。
鲁迅《药》原文全文
鲁迅《药》原文全文一秋天的后半夜，月亮下去了，太阳还没有出，只剩下一片乌蓝的天;除了夜游的东西，什么都睡着。
华老栓忽然坐起身，擦着火柴，点上遍身油腻的灯盏，茶馆的两间屋子里，便弥满了青白的光。
“小栓的爹，你就去么?”是一个老女人的声音。
里边的小屋子里，也发出一阵咳嗽。
“唔。
”老栓一面听，一面应，一面扣上衣服;伸手过去说，“你给我罢。
”华大妈在枕头底下掏了半天，掏出一包洋钱，交给老栓，老栓接了，抖抖的装入衣袋，又在外面按了两下;便点上灯笼，吹熄灯盏，走向里屋子去了。
那屋子里面，正在窸窸窣窣的响，接着便是一通咳嗽。
老栓候他平静下去，才低低的叫道，“小栓……你不要起来。
……店么? 你娘会安排的。
”老栓听得儿子不再说话，料他安心睡了;便出了门，走到街上。
街上黑沉沉的一无所有，只有一条灰白的路，看得分明。
灯光照着他的两脚，一前一后的走。
有时也遇到几只狗，可是一只也没有叫。
天气比屋子里冷得多了;老栓倒觉爽快，仿佛一旦变了少年，得了神通，有给人生命的本领似的，跨步格外高远。
而且路也愈走愈分明，天也愈走愈亮了。
老栓正在专心走路，忽然吃了一惊，远远里看见一条丁字街，明明白白横着。
他便退了几步，寻到一家关着门的铺子，蹩进檐下，靠门立住了。
好一会，身上觉得有些发冷。
“哼，老头子。
”“倒高兴……。
”老栓又吃一惊，睁眼看时，几个人从他面前过去了。
一个还回头看他，样子不甚分明，但很像久饿的人见了食物一般，眼里闪出一种攫取的光。
老栓看看灯笼，已经熄了。
按一按衣袋，硬硬的还在。
仰起头两面一望，只见许多古怪的人，三三两两，鬼似的在那里徘徊;定睛再看，却也看不出什么别的奇怪。
没有多久，又见几个兵，在那边走动 ;衣服前后的一个大白圆圈，远地里也看得清楚，走过面前的，并且看出号衣上暗红色的镶边。
——一阵脚步声响，一眨眼，已经拥过了一大簇人。
那三三两两的人，也忽然合作一堆。
潮一般向前赶;将到丁字街口，便突然立住，簇成一个半圆。
老栓也向那边看，却只见一堆人的后背;颈项都伸得很长，仿佛许多鸭，被无形的手捏住了的，向上提着。
鲁迅《呐喊》小说集《兔和猫》
兔和猫⑴住在我们后进院子里的三太太，在夏间买了一对白兔，是给伊的孩子们看的。
这一对白兔，似乎离娘并不久，虽然是异类，也可以看出他们的天真烂熳来。
但也竖直了小小的通红的长耳朵，动着鼻子，眼睛里颇现些惊疑的神色，大约究竟觉得人地生疏，没孩子们自然大得意了，嚷着围住了看;大人也都围着看;还有一匹小狗名叫S的也跑来，闯过去一嗅，打了一个喷嚏，退了几步。
三太太吆喝道，“S，听着，不准你咬他这一对兔总是关在后窗后面的小院子里的时候多，听说是因为太喜欢撕壁纸，也常常啃木器脚。
这小院子里有一株野桑树，桑子落地，他们最爱吃，便连喂他们的菠菜也不吃了。
孩子们时时捉他们来玩耍;他们很和气，竖起耳朵，动着鼻子，驯良的站在小手的圈子里，但一有空，却也就溜开去了。
他们夜里的卧榻是一个小木箱，里面铺这样的几个月之后，他们忽而自己掘土了，掘得非常快，前脚一抓，后脚一踢，不到半天，已经掘成一个深洞。
大家都奇怪，后来仔细看时，原来一个的肚子比别一个的大得*大家都快乐，说又有小兔可看了;三太太便对孩子们下了戒严令，从此不许再去捉。
我的母亲也很喜欢他们家族的繁荣，还说待生下来的离了乳，也要去讨两匹他们从此便住在自造的洞府里，有时也出来吃些食，后来不见了，可不知道他们是预先运粮存在里面呢还是竟不吃。
过了十多天，三太太对我说，那两匹又出来了，大约小兔是生有一天，太阳很温暖，也没有风，树叶都不动，我忽听得许多人在那里笑，寻声看时，却见许多人都靠着三太太的后窗看：原来有一个小兔，在院子里跳跃了。
这比他的父母买来那小的也捡些草叶吃，然而大的似乎不许他，往往夹口的抢去了，而自己并不吃。
孩子们笑得响，那小的终于吃惊了，便跳着钻进洞里去;大的也跟到洞门口，用前脚推从此小院子里更热闹，窗口也时时有人窥探了。
然而竟又全不见了那小的和大的。
这时是连日的阴天，三太太又虑到遭了那大黑猫的毒手的事去。
我说不然，那是天气冷，当然都躲着，太阳一出，一定出来的太阳出来了，他们却都不见。
外研社高中book6课文翻译消失的猫
外研社高中b o o k6课文翻译消失的猫(总4页) -CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1-CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除The Cat That Vanished消失的猫威尔累得脑子都木了，他本可以继续向北走，也有可能在某棵树下头枕草地昏昏睡去；但是，正当他站在那儿，试图让头脑清醒些的时候，他看见了一只猫。
那是一只母斑猫，就像威尔家的莫克西一样。
它轻轻地走出靠着牛津一侧街道上的一个花园，威尔正站在街边。
他放下购物袋，伸出手，那只猫便跑到他身边，在他的手指间来回蹭起了脑袋，就像莫克西常常做的那样。
当然，所有的猫都是那样的。
尽管如此，威尔还是渴望回家，以至于热泪充满了他的双眼。
终于，那只猫转身跑开了。
正值夜晚，它还要巡视自己的领地，捕捉老鼠。
它轻轻地穿过马路，朝着角树林另一边的灌木丛走去，然后在那儿停了下来。
威尔继续盯着它，这时，他发现猫的举动变得非常奇怪。
它伸出爪子去拍打它前面空气中的某种东西，某种威尔看不见的东西。
然后它她向后一跃，脊背拱起，毛发竖立，尾巴僵直地伸着。
威尔了解猫的习性。
他更加警觉地看着，只见那只猫再次靠近那个地方——角树与花园树篱的灌木丛之间的一块空草地，又拍打了一下那里的空气。
它再次向后一跃，但是这次跳得没有那么远，也没有那么害怕了。
又是几秒中的嗅来嗅去、爪子触碰、胡须抽动，终于好奇心战胜了警惕性。
那只猫向前一迈，然后就消失了。
威尔眨了眨眼睛。
