《海上扁舟》中的自然主义
耐人寻味的加油工之死——从自然主义视角解读《海上扁舟》
自然主义与现实主义有着千丝万缕的联系 ．它是现实 主义文学的新发展 ，是 “低度 的”或 “悲观 的”现实主义［１３。 自然 主 义最先 于 ｌ９世 纪 ６０年代 在法 国兴起 ．而后 随 着 其影 响 的不 断扩 大逐 渐传 至 欧美各 国。文学 作 为反 映社会 生活 的一 面镜子 ，总是与 当时 的时 代背 景联 系 着 的 美 国的 自然主义 文学 正是 对 当时 弥漫 于美 国社 会 悲观 和绝望 情 绪 的一 种 真实写 照 是什 么 因素 扎根 在 美 国人 的性 格 和 美 国社 会 中致 使 作 家 们不 断转 向 悲 观 的 自然 主义 文学 ？第一 ，是 美 国人本 性 中根深 蒂 固的加 尔文 主义 思想 加 尔文 主义 宣扬 人性 的堕 落 以 及 对 原 罪 的 界 定 在 美 国 人 的 思 想 中 是 根 深 蒂 固 的 尽 管 随 着 科 学 知 识 的 不 断 增 长 ．尤 其 是 在 地 理 和 生 物 进 化 领域 ．人类 却越 来越 认识 到 自身价 值 的无用 以及 面 对 自然 之力 时 的渺小 第 二 ，是 由于伴 随物质 和政 治
重 庆科 技 学 院学报 （社会科学版） ２０１１年第１５期
Ｊｏｕｍａｌ ｏｆ Ｃｈｏｎｇｑｉｎｇ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ（Ｓｏｃｉａｌ Ｓｃｉｅｎｃｅｓ Ｅｄｉｔ ｉｏｎ） Ｎｏ．１５ ２０１ １
耐人寻 味的加油 工之死
从 自然主义视 角解读《海上扁舟》
尹 成 成
摘 要 ：分析 Biblioteka 斯 蒂芬 ·克 莱 恩短 篇 小说 《海 上扁 舟》所描 绘 的人 与 自然的 关 系 。认 为克 莱恩 笔 下 的 自然意 象大 海 是 冷 漠 无 情 的 ，而人 在 大 自然 面前 是 渺 小无 助 的 。 而 小说 中加 油 工之 死 ，则 暗 示 了 团 结合 作 以及 整 体 的 重要 性 。 关 键 词 ：《海 上 扁 舟 》；自然主 义 ；人 与 自然 ；冲 突 ；抗 争 中图 分 类 号 ：Ｉ１０６．４ 文献 标 识 码 ：Ａ 文章 编 号 ：１６７３—１９９９（２０１１）１５—０１２７—０３ 作 者 简 介 ：尹成 成 （１９８５－），男 ，安 徽 淮 北 人 ，安 徽 师 范 大 学 （安 徽 芜 湖 ２４１０００）外 国语 学 院 硕 士 研 究生 ，研 究 方 向 为英 美 文 学 。 收 稿 日期 ：２０１１—０５—２６
浅析斯蒂芬·克莱恩《海上扁舟》中的存在主义特征
颜色 ， 是他 们的视 角受到 限制 ， 但 导致 了他们认知 的不确定
性 。当然 ， 时的他 们也 不关 心 天空 的颜 色 ， 于他们 来 此 对 说， 如何使船 安全地漂在大海上才是他们 最关 心的 ， 这也是 他们每一个人的责任 。然 而 ， 始 的这 些不确定 为后来 的 开
荒诞感和虚无感 。 《 海上扁 舟》 细致 地描 写 了船上 四人 的 现实处境 。在 极端的环境下 ， 的心理最脆 弱 ， 时 ， 们需要 意念来支 人 此 他 撑他们脆弱 的 心灵 ， 出乎他 们 意 料 的是 他 们 心 中的意 但 念—— 上帝不存在 ， 自然对 他们 的现实处 境也 是无动于 大 衷 。文章开头的第 一句话 ， 他 们 中 间没有 一个 人知 道天 “ 空的色彩。他 们 的眼 睛都 平 视 着 ， 盯住 向他们 涌 来 的海
一
系 列 不 确 定 作 了一 个 铺 垫 ， 明 了 人 类 的认 知 中充 满 了 说
不 确 定 。人 总 是 认 为 客 观 世 界 是 可 以掌 握 的 ， 实 上 ， 无 事 人
同， 都在波涛汹涌的海上扁舟里努力地求生 ， 他们 的一起 出 现隐喻了一个微 型的社会 。故事一开 始 ， 描写他 们在 海 就 上和汹涌的海 浪搏 斗 ， 大海就是他们所处的现实世界 ， 他们 在波涛汹 涌的大海上与海浪搏击 则隐喻了人类所处 的一种 生存状况 。 二、 存在的荒 诞性 在《 海上扁舟》 的第 一部分 ， 者不 明白 自己为什 么会 记 在船上 ， 像在 梦中一般 。萨特认 为人 的存 在完全 是一种 偶 然的产物 ， 自在的存在 ， “ 这意 味着存在 既不 可能派生 于可
《海上扁舟》中的自然主义
瓦尔登湖畔的隐士：反抗与变革试析英语谚语中的性别歧视爱德华•摩根•福斯特《最漫长的旅程》的主题研究英汉颜色词的文化内涵与翻译重压之下的人之风采——以海明威《老人与海》为例从跨文化交际的角度看广告翻译的策略An Analysis of Hemingway' Religious Complex in The Old Man and the Sea从接受美学角度分析企业简介汉英翻译Analysis of the Subtitle of White Collar under Skopostheorie《红楼梦》委婉语翻译探究论《红字》中的象征初中英语说写技能综合教学研究A Comparison of the English Color TermsEnglish to Chinese Translation Methods论英语委婉语的构成与翻译论《等待戈多》中的等待旅游宣传资料翻译中的语用因素论“美国梦”对美国文学的影响英剧《唐顿庄园》中委婉语的汉译研究On Translators’ Subjectivity in Literary Translation—Based on the different Chinese versions of Bacon’s essay Of Studies从《绝望的主妇》的字幕翻译中看文化因素浅析“冰山理论”调动读者参与的作用英汉人称指示语的对比研究象征手法在《少年派的奇幻漂流》中的运用研究从《看得见风景的房间》分析E.M.福斯特笔下的女性意识课后练习在初中英语课堂教学中的作用中学英语教学中课堂活动的组织和实施《阿甘正传》承载的美国青年价值观从语用模糊理论看国际商务合同的模糊用语的功能战争隐喻在体育新闻报道中的运用An Image of Eternal Charm—An Interpretation of Scarlett’s Character in Gone with the Wind Influences of Cultural Differences in Food on Translation of Chinese Dishes《紫色》中黑人男性形象研究爱情，悲剧和战争——《永别了武器》关键元素的分析论电影《芝加哥》中的格雷马斯叙事模式从合作原则的角度分析广告语的修辞特点简•奥斯丁的婚姻观在《傲慢与偏见》中的体现古诗词翻译中文化意象的传递从《喜福会》看中国女性在美国的职业倾向解读二十世纪二十年代美国商业社会——对《巴比特》的人物性格及讽刺手法的分析拒绝话语跨空间映射的认知解读—以商务洽商为例对《儿子与情人》中的自然环境描写的研究平衡的维系——《天钧》中的道家思想中学英语教学到大学英语教学衔接问题研究英文歌词翻译的原则和技巧A Comparison of the English Color Terms从麦当劳看美国快餐文化试探吸血鬼文化的起源On Contradiction Between Comprehension and Expression in Translation从《瓦尔登湖》看梭罗的自然观杰克凯鲁亚克与垮掉的一代任务型教学理念下的教材分析－－以《牛津高中英语》为例汉英翻译中文化传递的可接受度论外语教学中的文化导入凯瑟琳安波特作品中的女性话语权威英语电影的中文名称翻译我国中小学英语语音教学现存的问题与对策从引进好莱坞大片看中国意识形态转型: 从集体主义到个人主义（开题报告+论）A Chinese-English Translation of Public Signs Based on Nida's Fuctional Equivalence Theory 词汇负迁移对汉译英的影响国际商务合同的用词特点及翻译翻译历史观：新闻发布会口译研究析《麦田里的守望者》霍尔顿•考尔菲德的性格特征浅谈来自《圣经》的英语习语从功能翻译理论谈中餐菜单的英译广告中的文化差异及翻译策略《紫色》所体现的“黑人性”任务型教学法在高中英语听力教学中的应用研究中国英语与中式英语的对比研究——从英汉民族思维差异的角度希腊神话对英语语言的影响从动态对等角度论英语俚语的翻译中英道歉语及应答差异论《海上扁舟》中的美国自然主义浅谈《鲁滨逊漂流记》中现实主义元素论学生角色在中学英语课堂中的转换《红字》中的丁梅斯代尔和齐灵渥斯谁更“恶”？