千字文(打印版)

13
mò bēi sī rǎn
①
shī zàn gāo yáng
②
墨 悲 丝 染 ，诗 赞 羔 羊
jǐng xíng wéi xián
③ ④
kè niàn zuò shèng
景 行 维 贤，克 念 作 圣
注释：①墨悲丝染：《墨子· 所染》记载：墨子见到丝 被染便悲叹道：“染于苍则苍，染于黄则黄。” ②诗 赞羔羊：《诗经· 召南· 羔羊》：“羔羊之皮，素丝五 紽。”赞美羔羊毛色的纯正。③景：仰慕。行：行为。 维：同唯，只。④克：克制。念：私欲。 译文：墨子悲叹洁白的蚕丝被染成各种各样的颜色， 《诗经· 召南· 羔羊》赞美羔羊毛色的纯正。仰慕贤人 的德行，克制私念以成圣贤。
2
há n lá i shǔ wǎng qiū shōu dōng cá ng
寒 来 暑 往，秋收 冬 藏
rù n yúché ng suì
①
lǜ
lǚ
tiá o yá ng
②
闰 余 成 岁，律 吕 调 阳
注释：①闰：余数。历法纪年与地球环绕太阳运行 一周的时间有一定差数，所以每隔数年必设闰日或 闰月加以调整，使四季正常运行。 ②律吕：我国古 代有阳律、阴律各六，合称十二律。阳六称律，阴 六称吕。这里指用律吕来调和阴阳，使时序正常。 译文：春夏秋冬四季循环，冬天寒冷，夏天炎热，秋 天收割粮食，冬天储存于库。历法中有闰日闰月，乐 律里有六律六吕配合十二个月来调节阴阳。
16
zī fù shì jūn
① ②
yuē yán yǔ jìng
③
资 父事 君，曰 严 与 敬
xiào dāng jié lì zhōng zé jìn mìng
孝 当 竭力，忠 则尽 命
注释：①资：奉养。 ②事：侍奉。③严：惧怕。 译文：奉养父母和侍奉君主，要怀敬畏之心。孝顺父 母应当竭尽全力，效忠君主则要不惜生命。
8
à i yù lí shǒu ché n fúró ng qiāng
爱育黎首 ，臣 伏 戎 羌
①
②
xiáěr yì tǐ
③
shuà i bīn guī wá ng
④
遐迩 一体，率 宾 归 王
注释：①黎首：百姓。黎：黑 ②臣伏：俯首称臣。戎 羌：指少数民族。③遐迩：远近。④宾：服从。 译文：他们爱护和养育百姓，让远方的少数民族俯首 称臣。举国上下无论远近都统一了，所有的臣民都归 顺于天子。
22
wài shòu fù xùn
①
rù fèng mǔ yí
②
外 受 傅训 ，入奉 母仪
zhū gū bó shū yó u zǐ bǐ ér
③
诸 姑 伯 叔， 犹 子 比儿
注释：①傅训：师傅的教诲。 ②母仪：母亲立下的规 范。③犹子：兄弟之子。 译文：在外求学要接受师傅的教诲，回到家里要遵循 母亲定下的规范。对待姑母、伯父、叔父要如同对待 自己的父母，对待兄弟之子女要如同对待自己的子女。
21
yuè shū guì jiàn
①
lǐ bié zūn bēi fū chàng fù suí
乐 殊 贵 贱 ，礼别 尊 卑
shàng hé xià mù
上 和 下 睦，夫 唱 妇 随
注释：①乐殊贵贱：古时乐器形制不同，使用上有严 格的贵贱等级区别。殊，差异。
译文：乐器的使用因为身份贵贱而有所区别，礼仪的 确定也因为地位的尊卑而不同。地位尊贵的人和身份 卑贱的人要和睦相处，夫妻互相配合，行动一致。
7
dià omí n fázuìzhōu fā yīn tāng
吊 民 伐 罪，周发 殷 汤
① ② ④ ⑤
③
zuò chá owè ndà o chuí gǒngpí ngzhāng
坐 朝 问 道 ，垂 拱 平 章
⑥
注释：①吊：慰问。 ②伐：讨伐。③周发：周武王姓 姬名发，灭商纣王而建周朝。殷汤：商汤，灭夏桀王 而建商朝。④朝：朝庭。⑤道：治国之道。⑥垂拱： 垂衣拱手。平：治理。章：显著。 译文：安抚苦难的百姓，讨伐罪人商纣和夏桀的人， 是周朝的周武王姬发和商朝的开国君主成汤。古代的 君主端坐朝廷，与贤臣商讨治国之道，垂衣拱手，国 治民安。
11
nǚ mùzhēn jié ná n xià o cá i liá ng
女慕 贞 洁，男 效 才 良
① ②
zhī guò bì gǎi
dé né ng mòwà ng