然后他静静地站着，紧靠离他最近的一棵树干，这时一辆卡车转弯驶过来，车灯照到他的身上。
卡车开过去后，他穿过马路，眼睛盯着那只猫一直在打量的地方。
这并不容易，因为他无法把目光集中在某件东西上。
但是当他靠近那个地方，设法仔细观察时，他看出了端倪。
终于，他从某些角度看到了。
那儿看上去就像有人在距离路边大约两米的地方将空间切开了一块，它大体呈方形，不到一米宽。
如果你与那块空间处在同等高度，从侧面看你几乎看不到它，从后面则完全看不见它。
鲁迅《药》读书笔记
鲁迅《药》读书笔记（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and writing of the sample essay!鲁迅《药》读书笔记【导语】：药的读书笔记一秋天的后半夜，月亮下去了，太阳还没有出，只剩下一片乌蓝的天;除了夜游的东西，什么都睡着。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
药(节选)鲁迅西关1外靠着墙2根的地面，本是一块官地3；中间歪歪斜斜一条细路，是贪走便道的人，用鞋底造成的，但却成了自然的界限4。
路的左边，都埋着死刑和瘐毙5的人，右边是穷人的丛冢。
两面都已埋到层层叠叠，宛然阔人家里祝寿时候的馒头。
这一年的清明，分外寒冷；杨柳才吐出半粒米大的新芽。
天明未久，华大妈已在右边的一座新坟前面，排出四碟菜，一碗饭，哭了一场。
化过纸，呆呆的坐在地上；仿佛等候什么似的，但自己也说不出等候什么。
微风起来，吹动他6短发，确乎比去年白得多了。
小路上又来了一个女人，也是半白头发，褴褛的衣裙；提一个破旧的朱漆圆篮，外挂一串纸锭，三步一歇的走。
忽然见华大妈坐在地上看他，便有些踌躇，惨白的脸上，现出些羞愧的脸色7；但终于硬着头皮，走到左边的一座坟前，放下篮子。
那坟与小栓的坟，一字儿排着，中间只隔一条小路。
华大妈看他排好四碟菜，一碗饭，立着哭了一通，化过纸锭8；心里暗暗地想，“这坟里的也是儿子了9。
”那老女人徘徊观望了一回，忽然手脚有些发抖，跄跄踉踉退下几步，瞪着眼只是发怔。
II. 理解难点提示(Suggestions for Comprehension)1. 在本篇中，有些古语词。
“关”就是其中之一，意为“门闩”。
但在此处指什么？联系“西”与“外”想一想。
2. “墙”指房屋的墙吗？注意：墙根边是葬了许多死人的公共墓地。
3.“官地”是什么样的地？查字典，同时考虑这地现在的用场。
4. 本句主要讲什么？考虑汉语句子的重心一般在何处，并参考下句。
5. “瘐毙”是指什么？查字典。
6. 华大妈分明是个女人，为什么用“他”指称？7. 这老妇人为何羞愧？阅读这篇小说的前面部分。
8. 谁立着哭、化纸锭？参考上文。
9. 谁暗暗地想？怎么知道“这坟里也是儿子”？III. 译文(Target Text)Medicine (Excerpt)Lu XunOriginally, the land adjacent to the city wall outside the West Gate had been public land1. The zigzag path slanting across it, trodden out by passers-by seeking a short cut, had become a natural boundary line2. Left of the path, executed criminals or those who had died of neglect in prison3 were buried. Right of the path were paupers’ graves. The serried ranks of grave mounds on both sides looked like the rolls laid out for a rich man’s birthday 4.The Qingming Festival* that year was unusually cold5. Willows were only beginning to put forth shoots no larger than grains6. Shortly after daybreak, Old Shuan’s wife7 brought four dishes and a bowl of rice to set before a new grave in the right section8, and wailed before it. When she had burned joss paper9 she sat on the ground in a stupor as if waiting for something; but for what, she herself did not know10. A breeze sprang up and stirred her short hair11, which was certainly whiter than in the previous year.Another woman came down the path, gray-haired and in rags, too12. She was carrying an old, round, red-lacquered basket, with a string of joss paper hanging from it; and she walked haltingly13. When she saw Old Shuan’s wife sitting on the ground watching