从会话合作原则透析英语情景喜剧《生活大爆炸》幽默的产生析《鲁滨逊漂流记》中“星期五”的人物形象社会阶层与语言关系在《雾都孤儿》中的投射研究跨文化交际中旅游英语菜式的翻译Cultural Difference between Chinese and American Advertisement由小说《暮光之城》看吸血鬼文化的演变受超验主义影响的具有美国精神的作家试从关联理论的角度分析《老友记》中的言语幽默中英文商标翻译的问题及其解决方法试探吸血鬼文化的起源英文科技产品说明书的语言特点与翻译Who Is Ishmael: Kantian Philosophy in Moby Dick美国价值观在电影《当幸福来敲门》中的体现从《所罗门之歌》看美国的黑人文化A Pragmatic Analysis of Puns in English Advertisements under the Cooperative Principle Who Was to Blame:The Influence of Community on Pecola从模因论视角看年度流行语“给力”（开题报告+论文+文献综述）Key Factors to Cause the Tragedy of Mariam美国校园俚语发展的促动因素看美国的自由精神论商务谈判中的文化因素论矛盾修辞法在英语广告中的语用功能An Analysis of Self-reliance in Little Women国际商务谈判中的中西文化冲突电影《木兰》中的动物形象反映的中西文化差异《飘》中生态女性意识的研究浅析英语谚语中的女性歧视A Comparison of the English Color Terms论D.H.劳伦斯诗歌中的救赎意识从语境视角浅析《生活大爆炸》中反语的幽默属性通过电视广告看中美思维模式差异浅谈《简•爱》的女性意识《哈利•波特》系列作品中颜色的象征意义从感观的角度看汉语外来词的翻译浅谈英语中歧义《查泰莱夫人的情人》中女性性意识的觉醒分析浅析影响中美关系的因素通过《推销员之死》探究现代人生存困境问题On the Origin of English Idioms from a Cultural Perspective英语语篇连贯中的词汇衔接A Comparison of the English Color Terms非传统式英雄——从女性主义批评角度看《名利场》奥古斯丁在《忏悔录》中对于新柏拉图主义的应用从曼诺林角度研究圣地亚哥形象目的论视角下公益广告的翻译商务英语写作得体原则论《喜福会》中母女关系背后的文化冲突论《欲望号街车》中的两姐妹的角色塑造论《红字》中的孤独感中西方文化中的节日比较论英语口语教学中存在的问题及对策A Comparison of the English Color Terms跨文化交际下中西方饮食文化对比研究文化差异对习语翻译的影响A Study on Problems and Strategies in Phonetic Teaching of Spoken English in JEFC西方吸血鬼与中国鬼的文学形象比较生存危机和渴求改变——黑色幽默小说的主体研究中英文求职信中言语行为对比分析礼貌，商务信函的灵魂—礼貌原则及其在商务信函中的应用商务英语新词构词研究“赞同”在英语商务谈判中的应用《灿烂千阳》中女性人物的忍耐，斗争和重生从文化差异角度谈国际商务谈判中的语言技巧英文商业广告中的常用修辞格－－以《商业周刊》为例如果不复仇——论呼啸山庄中的爱与恨跨文化交际中身势语的运用对比分析《了不起的盖茨比》中的人物分析世纪年代鲁迅与梁实秋之间的翻译论战《灿烂千阳》中女性人物的忍耐，斗争和重生从“老人与海”译本比较研究看理解在翻译中的重要性从传播美学分析国内畅销知名化妆品广告中的译文从《丧钟为谁而鸣》看海明威死亡情节成因论英语新闻中的模糊语言萨拉的性格魅力文本狂欢与女性主义理想：《马戏团之夜》之狂欢化理论解读A Comparison of the English Color Terms解析《喧哗与骚动》中凯蒂悲剧的必然性艾米莉•狄金森雏菊诗中的死亡观《嘉莉妹妹》中女性自我意识探析An investigation of the Feasibility of Inquiry Teaching In Middle School English Teaching 《蝇王》中神话元素的象征意义托尼•莫里森小说的家庭关系运用目的论对比分析爱伦•坡《黑猫》的两篇中文译本The French Revolution in the Novel A Tale of Two Cities王尔德童话《快乐王子》中的对比艺术维多利亚时期英国女性文学作品的三个男性形象分析小学英语教学中的体态语应用浅议《女勇士》中的个人英雄主义《请买票》的生态女性主义解读《德伯家的苔丝》中苔丝悲剧的分析走出迷茫，寻回丢失的信念——富兰克林给毕业者的条忠告Business English Translation from the Perspective of Functional Equivalence Theory中英颜色词的比较不可撤销信用证在国际贸易中的作用英语环境的营造对中学生英语学习的影响Reconstructed Motherhood in Beloved论英语谚语翻译华兹华斯和弗罗斯特自然观的比较The Research of Language Art in English ClassThe Degeneration of the Human Nature in Wuthering Heights论“成长的烦恼”中的美国家庭文化Saussure’s Five Contributions to Linguistic Study and Its Modern Applications 中美幽默的比较福克纳《我弥留之际》女主人公艾迪的形象探析小说《白鲸》中亚哈布船长的人物悲剧解读对《红字》中丁梅斯代尔的心理分析汉英翻译中文化传递的可接受度跨文化交际中的语用失误与避免方法中英女性爱情观比较——以林黛玉与简爱为例从叔本华的哲学思想角度简析《德伯家的苔丝》中苔丝的悲剧愉快教学法在初中英语教学中的应用文化负载词的交际翻译论——以《吾国与吾民》为例以篱笆和围墙看中西方居住文化差异英汉汽车广告中常用“滑溜词”的对比分析《白噪音》的后现代特色勃莱特.阿什利－－《太阳照常升起》中的新女性Translation Strategies of Chinese-specific Idioms海明威的“冰山原则”与其短篇小说的人物对话探析《红字》中齐灵渥斯的恶中之善从《了不起的盖茨比》看美国梦的幻灭浅析《傲慢与偏见》中女性人物的认知局限礼貌原则在口译中的应用从功能对等理论看《哈利波特》小说中魔法生物名的翻译提高英语听力的有效策略及教学启示。
《海上扁舟》意蕴解读【文献综述】
文献综述汉语言文学《海上扁舟》意蕴解读一、引言史蒂芬·克莱恩是19世纪末美国著名的文学家，很多人都把他看成是“美国文学史上第一位真正意义上的自然主义作家”［1］，他的《海上扁舟》是根据其亲身经历创作出来的优秀作品。
这篇小说主要叙述了船长、加油工人、厨子和记者在沉船之后，栖身于澡盆大小的船上，彼此照应，与大海搏斗的故事。
虽然故事非常的简单，几乎没有什么情节，但意蕴十分深远，学者们对这部小说的解读历来各持观点，有的学者注重研究它重复的写作手法，有的则探索它存在主义的写作特征，还有的对它的自然主义研究颇深等等，所以到目前为止，这部作品仍然值得我们去解读。