③
知 过 必 改，得 能 莫 忘
注释：①慕：仰慕。 ②效：效法。③得能：学到了某 种知识技能。
译文：女人要仰慕贞节保持纯洁，男人要效法德才兼 备的贤人。知道自己有过错必定要改正，掌握了某种 技能千万不要遗忘。
17
lín shēn lǚ bó
①
sù xīng wēn qìng
②
临 深 履 薄 ，夙 兴 温 凊
sì lán sī xīn rú sōng zhī shèng
似兰斯馨，如 松 之 盛
注释：①临深履薄：《诗经· 小雅· 小旻》：“如临深 渊，如履薄冰。”说明态度极其谨慎。 ②夙：早晨。 兴：起来。温凊：《礼记· 曲礼》：“凡为人子之礼， 冬温而夏凊。” 译文：侍奉君主应有如临深渊、如履薄冰般小心谨慎 的态度。孝顺父母则要早起晚睡，让父母冬天寒冷时 得到温暖，夏天炎热时享受凉爽。培养自己的品德， 使它像兰花一样芬芳，像松柏一样四季常青。
4
jià n hà o jùquè
①
zhū chēng yèguāng
②
剑号 巨阙 ，珠 称 夜 光
guǒ zhēn lǐ nà i
③
cà i zhò ng jièjiāng
果 珍李 柰 ，菜 重 芥姜
注释：①巨阙：剑名。据说越王允常令欧冶子铸宝剑 五把，其中最好的一把叫巨阙。 ②夜光：珠名，夜光 珠即隋侯珠。③李：李子。柰：一种苹果，俗称花红。 译文：最有名的剑是巨阙剑，最珍贵的珠是夜光珠。水 果中的珍品是李子和花红，蔬菜中的珍品是芥菜和生姜。
shǐ zhì wé n zì tuī wè i rà ng guó
nǎi fú yī shang yǒu yú tá o tá ng
①
始制文 字，乃 服 衣裳 推 位让 国， 有 虞 陶 唐
注释：①传说尧禅位与舜。舜封地于虞，尧始封于陶， 后封于唐，所以有虞陶唐之称。 译文：黄帝的史官仓颉发明文字，黄帝的妃子嫘祖始 做服装。把君位让给贤人的，是尧帝和舜帝。
12
wǎng tá n bǐ duǎn mí shì jǐ chá ng
罔 谈彼短，靡 恃 己 长
①
xì n shǐ kě fù
②
qì yùná n liá ng
信 使 可覆 ，器欲难 量
注释：①恃：倚仗，夸耀。 ②覆：验证。 译文：不要妄谈别人的短处，不要夸耀自己的长处。 帮人要诚实守信用，一言一行经得起检验，心胸要宽 阔，气量要大度得让人难以测量。
千字文
周兴嗣
1
tiān dìxuá n huá ng yǔ zhò u hó ng huāng
天地 玄 黄，宇 宙 洪 荒
① ③ ④
②
rì yuèyí ng zè ché n xiù liè zhāng
日 月 盈 昃 ，辰 宿 列 张
注释：①玄：黑红。《易· 乾》：“天玄而地黄。” ②洪荒：远古时代。③昃：太阳偏西。④辰宿：星宿 译文：天是黑色的，地是黄色的，广阔的天地形成于 远古的混沌时代。日出日落，月圆月缺，很有规律， 星辰遍布于辽阔的天穹。
19
dǔ chū chéng měi shèn zhōng yí lìng
笃 初 诚 美，慎 终 宜令
① ②
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
③
róng yè suǒ jī
④
jí shèn wú jìng
荣 业 所基 ，籍 甚 无 竟
注释：①笃：忠实。 ②诚：实在，的确。③令：美好。 ④基：基础。
译文：重视事情的开始的确是好的，但是要做到善始 善终就更好了。这是将来做官显荣的事业的基础，因 此也会美名传扬流芳百世。
15
huò yī n è jī
chǐ bì fēi bǎo
③
fú yuán shàn qìng
① ②
祸 因 恶 积，福 缘 善 庆
cùn yīn shì jìng
④
尺 璧 非 宝， 寸 阴 是 竞
注释：①缘：由于。 ②庆：回报、奖赏。③璧：圆形 的玉。④竞：争。 译文：灾祸往往是因为坏事做得太多而引发的，幸福 也往往是因为好善乐施得到的回报。直径一尺的美玉 不是什么宝物，只有一分一秒的时间是十分值得珍惜 的。
23
kǒng huái xiōng dì tóng qì lián zhī
孔 怀 兄 弟，同 气 连 枝
① ②
jiāo yǒu tóu fèn