her, she hesitated, and a flush of shame spread over her pale face. However, she summoned up courage14 to cross over to a grave in the left section, where she set down her basket.That grave was directly opposite15 Little Shuan’s, separated only by the path. As Old Shuan’s wife watched the other woman set out four dishes and a bowl of rice, then stand up to wail and burn paper, she thought, “It must be her son in that grave too.”The older woman took a few aimless steps and stared vacantly16 around, then suddenly she began to tremble and stagger backward: she felt giddy.——————————* Qingming, meaning clear and bright, is the 5th solar term of the year, occurring in early April. On this day, people visit and burn joss paper at the graves of their dead.IV. 表达解说(Explanation of Expression)1. 用adjacent to比next to要正式。
2. “是贪走便道的人，用鞋底造成的”讲背景，译成后置定语，“但却成了自然的界限”讲现状，译为主句，层次清晰。
“人”具体化为passers-by,“贪”在这里是“想要”，译成seeking，“用鞋底造成”即“踏成”，译成trodden out，不可死扣字面。
3. 这里的“人”具体化为criminals，“瘐毖”译为died of neglect in prison比译为died of illness in prison更能体现原文的主题。
4. 分析一下原文，可知像馒头的是“两面层层叠叠排列的坟堆”，译为主语。
“阔人家里祝寿时候的馒头”的译文中加了laid out，来源于前面的“层层叠叠”，也是想象实际情景的结果。
5. “清明”是中国特有的节气，有特有的风俗，须加注。
6. “新芽”译成shoots即可，因为shoots总是新的。
“半粒米大”本来只是言其小，no larger than grains已能表现其小，不必加half。
7. 汉语中的“大妈”、“大娘”、“大嫂”在英语中没有相应的说法，只好译成X’s wife 或Mrs. X。
8. 这里的“右边”若译为on the right，会让人误以为是指华大妈的右手边。
译为in the right section则指路右边的那块地方。
9. “化过纸”意为“烧过纸钱”，译为had burned joss paper。
10. “说不出”不可死译为couldn’t say，因为事实上没有说话的对象。
11. sprang up跟wind搭配恰当，突出了其突然性。
“吹动”重点在“动”，故译为stirred。
12. 这里讲容貌，译为一句。
下面讲行为的部分译为另一句。
13. 将“三步一歇地”译为haltingly很有道理，从上下文可知，她不可能提不起这个篮子，只能是因为犹豫而“三步一歇”。
14. “硬着头皮”是习语，意为“鼓起勇气”。
译为summon up courage较正式，可改为braced herself (up)。
15. 英语中没有“一”字，因此不用将“一字儿排着”直译出来，而以替换法译为directly opposite也能达到同样的效果。
16. “徘徊”与“观望”中分别加了aimless和vacantly，没有违背原意，将老妇茫然的神态描写得栩栩如生。
V. 翻译知识与对策(Translating Knowledge and Strategies)两种语言中的习语的对应情况如何？翻译普通言辞时最常用的转换单位是词或自由词组。
一般不会超出词组的范围。
以固定词组、分句，乃至句子形式出现的转换单位，通常限于习语。
但即使是习语，也可能以其中的词为转换单位。
人们说话时，通常是直来直去，一是一，二是二，不会“口是心非”。
用英语来说，就是call a spade a spade。
可是，人们还有个习惯，就是有时候会把词语的本来意义“歪曲”一下子，用来表示别的意义。
call a spade a spade本身就是这种经过“歪曲”了的表达法。
这里的spade并非真的指“铁锹”，call a spade a spade也并非真的是说某个农民“管铁锹叫铁锹”，而是指“说话直截了当”。
汉语中的“一是一，二是二”也并不是在谈算术问题，而是“说话直截了当”的意思。
call a spade a spade与“一是一，二是二”都是习语。
通过观察这两个习语，我们可以看出习语的主要特点：1)由一个以上的词构成；2)其意义不能从构成这个习语的词及其句法结构直接推导出来；3)习语中的词通常不能用类似的词替换。
比如说call a spade a spade不能改为call a hoe a hoe；“一是一，二是二”也不能改为“三是三，四是四”。
习语的意义不是由其中词语的字面意义及其语法结构直接确定的，而是通过它们的相对固定的联想意义间接确定的。