二、主题参考的文献资料主要是在学校图书馆的综合书库、期刊室、中国期刊网上搜集的，主要是有关于《海上扁舟》内容所涉及到一些文章和书本。
在此，根据参考的内容，我将我所搜索的资料进行如下罗列：《海上扁舟》中隐含着人与自然的关系。
关于人与自然方面的研究历来就有不少，在《诗经》的“兴”中充分反映：“人是大自然的一个重要组成部分，大自然不仅养育了人类，而且在自然的存在、运行与变化中，人类受自然的影响，理性思维为之升华，感情思维亦随之逐渐丰满。
远古时期，人类对自然的认识与感情是纯朴的、单纯的，关系是和谐的，生活亦多依赖于自然。
”［2］这里的人与自然是和谐的。
荀况在《天论篇》提出“天行有常”“制天命而用之”。
强调自然有规律性，人不应该等待自然的恩赐，而应该克服自然，利用自然。
［3］卢梭在《爱弥儿》中：“上帝创造的一切事物都是美好的，人干预了它们，它们就变邪恶了。
”［4］可见，自然与人是对立的。
在陈乐福的论文《社会转型中的人文反思——史蒂芬·克莱恩短篇小说〈海上扁舟〉解读》中涉及到人与自然的关系是“自然是人类生存的美好家园，在自然中，人的精神会感受到极大的‘愉悦’，这种愉悦来自自然与人类之间和谐共存的关系。
”［5］另外，这篇论文还对《海上扁舟》这部小说所体现的人与自然关系做出了一定理解和阐述，经过本人概括，大致是这样的意思：自然不再是人类的庇护所，人与自然的共存关系已被打破，甚至可以这么说，人类在自然面前是无能为力的。
《海上扁舟》的美国自然主义视角解读
《海上扁舟》的美国自然主义视角解读何琼琼【摘要】[摘要]《海上扁舟》无论从主题还是写作手法上都充分体现了美国自然主义文学的特点。
同时，克莱恩也通过它讴歌了人性的伟大，表达了他对人类的信心和对重建人类精神家园的思考。
【期刊名称】吉林工程技术师范学院学报【年(卷),期】2016(032)002【总页数】3【关键词】[关键词]海上扁舟；自然主义；讴歌人性自然主义诞生于十九世纪的法国，并发展为重要的文学流派。
法国著名小说家左拉是自然主义的鼻祖。
自然主义小说家像摄像师一样精确地捕捉并反映人的行为和心理，通过观察和实验，忠实地记录小说人物在特定环境中的反应，从而探寻现象背后的规律。
在自然主义文学家笔下，人类已经卸下了神圣的光环，不再是受上帝垂青的高贵物种，而是和其他生物一样，在大自然中艰难求生；而大自然是一种无法控制的力量，它对人类不会表现出任何怜悯和眷顾，人类是渺小而无助的，完全受制于大自然的掌握之中。
因此，自然主义作品中往往具有浓厚的悲观主义色彩。
一、美国自然主义自然主义思想广为传播，影响深远。
在英国、德国、俄罗斯、日本和美国都先后涌现出一批批优秀的自然主义作家。
自然主义在不同的国家呈现出了不同的面貌，体现了不同的侧重点，以适应当地的条件和对抗当地固有的传统文化背景。
自然主义之风与世纪之交吹入美国。
当时，内战后的美国正处于工业化的进程中。
工业的发展、科技的进步在为社会创造了巨大财富的同时，也造成了新的社会问题：劳工纠纷不断，阶级矛盾加剧，社会贫富差距加大，道德感的沦丧，处于底层的人民生活在水深火热的光景之中。
这一社会环境为自然主义提供了生长的土壤，因此，美国自然主义小说的关注重点就是社会底层人民在冷漠的社会环境中苦苦挣扎和奋斗的过程，从而揭露了垄断资本统治的丑陋和罪恶，体现了对底层劳动群众的深切同情。
尽管自然主义在美国扎根成长，但由于美国人在拓荒时代已形成了乐观向上的天性和无畏进取的精神，以及他们深受实用主义哲学的影响，美国的自然主义文学与法国的自然主义相比，少了一份悲观情绪，多了一份希望。
史蒂芬·克莱恩《海上扁舟》的自然主义研究
０ 刘 丹
摘 要 ：斯蒂芬 ・ 克莱恩是 美国 自然主义的先驱代表之一 ，是现代 美国文学的天 才。在左拉 、达 尔文、斯宾塞等
人 思 想 的影 响 下 ，他 的作 品 明 显地 体 现 了 自然 主 义的 创作 风 格 。 本文 以 艾米 勒 ・ 左拉 的 自然主 义 理论 为依 据 ，详 细
（ ８ ５）、 《 物 》 （ ８ ９ １９ 怪 １ ９ ）、 《 上 扁 舟 》 （ ８ ７ 海 １ ９ ）等 遗 传和 环 境 两种 因 素对 人类 和 人 的命 运 的 决定 力量 ” ｌ（ｇ ｊＰ） 】ｌ实 等 ，一 直 吸 引着 广 大读 者 ，其 中体 现 的 自然 主义 倾 向也 是不 言而 喻 的 。
作 品 中 表 现 了 “ 在 命运 面 前 、在 社 会 面 前 和 坏 境 面 前 是 上 的 自然 主 义 ，就 是 根据 作 家 对 现 实 的观 察 ，按 照 科 学 的方 人 无 能 为 力 的 ， 只 能 听 从 命运 的 摆 布 ” “ 人被 剥 夺 了 自由 意 法对 生 活 做 符合 实 际 的描 写 。 ” （ 蒂 芬 ・ 莱 思 《 》 自 斯 克 红 志 一 卜帝是 冷 漠 的 ，对 人 问 的 苦 难 熟 视 无 睹 ， 无 望 得 到 任 然 主 义 ）左 拉被 称 为 “自然 主 义 文学 的 鼻祖 ” ，他 构建 了 自 何 帮 助 。 ”Ｉ （ 克 莱思 从 ２ 岁 开始 写作 ，直 到 生命 尽 头９ ｌＰ ＿ １ 年 然 主 义 小 说 理论 。左 拉认 为 真 实是 文 学 的 生命 ，是 自然 主 义 的 时 光 里 ， 他 创 作 了６ 长 篇 小 说 ， ６ 部 部短 篇 小 说集 （ ３ ０ 的最 高 原则 ，他 热切 的希 望 从科 学 的 角度 认 识 文学 ，真 实性 共 ０
论《海上扁舟》中自然的本质——以双重意象解读
2482018年24期总第412期ENGLISH ON CAMPUS论《海上扁舟》中自然的本质——以双重意象解读文/杨文颖【摘要】《海上扁舟》是美国著名作家斯蒂芬·克莱恩的一篇短篇小说。
在这篇短篇小说中出现了诸多意象，本文通过分析“舟”、“海鸥”以及“划船”动作的两重意象，探索《海上扁舟》中自然的本质。
【关键词】《海上扁舟》；双重意象；自然【作者简介】杨文颖(1989.7.1- )，女，侗族，贵州铜仁人，硕士研究生，贵州商学院，助教，主要研究方向：英语语言文学。
《海上扁舟》是美国著名作家斯蒂芬·克莱恩的一篇短篇小说。
故事主要讲述了四人——船长、记者、加油工以及厨子在海难后，通过一叶扁舟存活下来的经历。
海难后，四人只能挤在一个空间狭小的小舟上，为了生存与狂风以及海浪作斗争。
《海上扁舟》不仅讲述了一个传奇的冒险故事，也是一个关于人与自然的故事。
在这个故事中出现了诸多意象，如“海”、“海鸥”、“划船”动作以及“舟”等。
“意象是以表达哲理观念为目的、以象征性或荒诞性为基本特征以达到人类理想境界的表意之象”，而本文提到的“双重意象”指的是客观物体经过创造而具有了双重含义，并且这两个含义彼此是不同的，甚至是截然相反的。
在《海上扁舟》中，部分意象是含有双重含义的，其中最为明显是：“舟”、“海鸥”以及“划船”动作。
“舟”既象征了“威胁”，又象征了“避难所”；“海鸥”象征着“自由”，同时又象征了“束缚”；“划船”动作既象征了“惩罚”，又象征着“救赎”。
这些意象所具有的截然相反的双重含义，揭示了自然的本质。
一、“舟”的双重意象舟在《海上扁舟》中的描述是空间极其狭小的，如文中写道“许多人家里应该有一个比这叶小舟大一些的澡盆”。
海难之后，船长、记者、加油工以及厨子四人只能挤在空间狭小的小舟之中，此时小舟在某种程度上成为了这四人的一种威胁，因为它是小而脆弱的，总是随时面临着被摧毁的可能。
文中描述到坐在船上“就像骑在一匹弓着背，不停地跳跃，要把马背上的人摔下去的野马身上。
论《海上扁舟》中自然的本质——以双重意象解读
[1]董衡巽,朱虹,施咸荣,郑土生.美国文学简史(上册)[M].北京人民 文学出版社,1986. [2]甘文平.惊奇的回归:《红字》中海斯特·白兰的形象解读[J].外 国文学研究,2003. [3]刘霓.西方女性学[M].北京:社会科学文献出版社,2001. [4]纳撒尼尔·霍桑.红字[M].姚乃强,译.北京:光明日报出版社,2007. [5]朱刚.二十世纪西方文艺批评理论[M].上海:上海外语教育出版 社,2005.
