纺织品专业词汇翻译中英文对照表要点

纺织品专业词汇翻译中英文对照表纺织品

braided fabric

编织物

deformation

变形；走样

fast colours

不褪色；色泽牢固

punch work

抽绣

embroidery

刺绣品

acetate fibre

醋酯纤维

hemp

大麻

damp proof

防潮

sanforizing, pre-shrunk

防缩

textiles

纺织品

crochet

钩编编织物

gloss, lustre

光泽

synthetic fibre

合成纤维

chemical fibre

化学纤维

jute

黄麻

gunny cloth (bag

黄麻布（袋）

mixture fabric, blend fabric 混纺织物

woven fabric

机织织物

spun silk

绢丝

linen

麻织物

woolen fabrics

毛织物（品）

cotton textiles

棉纺织品

cotton velvet

棉绒

cotton fabrics

棉织物（品）

non-crushable

耐绉的

viscose acetal fibre

黏胶纤维

matching, colour combinations 配色

rayon fabrics

人造丝织物

artificial fibre

人造纤维

crewel work

绒线刺绣

mulberry silk

桑蚕丝

,

家蚕丝

silk fabrics

丝织物

silk spinning

丝纺

linen cambric

手帕亚麻纱

plain

素色

figured silk

提花丝织物

jacquard

提花织物

applique embroidery

贴花刺绣

discolourization

褪色

mesh fabric

网眼织物

bondedfibre fabric

无纺织物

embroidered fabric

绣花织物

flax

亚麻

冷水洗Cold Wash 温水洗Warm Wash 热水洗Hot Wash 不可水煮Do not Boil 少洗衣量Small Load

温和洗衣程序Delicate/Gentle Cycle

持久压力程序Durable Press Cycle /Permanent分开洗涤Wash Separately

可与类似色衣物同时洗涤With Like Color

与深色衣物分开洗涤Wash Dark Color Separetely翻出底面洗涤Wash Inside Out 不可拧干No Wring/Do not Wring 不可拧绞No Twist/Do not Twist 温水清洗Warm Rinse冷水清洗Cold Rinse

彻底清洗Rinse Thoroughly不可脱水No Spin/Do not Spin 普通旋转速度脱水Normal Spin 较短较慢程序脱水Reduced Spin 不可浸泡Do not Soak

只可用皂片Use Pure Soap Flake only只可抹洗或擦洗Damp Wipe only 三、漂白Bleaching

需要时漂白Bleaching when Needed不可漂白No bleach/ Do not Bleach

只可用非氯性漂白剂Only Non-Chlorine Bleach 四、干衣Drying滴干Drip Dry 挂干Line Dry

荫凉挂干Line Dry in Shade

避热挂干Line Dry away from Heat 用烘干机烘干Tumble Dry

用烘干机中温烘干Tumble Warm 用烘干机低温烘干Tumble Cool 平铺晒干Flat Dry 定位干衣Block to Dry用蒸汽烘干Steam Dry

不用蒸汽No Steam / Do not Steam 风柜吹干Cabinet Dry Cool五、熨烫Ironing and Pressing热烫Hot Iron温烫Warm Iron低温烫Cold Iron不可熨Do not Iron

反面熨Iron on Wrong Side 用蒸汽熨烫Steam Press/Iron在湿润时熨烫Iron Damp

用布间隔熨烫Use Press Cloth外包装bale 箱carton 件package

色号colour number花号design number 批号lot number唛头marks

装箱单packing list

漏验omisson of examination

漏验率percentage of omisson of examination复验re-inspection索赔claim indemnity 毛重gross weight净重net weight

外观质量appearance quality内在质量inherent quality外观疵点appearance

技术要求technical requirement感观检验subjective inspection取样samoling

品质检验单inspection certificate for quality检验证书inspection certificate织物重量fabric weight