③
qiē mó zhēn guī
④
交 友 投 分 ，切 磨 箴 规
注释：①孔：很，甚。怀：念。 ②同气：共同承受父 母之气。③投：投合，接近。分：情分。④切磨：切 磋。箴：劝告、劝诫。规：教诫，劝告。 译文：兄弟之间要如同手足，彼此之间要非常友爱， 十分关心。交朋友要情投意合，在学问上互相切磋， 在品德上互相劝勉。
18
chuān liú bù xī yuān chéng qǔ yìng
川 流 不息，渊 澄 取 映
róng zhǐ ruò sī
②
①
yán cí ān dìng
容 止 若思 ，言辞安 定
注释：①渊澄取映：渊，静止的水。澄，清。比喻水 清澈可以照物。 ②容止：行貌举止。若思：沉静安详。 译文：像江河的水一样永不停息，像清澈的潭水一 样清清澈照人。容貌举止要沉静安详，说话时要从 容镇定。
20
xué yōu dēng shì cún yǐ gān táng
②
shè zhí cóng zhèng
①
学 优 登 仕，摄 职 从 政
qù ér yì yǒng
存 以 甘 棠 ，去而益 咏
注释：①摄：治理。 ②相传周初召公巡视南方时，在 甘棠树下理政，以后当地人因其爱民而爱戴他，珍爱 此树而不伐，并作诗《甘棠》加以赞美。 译文：学业优秀就可以做官，做了官才能致力于治理 国家。人们留下甘棠树来表达对周召公的爱戴，还创 作了诗歌来赞美他。
14
dé jiàn míng lì
xíng duān biǎo zhèng
德 建 名 立，形 空 谷 传
端 表 正
②
①
kōng gǔ chuán shēng xū táng xí tīng
声，虚 堂 习 听
注释：①表正：仪表端正。 ②虚堂：空荡的厅堂。习 听：回声引起重听。 译文：德行建立了名声就自然树立起来，气质端正了 外表自然就会端正。空旷的山谷能将声音传播得很远， 空荡的厅堂里说话能有回音。
9
mí ngfè ngzà izhú bá i jū shí chǎng
鸣 凤在 竹 ，白驹 食 场
① ②
huàbè i cǎo mù
③
là i jíwà n fāng
④
化 被 草 木，赖 及万 方
注释：①鸣凤在竹：《孔演图》云：“凤非竹实不 食。” ②驹：小马。③化：仁德教化。④赖：恩典。 译文：欢唱的凤凰栖息在竹林间，白色的马驹在草场 上觅食。天子的仁德使草木得到感化，天子的恩泽施 及天下的每一个地方。
3
yú n té ng zhì yǔ jīn shēng lìshuǐ
①
lù jié wé i shuāng yù chū kūn gǎng
②
云 腾 致 雨，露 结 为 霜 金 生 丽 水 ，玉 出 昆 冈
注释：①丽水：金沙江。 ②昆冈：昆仑山。 译文：乌云升腾可以化作雨水，露水遇寒可以凝结成 霜。金沙江里出产黄金，昆仑山上出产美玉。
10
gà i cǐ shēn fà
①
sìdàwǔ chá ng
②
盖 此 身 发，四 大五 常
gōng wé i jū yǎng
③
qǐ gǎn huǐ shāng
恭 惟 鞠 养 ，岂 敢 毁 伤
注释：①盖：发语词。 ②四大：地、水、火风。五常： 仁、义、礼、智、信 ③恭惟：恭敬地思想，惟，通 维。鞠养：抚养，养育。 译文：我们的身体发肤由地、水、火、风四种物质组 成，称为“四大”，我们的行为以仁、义、礼、智、 信为准则，称为“五常”。恭敬地想到自己的身体是 父母生育并抚养的，怎敢轻易毁坏损伤呢？
5
hǎi xiá n hédà n ló ng shī huǒ dì
③
lí n qiá n yǔ xiá ng
① ②
海咸 河淡，鳞 潜羽 翔
niǎo guān ré n huá ng
④
龙 师 火帝 ，鸟 官 人 皇
注释：①鳞：泛指鱼类。 ②羽：泛指鸟类。③龙师： 传说伏羲氏以龙为百官命名，人称龙师。火帝：传说 燧人氏以火为百官命名，人称火帝。④鸟官：少昊氏 以鸟为百官命名，人称鸟帝。人皇：相传上古时代有 天皇、地皇、人皇。 译文：海水是咸的，河水是淡的，鱼儿在水中游动， 鸟儿在天空飞翔。伏羲氏以龙命官，称为龙师，燧人 氏以火命官，称为火帝，少昊氏以鸟命官，称为鸟官， 接下来是天皇、地皇、人皇。 6