同时又象征了“束缚”；“划船”动作既象征了“惩罚”，又象 征着“救赎”。这些意象所具有的截然相反的双重含义，揭示了 自然的本质。
一、“舟”的双重意象 舟在《海上扁舟》中的描述是空间极其狭小的，如文中写 道“许多人家里应该有一个比这叶小舟大一些的澡盆”。海难之 后，船长、记者、加油工以及厨子四人只能挤在空间狭小的小舟 之中，此时小舟在某种程度上成为了这四人的一种威胁，因为它 是小而脆弱的，总是随时面临着被摧毁的可能。文中描述到坐在 船上“就像骑在一匹弓着背，不停地跳跃，要把马背上的人摔 下去的野马身上。”小舟像一匹桀骜不驯的野马般，在大海上腾 跃，颠簸，渴望着摆脱“背”上的束缚。作者用“野马”来形容 小舟，可见小舟是尚未被人“驯服”的，是危险的，是威胁着他2Biblioteka 82018年24期总第412期
文艺研究
ENGLISH ON CAMPUS
们生命的。四人被困在狭小的扁舟之中，而小舟随时随地都可能 被狂暴的海浪以及狂风所摧毁。在狂野的大海中，这四人的生存 空间是有限的，是脆弱的，是危险的，“舟”在这里无疑象征着 一种“威胁”。
而另一方面，舟又是这四人赖以生存的唯一空间。如果没有 这一叶扁舟乘载着他们，或者说一旦离开了这叶扁舟，这四人则 毫无疑问会被这狂野的大海所吞没，化为乌有。是舟将他们与大 海相隔离，是舟保护着他们，让他们免于溺亡。舟在这里又意味 着一个“避难所”。在汹涌的大海上，小舟在海浪与大风的作用 下，不断地在海水中打滚，任凭着大海的摆布，随时随地都有沉 没的可能，但是却“神奇地保持不翻。”一直保持着某种平衡， 如避难所般保护着这四人的生命。文中又提到“但海仍像以前那 样，继续猛烈地扑向小船。小船不再前进，竭力与之斗争并战胜 之。”小舟不但被动地保持着平衡，也主动地去与大海恶劣的环 境作斗争。“舟”在这里成了这四人在海上存活的唯一“避难 所”。
斯蒂芬·克莱恩在《海上扁舟》中对个人主义和英雄主义的反思
2542020年08期总第500期ENGLISH ON CAMPUS斯蒂芬·克莱恩在《海上扁舟》中对个人主义和英雄主义的反思文/高旭宏【摘要】《海上扁舟》是美国自然主义作家斯蒂芬·克莱恩的短篇小说，讲述了经历了海难的四人乘一叶扁舟在汹涌的大海上艰难求生的故事。
在小说著成的19世纪末，美国刚完成第二次工业革命，工业化水平迅猛提升，社会财富的累积和城市的崛起所造就的镀金时代使个人主义及英雄主义思想在美国社会被广泛信奉。
《海上扁舟》中，克莱恩对这两种思潮进行了反思和重新定义。
【关键词】斯蒂芬·克莱恩；《海上扁舟》；个人主义；英雄主义【作者简介】高旭宏(1995.06.08-)，女，汉族，河北石家庄人，西安外国语大学，2017级在读研究生，研究方向：英语语言文学。
生命来说都是致命的。
正如这比浴盆还小的扁舟之于汪洋，人类之于整个自然也同样渺小。
故事中主人公们燃起的希望总是被失望取代，因为大自然从不怜悯人类，它“并不残酷，也不仁慈，也不狡黠，也不睿智；但她却是冷漠的，绝对冷漠的”。
例如当他们看到逐渐变大的灯塔时，他们以为抓住了救命稻草而欣喜若狂；然而，随着“灯塔”形象逐渐消失，希望也随之破灭。
但克莱恩并不是一味看轻人类力量的传统自然主义者。
在生机渺茫的暗夜，记者竟在身上找到了四根雪茄，“搜了一阵之后，有人找出三根干火柴。
于是四个漂流者悠悠然地驾着小船，心想自己即将得救，眼里闪耀着自信的光芒。
一面抽着大雪茄，一面评判着世人的善与恶。
”这正是人类英雄主义的体现，这种纯粹的精神温暖而抚慰人心。
“当一个人意识到自然之神并没把他当回事，就是毁掉自己也不至于损害宇宙时，他起初会想用砖头去砸那神殿，后来发现既没砖头，也没神殿，便痛心疾首。
于是自然的任何动作，只要看得见的，都准会遭到他的讥笑。
”此处是作者对于自然和人类英雄主义两者关系的一处绝妙的表达，即使在自然之神隐形的“神殿”面前，人类的存在或毁灭都无关痛痒，人还是会昂起头颅以讥笑相对，比起人自以为凌驾于一切的为所欲为，这才是真正的英雄主义。
苦涩的对比——试论《海上扁舟》中对比手法的运用
苦涩的对比——试论《海上扁舟》中对比手法的运用作者：鲍姗姗来源：《名作欣赏·学术版》 2018年第9期摘要：《海上扁舟》是美国自然主义文学先驱斯蒂芬·克莱恩的代表作之一，作者将亲身经历写入了本篇作品，他将人与人、人与自然等进行对比，揭示了自然环境对人类行为的主导作用以及对人类的冷漠，淋漓尽致地展现了美国自然主义文学的特征。
本文研究了作品中的环境、心理以及动作描写，从不同角度详细分析了对比手法在小说中的运用，揭露出人类在大自然面前的渺小与无奈。
关键词：对比《海上扁舟》自然主义斯蒂芬·克莱恩出生于1871 年，是19 世纪美国自然主义文学的代表人物之一，与弗兰克·诺里斯和西奥多·德莱赛等作家受到了法国自然主义的影响。
自然主义倡导真实性和客观性，以照相机式的视角描绘生活，以客观冷漠的态度还原生活。
自然主义作家们关注事物的本质，擅长刻画细节。
斯蒂芬·克莱恩关注人与自然的关系，在多篇小说中探讨了宇宙对人类的冷漠无情。
斯蒂芬·克莱恩怀揣着对学术的热爱，一生致力于用强有力的事实揭露当时那个悲惨的世界。
他的作品以全新的方向引领了美国自然主义文学，他的作品《街头女郎玛吉》和《红色英雄勋章》得到了威廉·迪恩·豪威尔斯和约瑟夫·康拉德等作家的赞赏，他最为著名的作品《海上扁舟》更是让他的声誉延续至今。
作为美国自然主义小说的代表人物之一，斯蒂芬·克莱恩历来是国内外学者研究的兴趣点，但是学者们对于小说《海上扁舟》的研究今年来集中在自然主义特征、人的局限性、死亡、生态批评、个人主义、陌生化手法等主题上，很少有学者将眼光聚焦于小说的修辞手法——对比。
当然，不可否认自然主义是该小说的研究重点，但是理解小说运用的修辞手法，并且透过分析这些修辞手法我们能够探索作者内心深处更真实的想法，小说的主题也正是通过各种修辞手段更好地展现在读者面前。
美国自然主义文学及其在《海上扁舟》中的体现
边疆经济与文化
２ １ 年第 ５期 ０１
Ｔ ｅＢ ｒｅ ｃｎｍｙＡ ｄＣ ｌ ｒ ｎ５．２ １ ｈ ｏｄ ｒ ｏｏ ｎ ｕｔ ｅＮ ０ Ｅ ｕ １
