高口笔试攻略

看过至少几千学生的中高口笔试成绩与每部分得分。想写一点这方面的体会，

不仅给这次没有通过的同学看，找找今后的突破方向（用心花功夫提高综合实

力才是王道），也给所有即将参加以及已经参加过口译考试的同学看看。

大家都知道，高口笔试六个部分，第一部分听力，第二部分阅读，第三部分英

译汉，第四部分听力，第五部分阅读，第六部分汉译英。每部分50分，总分3

00分。180分为合格。

我们先来看看这次（09年9月）考247高分的Olivia同学的每部分得分（她是

卢影、顾微与刘寒露老师班上的学生，现就读上外德语系）：

第一部分听力：49分；第二部分阅读：37.5分；第三部分英译汉：41分；

第四部分听力45.5分；第五部分阅读：32分；第六部分汉译英：42分；总分：247分。

再来看看还是这次，bingcong同学（一年多前少年口译班学生，现高一在读）

的每部分得分：

第一部分听力：46.5分；第二部分阅读：32.5分；第三部分英译汉：44

分；第四部分听力：40.5分；第五部分阅读：32分；第六部分汉译英：38

分；总分：233.5分。

我再举一个常见的180+的得分分布：

第一部分听力：38分；第二部分阅读：25分；第三部分英译汉：29分；第

四部分听力：32分；第五部分阅读：25分；第六部分汉译英：31分；总分：180分。

分析一：想要高口拿高分，比如230以上，第一部分听力基本上不扣分，象征

性扣几分，第四部分听力（NT/GF+句子与段落听译）也是超高分，50分里的

40分以上。这两个听力部分拿高分，对于后来的同学，很有借鉴意义。原因如下：

1，现在大部分同学是听力强于阅读。感谢美剧，英文电影，英文动画片，以及越来越多、越来越“早”的面向青少年的英语培训课程。当然也包括，这些同

学的家长英语好的越来越多。现在小学与中学的英语老师本身听说能力普遍比

上一辈的强，依然感谢美剧、英文电影…

2，听力相对容易突击提高。

分析二：第五部分阅读，SAQ，哪怕是高手，也就30分左右。如果能拿到25

分左右，知足。如果不知足，请看上面两位高手的得分。

分析三：对大多数要去搏“180+”的考生，翻译“保本”比较现实。或者说，

如果翻译能有大量盈余得分，那么阅读估计也不会差，也不存在180+的问题了。但要“翻译保本”，光复习翻译是不够的。至少英译汉的大部分前提条件，都

在阅读理解上。后面也会邀请这次参与中口与高口翻译部分阅卷的同事，写一

些阅卷心得和大家分享。

分析四：阅读没有底！无论你这次考240，还是140. 对我个人，同样如此。真

的想要“彻底征服”高口笔试，考超级高分，必须是听的多、读的多、说的多，如果还能“写的多”，把握更大。其中阅读的提高，多啃下几本大部头的原版书，无论是你本专业的Philip Kotler的Marketing Management，还是你喜欢的阿加莎.克里斯蒂的侦探小说，或者奥巴马的《无谓的希望》。多读时代周刊、

新闻周刊、经济学人等英文主流媒体的专栏文章，多圈划，多写摘要。如果说

听力的提高，可以用tape hour来衡量，比如20-30个tape hour算一个里程碑，或者用听译过的篇章来衡量，比如听译过200篇，那么阅读方面的积累衡量，

起码该是用10万字来作为计量单位的。在阅读过程中，可以放下Multiple Choi ce. 去和主人公同呼吸共命运。去体验别人的悲欢离合。或皱眉或微笑。留下自己阅读时的印迹。

分析五：上面写的“常见180+分数分布”，即38分＋25分＋29分＋32分＋2

5分＋31分＝180分，可以大致作为各位追求180+的考生的基准。当然有“多

样性”，有人听力好，有人阅读强，有人蒙的准，有人视力好。但至少我见过的大多数180+（加的很少），都多少符合上面的分数分布。如果你对照下来，发现某个部分与之差距很大，那大概就是最该去下功夫突击的。如果你对照下来发现每个部分都差了2-3分，那请相信，加起来10多分的差距，是需要花工夫来弥补的，不光是运气的问题了。

最后想说，大道无术。索性彻底忘记这些题型（或者与本人一样，在经历很多英文考试前，压根不了解题型），索性做一个快乐的英文学习者爱好者，但有良好的学习习惯，特别是语言输出类，比如精听，听译，写阅读摘要，摘抄单词与词句等，如饥似渴，博闻强记，闭关一段时间，也许“放出来”的时候，会有一览众山小的感觉。那时候你会看到更高的山峰在眼前。

——昂立外语王晓波

中高级口译考试都会提前二十分钟发试卷，然后老师会提醒大家调试收音机频道以准备收听听力音频(有部分考场是以公放录音的形式进行听力考试)，这段时间请大家在调试好收音机后，尽快浏览听力部分的试题!(高口下半场的考试，是在听完了NTGF的听力之后再同时下发答题纸和后面阅读翻译部分的试题、答题纸)所以建议楼主过了笔试就尝试一下口试，或者考一个高级口译口译考试的含金量在于口译证书，而在通过笔试考试的人中的10%能够通过口试。（民间数据）所以口试还是非常考验一个人的，所以从现在开始磨练自己的口译吧，把教材弄熟就没有问题了~ 你自己的能力也会有很大的提升。

高级口译上半场全部结束后再一起收全部答题纸，下半场结束后一起收下半场全部答题纸;中口考试也是结束后统一收答题纸。高口NTGF部分会发一张专门用来做笔记的白纸;其他题目大家尽可以在试卷上做笔记、写写画画什么的。考试答题卡是直接填写的，不

需要用2B铅笔涂。但是还是建议大家带铅笔，因为在听译部分做笔记的话，用铅笔记录

是速度最快也最方便的，这个也是口译老师强调过的——专业口译员做笔记的时候就是用铅笔。注意是铅笔不是自动铅笔，自动铅笔容易断。听译部分在听的时候是要做一些速记的，这部分的速记可以直接在试卷上写。草稿就不用打了，一般老师什么时候出试卷?准

备的时候要看多久以前的新闻? 春季期(3月)考生请关注上一年9-12月初发表的文章。

秋季期(9月)考生请关注3-6月初的文章。也就是说一般春季考试的卷子1月份就出完了，秋季考试的卷子7月份就出完啦，提前两个月左右。高级口译考试中场休息十分钟，可以吃东西、上厕所，但是十分钟毕竟不长，如果出现厕所排队人数暴多的这种状况……建议大家还是不要喝太多水或者咖啡，不要乱吃东西，中场休息的时候就坐在考场里好好休息吧

成绩是181 ，比及格线高一分，

翻译部分，英译中和中译英各占50分。实行整体评分，并不精确到每句评分再加总分。阅卷者先浏览全篇译文，根据对培训时给出的各个等级samples的理解，先大致确定哪一档次，比如20-30，30-40，然后根据几个重点评分处，比如某长句，某几个容易出错的难词，得出是高端还是低端，

比如是30+还是40，最后结合卷面情况，进一步确定最后得分。实际阅卷中，老师的时间很紧张，到后面卷面是否整洁易读会是很重要的因素。

视该次考试的标准及该单词在词组中的重要程度扣分，比如，a vital element如果vital没写，扣0．5分，element同理，如果a不写，不直接扣，教师在卷面做标注，比如红点，然后20个格子阅完后视标注情况整体再扣1-3分。不是很严重的拼写错误不扣分，比如resistant写成resident。允许适当连笔书写，只要不影响老师的评改。