的现实主义”或 “ 悲观的现实主义” 。它并不是我们通常所说意义上的 “ 真实地再现 自然 ” ；而是说 明人 类处于一个机械化世界 ，是不能控制的力量的牺牲品。 自 然主义文学的鼻祖是法 国作 家埃米尔 ・ 左拉 ，在他 的著名 的 《 实验 小说论》 （ ｈ ｘｅ ｍ ｎ ｌ Ｔ ｅＥ ｐｒ ｅｔ ｉ ａ Ｎ ｖ１ ｏｅ ）中，提出创作实验小说及 自然主义作品的主张。他认为 自然主义文学应注重资料考证和客观描写 ， 资料要翔实 ， 描绘要准确真实。他笃信遗传和环境两种因素对人性和人 的命运的决定力量。美国大学字典 定义为 ：应用科学概念和方式处理情节发展和刻画人物特点 的理论 。在这种理论指导下 的 自然主义文 ｊ 学 作 品的特点 有 以下 四点 。 第一，客观地直接地描绘社会现实 ，如同科学研究和分析。描绘当时社会工业化的发展 ，一方面形成 垄断资本集团，也造就了新的工业无产阶级 ，他们受到资方和机器 的制约 ，失去个性和主动 ，生活在贫民 窟，社会上无足轻重。另一方面贫富差距加大 ，劳动和资本对立 ，农 场主破产 ，工人失业 ，竞争残酷无 ． 情，投机买卖横行 ，道德败落 。 第二 ，体现了新人生哲学思想 。此思想认为 ，人已不是一个 自由的道德整体 ；在一个冷酷 、淡漠、从 本质上讲没有上帝照拂的世界里 ，人已没有 自由意志可言 ，在机械因果 的系统下而无 能为力 ，劫数难逃 。 强调人们的生活完全由环境和遗传 因素控制 ，经常表现人的原始冲动 。既然人 的行动都由他所不能左右的 外部压力决定 ， 的理智便失去了应有的作用 ，他和动物也就相去不远了。于是 自 他 然主义文学又经常把人 描绘成一个无可奈何的动物 （ 机械）一般 ，生活没有意义 ，没有希望 ，任凭更高力量的恶毒折磨和宰割。 第三 ，体现了马克思唯物主义理论。社会存在决定社会意识 ，上层建筑 （ 包括思想体 系，政治）建 立在 一定 的社会 经济关 系基 础之 上 。 “ 立在 ” 不 等 于 “ 建 由…… 引起 ” 马克 思认 为 “ 。 文学 ” 与其 所存 在 的历史条件不可分割 ，因为人类在特定历史条件下创造了当时的物质文化生活 ；而且与支配和从属的社会 关 系不可分 割 ，因为在 特定 历史 时期 ，处 于支 配地位 的社会 经 济关 系秩 序 从某 种 意 义 上说 ， “ 定 ” 不 是 决 “ 引起 ” 整 个社会 文化 生活 ，包 括文 学创 造 。 第四，素材广泛。以美国社会生活为素材 ，有些作品毫不 留情地撕下美 国机械文明的假面具 ，把垄断 资本社会的血淋淋现实和贫民窟 的艰苦生活一无所遗地暴 露在光天化 日之下。批判小城镇生活的单调沉 闷 ，人们 思想狭 隘 、无知 和他们 对 物质 生活 的追求 以及 大城市 的奢 靡生 活 。描 绘人 的各 种 各样 的欲 望 ，毫 无顾忌应用当时情景需要的语言 ，分析人类在 当时社会进退维谷的情形等。
在荒谬中寻求生活的意义租价值——从存在主义解析斯蒂芬·克莱恩的《海上扁舟》
扁 舟》 这部 小说 中 ， 蒂芬 ・ 恩 给我 们展 示 了这样 一个 斯 克莱
【 稿 日期 】２ １－ ６ ２ 收 ０ １０ — ８
【 作者简介］孙 立（ ９ ６ ， ， １７ 一） 男 安徽 省 南陵县 人 ， 微 师 范大 学外语 学院 ， 安 在读 硕 士生 ， 究 方 向： 美文学 。 研 英
风 大浪顽 强抗 争 。他 们忍受着 饥饿 、 寒冷 、 以及挤在 一叶澡 盆 大小 的扁 舟 中划船 所带来 的肌体 疼痛 ． 以求 能平安登 陆 。 他们 多么期望能早 点平安上岸 。在 波涛滚滚 的茫茫 大海上 ， 小船 随时 会被 大海 吞噬 ， 四人 随时会 葬 生于 海底 ， 而 ， 然 记
蹦乱 跳 的野马上 。 随时会被 波浪掀 翻 ， 被大海吞 噬 。挤在 小 舟之 中 四人 的生命 完全不能 由 自己掌控 。海鸟的干扰 ， 鲨鱼
的威 胁 ， 其是 大海 的冷漠 无情 ， 尤 在这 种情 况下 ， 时人 类 此 的生命 显得如此 的脆 弱。然 而 ， 世界是冷漠 的 ， 没有理性 的 ，
的世界 是如此 的荒谬 ． 生命 中的一切 都变得 毫无意 义 ， 整个
１９ 底 。 ８ ６年 他在 去古巴采访途 中遭遇 了沉船事 故 。 其后 与大
海搏 斗 了 ５ Ｏ多个小 时这 段死 里逃 生 的经历 成 为这 篇佳作 的主要 内容 。
世界都充 满了荒谬感 。
伽缪 认为 ， 从存 在主义 的立场看 。 界没有 自身 的 目的 世 和意义 ．现实并 不是合理 的 ．这就 产生 了世界是 荒谬 的感 觉 。严 格来说 。 界本身并不 荒谬 ， 只是存 在那里 ， 世 它 并不 管
阅历各不 相 同的人组 成 的一个 人类社 会缩影 ，他们在 遭遇 沉船后 ， 在一 叶扁舟之 中 ， 波涛汹涌 的大海 努力地抗 争 挤 与 以求 生存 。小 舟在波 涛汹涌 的大海 中航 行犹如 坐在一 只狂
论《海上扁舟》中的自然主义
没有人或船来营救他们时，他们失望、绝望，’咒骂岸上的
人。最后决定冲浪抢滩１∈１救时，ｉ己者望着岸边．“怀疑是否
真没人上过那高耸的风塔，是否他＂ｆｉ＇］７Ｊ１５时真没向海上嘹 望过”。他感觉那塔在一定程度上体现了自然，绝对冷漠 的自然。跳进水里后，他感到“水冷得可悲，冷得凄惨”， “几乎使人觉得有适当的理由叮以流泪了”。水足寒冷的，
草木已经展现在他们眼前时．并不像他们预想的那样，岸 上有人出来，看到并营救他们。于是先前邮股轻松愉快的 心情完全消失了，他们很愤怒：为什么海神和命运女神让 他们漂泊这么远，就在已经看到沙滩和树木的时候，义要
淹死他ｆ门？
后来他们看到岸上有人出现，并向他们挥手，他们的 内心又重新燃起希望的火种。可是最终还是没有人，也没 有任何船只过来。四个人无精打采地度过了一个沉寂的 夜晚，伴随他们的是狂风、海水和鳢鱼。黎明到来了，他们
万方数据
和陆地，这几乎意味着生的希望快要变成现实了．于是 乎，“四个漂流者便贸贸然地驾着小船，心想自己即将得 救，眼里闪耀着自信的光芒。他们一面抽着大雪茄，一面 评判着世人的善与恶”。多悠闲的一幅画面啊，好像他们 现在不是在大海上求生，而是坐在咖啡厅里海阔灭空地
神聊。 然而就在低沉的海岸和岸边低矮的沙丘与黑黝黝的
（２）小船Ｅ的四个人和岸上人的关系。开始时四个人 看到海岸和陆地兴奋不已，甚至抽雪茄庆祝。但当看到并
万方数据
解释这大海的声音了。”通过这次经历，－ｆ也＇ｌｉ＂】每个人都对
自然、牛活、友谊和爱有了更深层次的理解和认识，他们
可以成为这一切的“解释者”。 在《海上扁舟》中，以自然和岸上的人为代表的环境
情，使每个人感到温暖。四个人结成了朋友——超乎寻常
地、更为奇妙地牢牢联结在一起的朋友。”三个人对受伤
从《海上扁舟》看克莱恩自然主义思想的体现及超越
㊀第３４卷第１期㊀２０２０年２月㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀白城师范学院学报ＪｏｕｒｎａｌｏｆＢａｉｃｈｅｎｇＮｏｒｍａｌＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀㊀Ｖｏｌ.３４Ｆｅｂ.㊀Ｎｏ.１２０２０㊀从«海上扁舟»看克莱恩自然主义思想的体现及超越曹㊀培(安徽农业大学经济技术学院ꎬ合肥２３０６０１)㊀㊀摘要:斯蒂芬 克莱恩一向被认为是美国自然主义文学的先驱ꎬ他的典型代表作«海上扁舟»体现了他对肇始于法国的自然主义的接受ꎮ文章试图从人与自然的角度来探讨小说中作家对人与自然关系的思索以及在小说中所呈现出的自然主义思想及超越ꎮ关键词:«海上扁舟»ꎻ斯蒂芬 布莱恩ꎻ自然主义中图分类号:Ｉ７１２.０７４文献标识码:Ａ文章编号:１６７３￣３１１８(２０２０)０１￣００６７￣０３收稿日期:２０１９－１２－２１作者简介:曹培(１９８２─)ꎬ女ꎬ讲师ꎬ硕士ꎬ研究方向:英美文学ꎮ基金项目:２０１８年安徽省高校优秀青年人才支持计划项目(ｇｘｙｑ２０１８１４８)ꎮ㊀㊀斯蒂芬 克莱恩(１８７１－１９００)是１９世纪美国著名现实主义作家ꎮ他一生虽短暂却创作颇丰ꎬ其创作思想和创作方法对后世的美国现代文学也产生了巨大影响ꎬ正如美国当代文学评论家卡尔 范 道伦所言: 美国现代文学始于斯蒂芬 克莱恩 ꎮ克莱恩的处女作«街头女郎梅季»(１８９３)是 美国现代文学的开山之作 ꎬ也是美国第一部自然主义小说ꎮ通过描述 穷女孩梅季的悲惨生活 ꎬ揭露了环境和遗传等因素对人的性格和命运的决定性作用ꎮ他的战争小说«红色英勇勋章»(１８９５)更是奠定了他美国文学史上的 泰山北斗 之位ꎬ小说通过象征主义艺术手法勾画 生性怯懦的弗莱明由于残酷血腥的战场环境的转化而带来的一系列心理变化ꎬ最后蜕变为坚强勇敢的英雄 ꎬ揭示了环境和战争对人命运的掌控ꎮ«海上扁舟»(１８９７)是克莱恩的 众小说之冠 ꎬ这部小说是他的自然主义创作思想和艺术精华的浓缩ꎬ完整而又深刻地展现了人与自然的抗争与力量悬殊对比以及面对强大自然时人的束手无策和被动接受的命运ꎮ这部小说也是克莱恩的纪实故事ꎬ正如他在小说的自序中所言: 根据事实创作的小说ꎬ是破沉小船上四个人在海上与巨浪搏斗真实的故事 ꎮ１８９７年１月ꎬ作为记者的克莱恩乘船赴古巴实地考察ꎬ不幸遭遇海难ꎬ他乘坐的船沉没在佛罗里达海岸ꎬ只有他和船上的其他三人侥幸逃过一劫ꎬ经历了艰难险阻最终获救ꎮ后来ꎬ克莱恩将自己这段遇险经历加工写成短篇小说ꎮ因此ꎬ这部小说也一直被看作是克莱恩短篇小说中最具自然主义特色的代表作之一ꎮ克莱恩素来被认为是美国自然主义文学的先驱ꎬ本文试图从人与自然的角度来探讨在这部小说中作家对人与自然关系的思索以及小说所显示出的自然主义特征及其超越ꎮ一㊁美国自然主义文学产生的背景及特征斯蒂芬 克莱恩开始创作的时代ꎬ正是美国社会发生了翻天覆地变化的时代ꎮ南北战争后ꎬ由于工业革命的影响ꎬ资本的扩张㊁机械的扩展㊁垄断的形成和财富的积累使美国一跃成为了世界上举足轻重的工业大国ꎬ在经历了一段时期的经济繁荣后ꎬ许多社会问题开始暴露无遗:道德标准瓦解㊁精神梦想幻灭㊁劳资关系恶化㊁贫富分化严重㊁权钱交易蔓延㊁政治日益腐败ꎬ整个社会处于经济物质的繁荣昌盛表面下的精神追求的虚无幻灭ꎮ这种病态的社会意识形态极大地冲击了当时的思想文化界ꎬ处于主导地位的浪漫主义就此逐渐走向衰败ꎬ而威廉 豪威尔斯的 微笑的现实主义 再也无法满足人们对社会批判的需求ꎮ为了排遣理想破灭的悲观失望情绪ꎬ传达欲望和本能对人性扭曲及粗７６暴操控的憎恶和惶恐ꎬ部分作家选择了只注重客观写实而不追求本质与规律性的自然主义ꎮ自然主义是一种西方文学流派ꎬ１９世纪５０至６０年代受现代自然科学和决定论的影响肇起于法国ꎬ迅猛波及到欧美亚各大文坛ꎬ并演变成一种世界文学思潮ꎮ自然主义流派品种繁多ꎬ貌似写作风格和表现手法形态各异ꎬ但殊途同归仍具有一些比较明显的共同特征:第一ꎬ强调客观写实ꎬ保持绝对的中立ꎬ不作主观的批评和判断ꎻ第二ꎬ强调反映自然ꎬ主张让人物活在真实的环境中ꎬ重视环境对人的影响和决定作用ꎻ第三ꎬ关注中下层劳苦大众ꎬ通过描写无足轻重的小人物来反映真实生活ꎬ揭露社会现实ꎻ第四ꎬ推崇用科学实验的方法ꎬ采用 实验小说 的模式ꎬ才能更好地达到对人的科学认识ꎬ才能试验出人在自然环境中真实的情感活动规律ꎻ第五ꎬ相信实证主义ꎬ承认人和生物的等同性ꎬ认为生物学规律同样决定人的心理和行为ꎬ从生理上探索并给予阐释ꎻ第六ꎬ体现新的人生哲学ꎬ认为人在因果循环和机械系统的作用下无任何自由意志ꎬ由命运决定ꎬ在劫难逃ꎬ带有明显的宿命论观点ꎮ其中第三至六点也是区别于以 典型环境下的典型人物 为特征的现实主义文学的重要特点ꎮ美国的自然主义文学起步要晚于法国３０年左右ꎬ１９世纪末２０世纪初是其早期摸索探究阶段ꎬ代表人物即为斯蒂芬 克莱恩ꎬ而«海上扁舟»是克莱恩自然主义思想和创作手法的一次集中展示ꎮ二、自然的冷漠淡然故事一开始ꎬ作家对四个人 船长㊁加油工㊁厨子㊁记者 共乘一艘小船在大海上逃生的过程ꎬ只轻描淡写地交代了一句话: 海军准将号 沉没后ꎬ船上４人劫后余生的经历ꎮ [１]至于 海军准将号 是如何沉的ꎬ四个人如何共乘一条小船ꎬ船长又如何受伤等一概没有说明ꎮ然后便很突兀地写了这个著名的开头: 他们中间没有一个人知道天空的色彩 ꎬ[２]作家只是随随便便一说ꎬ特别平淡ꎬ这四个人突然就来到了读者面前ꎬ仿佛还在睡眼惺忪时就被莫名其妙抛入茫茫大海中一叶小舟上ꎬ自己还没弄清是怎么回事ꎮ这个开头令人想起了卡夫卡小说变形记那个奇妙的开头:一天清晨ꎬ格雷戈尔 萨姆沙从一串不安的梦中醒来时ꎬ发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫ꎮ[３]至于如何变成虫ꎬ在变成虫的过程中气氛如何ꎬ卡夫卡没有丝毫的渲染ꎬ只是不动声色地突兀地让主人公自己一觉醒来发现自己变成大甲虫ꎬ没有丝毫作家主观的介入ꎬ从而造成一种张力ꎬ产生了陌生化的美学效果ꎮ正如有评论者指出的ꎬ这正是卡夫卡与 平庸作家 的区别之所在ꎮ[４]同样我们也可以说ꎬ克莱恩的这种开头ꎬ也正是他作为一个优秀作家的标志ꎮ越是没有原因的过多交代ꎬ越是给我们身不由己㊁无能为力的荒谬感ꎮ正是这种荒谬感ꎬ才引发了后面反复出现的感叹:如果我要淹死 如果我要淹死 如果我要淹死ꎬ那么统治大海的七位发狂的神啊ꎬ为什么要让我来到这里ꎬ让我看到沙滩和树木呢?难道把我弄到这里ꎬ就是要我在即将尝到神圣的生命的乳酪之时ꎬ牵着我的鼻子ꎬ硬把我拉开吗?这太荒谬了ꎮ[５]他们中间 没有一个人知道天空的颜色 ꎬ却都知道 大海的颜色 ꎬ这种对比恰恰说明人在残酷的自然界里面ꎬ丧失了自身的自由意志ꎬ知道什么㊁不知道什么完全受到环境的制约ꎮ接下来作家把小船描写成比家里的澡盆还小ꎬ这与浪花的狂暴和茫茫的大海形成了鲜明的对比ꎮ人陷在这样的绝境里不能自拔ꎬ呼天不应ꎬ呼地不灵ꎬ甚至你想朝庙宇扔砖头ꎬ却发现 周围既没有砖块也没有庙宇 ꎮ自然是冷漠的ꎬ对发生在人类身上的苦难没有任何的关心ꎬ没有情感也没有道德力量ꎬ不会拯救ꎬ也不存在审判ꎮ用中国哲学家老子的话来说就是: 天地不仁 ꎮ船上的四人在大海面前丧失了自由意志ꎬ只剩下本能的求生冲动ꎬ而作为自然象征的大海却在那 毫无约束地自由地表现自己ꎬ祖母绿色㊁白色和琥珀色的光束交错在一起ꎮ这景象也许十分绚丽多彩ꎬ也许十分壮观ꎮ [６]这种用冷漠的腔调讲述冷漠的自然界ꎬ正反映了克莱恩作为一个自然主义作家对自然的一贯看法ꎮ不光在这篇短篇小说里ꎬ也体现在他的诗作里ꎬ作为意象派的诗人他也擅长用诗化般的语言让情节给人的记忆留下深深的烙印ꎮ如其著名的小诗«一个人对宇宙说»ꎬ就这样写道:一个人对宇宙说:先生ꎬ我存在!然而ꎬ 宇宙回答说ꎬ事实上并没有在我身上产生８６㊀白城师范学院学报第３４卷第１期㊀一种责任感 ꎮ可见ꎬ在克莱恩看来ꎬ宇宙对人的存在置若罔闻ꎬ不肯承担任何责任ꎬ人类是无足轻重的ꎮ在人的存在面前ꎬ宇宙(上帝)缺席了ꎮ这在某种程度上和尼采的命题 上帝已死 相接近ꎮ既然自然抛弃了人ꎬ成了人之外的巨大而陌生的存在ꎬ压抑了人的生存ꎬ那么人也就只好屈服于环境ꎬ凭借遗传的生物本能挣扎了ꎮ这样的自然有着典型的自然主义特点ꎬ与美国十九世纪中叶以梭罗㊁惠特曼和爱默生为代表的浪漫主义作家笔下的自然是迥然各异的ꎬ他们笔下的自然是适合人类生存的美好家园ꎬ能使人的精神产生一种恬静和愉悦ꎬ这种心境出自于这种 人类与自然是和谐共存的关系 ꎮ[７]三㊁微妙的兄弟情谊在自然主义作家那里ꎬ人类和自然的和谐没有了ꎬ人在冷漠的茫茫宇宙之中感受到了自己的极度渺小ꎬ意识到自己奋斗或挣扎的徒劳ꎬ多少有些悲观和绝望ꎮ然而ꎬ美国自然主义小说家们希望人们能够冲破环境㊁遗传㊁现状的束缚来获得自由ꎬ 这是一种美国之梦 ꎬ[８]这种精神有着某种反抗绝望的悲壮感ꎮ怀有这种精神的小说主人公ꎬ能震颤读者的心灵ꎬ唤起人们改变现状㊁改变人的生存条件的愿望ꎮ正如加缪在«西西弗斯的神话»中描述的西西弗斯ꎬ也如鲁迅笔下那个明知前面是坟也要听从呼唤毅然往前的过客ꎬ还有海明威笔下的老人桑迪亚哥等都是这样反抗绝望的英雄ꎬ给人类以鼓舞与温暖ꎮ在«海上扁舟»这部小说里ꎬ令人鼓舞给人温暖的情节很多ꎬ他们个个临危不惧ꎬ他们胸怀自信ꎬ有着不求之于人的气概ꎮ船长虽然受伤了ꎬ在死神面前依然泰然自若ꎬ船翻以后ꎬ他以若无其事的㊁冷静的语调告诉同伴向岸边游ꎬ在遇到岸上有人救援时ꎬ他却让那人先救落在后面的记者ꎻ记者和加油工轮流负责划桨ꎬ尽管身心疲惫而且脊背承受的疼痛比医生为一团官兵作通身检查所记载下来的病痛还要多 ꎬ[９]但是当其他同伴需要轮换时都是二话没说ꎬ痛快地替换ꎮ这四个人紧紧抱成一团ꎬ配合默契ꎬ行动协调统一ꎮ划桨如接力赛ꎬ一个累了一个接上ꎮ说这四个人结成了微妙的兄弟情谊ꎬ这时候连冷静的叙事者也跳出来发表自己的感想说:谁也没有这么说ꎬ谁也没有提到这种情谊ꎮ但它就存在于船上ꎬ每个人都感到这种情谊温暖了他ꎮ他们就是一个船长ꎬ一个加油工ꎬ一个厨子ꎬ一个记者ꎮ他们是朋友ꎬ是达到了一种很奇特的牢固程度的朋友ꎬ这是通常很少见的ꎮ[１０]而岸上的救人者甚至被作家描写成了头带光环的圣人ꎮ尽管最后三人获救ꎬ最强壮的加油工却丧生了ꎬ反映了某种偶然性ꎬ但是加油工正是由于自身的强壮才耗力最多ꎬ通过自己的死亡ꎬ完成了拯救同伴的任务ꎬ他正是这种悲壮的英雄ꎬ是 能够被摧毁不能够被打败的人 ꎬ足以赢得读者的敬意ꎮ同时正如拉泽尔 齐夫分析的ꎬ这部小说克莱恩探索了一个重要的主题: 只有同那些高效率完成任务又相互尊重的不虚荣的人们相处ꎬ才能找到正面的价值 ꎬ[１１]小说赞扬了人类在绝境中表现出来的道德力量㊁严格的组织性以及绝对地服从精神ꎬ而这些正是当时盛行个人自由主义的美国所缺乏的ꎮ四㊁结语斯蒂芬 克莱恩是美国自然主义文学的先驱者和开拓者ꎬ他的典型代表作«海上扁舟»体现了他对肇始于法国的自然主义的接受ꎬ同时也反映了他对人性美好一面的信心ꎬ这使他摆脱了自然主义模式中消极的一面ꎬ从而在某种程度上超越了自然主义ꎬ给美国的自然主义带来了新的方向ꎮ他虽英年早逝ꎬ但却为后世留下了璀璨的文学瑰宝ꎬ他作为一个作家的人文主义关怀也鼓舞着㊁温暖着一代又一代读者ꎮ参考文献:[１][２][５][６][７][１０][美]史蒂芬 克莱恩.梅仁毅ꎬ译.海上扁舟[Ｍ]//罗伯特 哈钦斯ꎬ主编.西方名著入门.北京:商务印书馆ꎬ１９９５:５ꎬ５ꎬ１９ꎬ２１ꎬ２６ꎬ２０.[３]韩瑞祥ꎬ等ꎬ选编.卡夫卡中短篇小说选[Ｍ].北京:人民文学出版社ꎬ２００３:４５.[４]徐葆耕.西方文学 心灵的历史[Ｍ].北京:清华大学出版社ꎬ２００３:２０６.[８][美]波尔泰ꎬ编.赵一凡ꎬ等ꎬ译.爱默生集[Ｍ].北京:三联出版社ꎬ１９９３:１２０.[９]张祝祥ꎬ杨德娟.美国自然主义小说[Ｍ].上海:复旦大学出版社ꎬ２００７:３３.[１１][美]拉泽尔 齐夫.董翔晓ꎬ译.一八九Ｏ年代的美国:迷惘的一代人的岁月[Ｍ].上海:上海外语教育出版社ꎬ１９８８:２０８.(下转到７８页)９６从«海上扁舟»看克莱恩自然主义思想的体现及超越㊀㊀白城师范学院学报第３４卷第１期㊀ＴｈｅＶａｒｉａｔｉｏｎｏｆＶｉｒｔｕａｌ－ＡｃｔｕａｌＣｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ:ＡｎＡｎａｌｙｓｉｓｏｆＫｅｅｐｔｈｅＡｓｐｉｄｉｓｔｒａＦｌｙｉｎｇＱＵＥＳｈｉ－ｔａｏ(ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓꎬＭｉｎｊｉａｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙꎬＦｕｊｉａｎ３５０１０８ꎬＣｈｉｎａ)Ａｂｓｔｒａｃｔ:ＫｅｅｐｔｈｅＡｓｐｉｄｉｓｔｒａＦｌｙｉｎｇｉｓＧｅｏｒｇｅＯｒｗｅｌｌ ｓｔｈｉｒｄｎｏｖｅｌａｎｄｈｉｓｌａｓｔｆｉｃｔｉｏｎａｌｗｏｒｋｂｅｆｏｒｅｈｅｔｒａｎｓｆｏｒｍｓｉｎｔｏａｎａｕｔｈｏｒｆｏｃｕｓｉｎｇｏｎｐｏｌｉｔｉｃａｌｗｒｉｔｉｎｇ.ＩｎｔｈｅｎｏｖｅｌꎬＯｒｗｅｌｌｃｒｅａｔｅｓａｓｅｒｉｅｓｏｆｖｉｖｉｄｃｈａｒａｃｔｅｒｓｂａｓｅｄｏｎｔｈｅｒｅａｌ－ｌｉｆｅｆｉｇｕｒｅｓａｎｄｂｌｅｎｄｓｈｉｓｏｗｎｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｓｉｎｔｏｔｈｅｐｌｏｔ.Ｔｈｕｓꎬｈｅｎｏｔｏｎｌｙｐｒｏｖｉｄｅｓａｎｅｆｆｅｃ￣ｔｉｖｅｗａｙｆｏｒｒｅａｄｅｒｓｔｏｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｈｉｓｓｐｉｒｉｔｕａｌｊｏｕｒｎｅｙꎬｂｕｔａｌｓｏｐａｖｅｓｔｈｅｗａｙｆｏｒｈｉｓｆｕｔｕｒｅｗｒｉｔｉｎｇｃａｒｅｅｒ.Ｔｈｅｖｉｒｔｕａｌ－ａｃｔｕａｌｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎｉｓａｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｏｆＯｒｗｅｌｌ ｓｎｏｖｅｌｓꎬａｎｄｔｈｅｗｏｒｋＫｅｅｐｔｈｅＡｓｐｉｄｉｓｔｒａＦｌｙｉｎｇｉｓａｓｕｃｃｅｓｓｆｕｌｅｘａｍｐｌｅｏｆｈｉｓｅｎｔｈｕｓｉａｓｔｉｃｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ.ＫｅｙＷｏｒｄｓ:ＯｒｗｅｌｌꎻＫｅｅｐｔｈｅＡｓｐｉｄｉｓｔｒａＦｌｙｉｎｇꎻｖｉｒｔｕａｌ－ａｃｔｕａｌｃｏｍｂｉｎａｔｉｏｎ责任编辑:陈坤(上接第６９页)ＯｎＥｍｂｏｄｉｍｅｎｔａｎｄＴｒａｎｓｃｅｎｄｅｎｃｅｏｆＳｔｅｐｈａｎＣｒａｎｅ ｓＮａｔｕｒａｌｉｓｔＩｄｅａｓｉｎＴｈｅＯｐｅｎＢｏａｔＣＡＯＰｅｉ(ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＥｃｏｎｏｍｙａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙꎬＡｎｈｕｉＡｇｒｉｃｕｌｔｕｒｅＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙꎬＡｎｈｕｉ２３０６０１ꎬＣｈｉｎａ)Ａｂｓｔｒａｃｔ:ＳｔｅｐｈａｎＣｒａｎｅｈａｓｌｏｎｇｂｅｅｎｒｅｇａｒｄｅｄａｓａｐｉｏｎｅｅｒｏｆＡｍｅｒｉｃａｎｎａｔｕｒａｌｉｓｔｌｉｔｅｒａｔｕｒｅ.Ｈｉｓｍａｓｔｅｒ￣ｐｉｅｃｅＴｈｅＯｐｅｎＢｏａｔｅｍｂｏｄｉｅｓｈｉｓａｃｃｅｐｔａｎｃｅｏｆｎａｔｕｒａｌｉｓｍｏｒｉｇｉｎａｔｉｎｇｉｎＦｒａｎｃｅ.Ｔｈｉｓｐａｐｅｒｉｓａｎａｔｔｅｍｐｔｔｏｅｘ￣ｐｌｏｒｅｔｈｅａｕｔｈｏｒ ｓｔｈｏｕｇｈｔａｂｏｕｔｔｈｅｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎｈｕｍａｎａｎｄｎａｔｕｒｅꎬｎａｔｕｒａｌｉｓｔｉｄｅａａｎｄｉｔｓｔｒａｎｓｃｅｎｄ￣ｅｎｃｅｉｎｔｈｉｓｗｏｒｋ.ＫｅｙＷｏｒｄｓ:ＴｈｅＯｐｅｎＢｏａｔꎻＳｔｅｐｈａｎＣｒａｎｅꎻｎａｔｕｒａｌｉｓｍ责任编辑:陈坤８７。
【开题报告】《海上扁舟》蕴意解读
【开题报告】《海上扁舟》蕴意解读开题报告汉语言文学《海上扁舟》蕴意解读一、综述本课题国内外研究动态，说明选题的依据和意义（一）本课题国内外研究动态《海上扁舟》是美国早期自然主义作家史蒂芬·克莱恩的一篇脍灸人口的短篇名作，也是渗透了作者的自然主义信念的代表作之一。
这是一则真实的故事，记录的是作者曾经亲身经历过的一次沉船事件。
这部短篇小说有很强的象征意义，故事中描写他们随着海浪漂浮，经受着饥饿和寒冷的袭击，虽然个个感到精疲力竭，却还得不停地轮流划着小船，最后他们侥幸到达了岸上，其中三人得救，一人已经死亡。
严谨的文体、巧妙的讥刺、形象的比喻和抑扬顿挫的音调，使《海上扁舟》赢得了近代美国散文名作的佳誉，当代有很多学者对这部小说进行研究。
首先是李世强发表于2000年1月第32卷第1 期云南师范大学学报的《论克莱恩小说创作中的自然主义倾向》一文。
而后是左进发表于2003年《美与时代》上的《解读克莱恩〈海上扁舟〉中的人性美》。
笔者在很大程度上歌颂了人性中美好的一面，那种百折不挠、患难与共、同心协力与自然搏斗的精神, 以及对亲人和对祖国的爱正是人类存在的理由、存在的意义。
再至是陈乐福在2003年第2期江苏外语教学研究上所发表的《社会转型中的人文反思——史蒂芬·克莱恩短篇小说〈海上扁舟〉解读》。
该文试图将这部小说放入19世纪末美国的社会历史语境中考察，通过分析小说对人与自然、人与命运以及人与人之间关系等重大问题的思考，探讨克莱恩的人文主义思想以及他在十九世纪末美国文化构建过程中的作用。
接下来是高飞于2004 年2月第25 卷第2期在哈尔滨学院学报上发表的《在漠然中挣扎——美国自然主义视角中的“一叶扁舟”》。
该文阐述了人与自然的关系，探讨了自然界对人的命运漠然处之这样一个自然主义的主题，通过四个人物来表现的，他们的船被大海无心地抛来抛去，他们不得不为了生存而进行斗争。
笔者认为克莱恩用了一种非常平静和现实的语调来表现大海(大自然) 对它的四名旅客及其命运的无动于衷。
《海上扁舟》中对比手法的运用
《海上扁舟》中对比手法的运用作者：严丽琴来源：《文理导航》2011年第14期【摘要】《海上扁舟》是美国著名自然主义作家斯蒂芬·克莱恩的代表作之一，小说着重运用了对比的手法。
本文通过大自然的无情与人类的有情、人的希望与失望、大海的浩瀚与船只的渺小、个人的成长以及获救前后岸上的人的不同的对比，论文指出面对大自然对人类困境的漠然处之，友情、坚忍和协作，才是人类赖以生存的希望。
【关键词】《海上扁舟》；斯蒂芬·克莱恩；对比一、前言斯蒂芬·克莱恩是美国文学史的上的奇才，尽管他只有短暂的一生，但是他却创作出了许多优秀的作品。
克莱恩的作品汲取和继承了欧洲自然主义的部分特征，进一步发展了自然主义，使其进入一个新的阶段。
克莱恩创作生涯中最具有代表性的三部作品有《街头女郎玛吉》、《红色英勇勋章》和《海上扁舟》。
《海上扁舟》是以作者自身的亲身经历为素材而创作的一部短篇小说。
1896年他作为战地记者乘船前往古巴，途中由于船只风暴，他和船长、加油工还有厨师不得不乘一条小船逃难。
他们在小船上足足与海浪搏斗了50多个小时，最终获救。
经过这次事件，克莱恩对人性的看法有所改变，因而他写下了《海上扁舟》。
二、从对比的角度分析《海上扁舟》1．大自然的无情与人类的有情文章中的大自然是冷漠的、没有道德的，它对于处在生死边缘的人没有丝毫的同情和关怀。
当他们决定冲浪抢滩时，记者看着高高的灯塔，觉得这塔其实就是自然的象征，“但她却是冷漠的，绝对冷漠的”。
无论人类在它面前怎么挣扎，它还是依然铁石心肠，一次次把这些无助的生命推向死亡。
“当你成功地越过一个浪头之后，你发现后边又有一个浪头接踵而来，一样的气势汹汹，一样的急不可待，非要想方设法把小船吞没不可”。
但是另一方面，人性的美、人类的有情也在这篇文章中光芒万丈。
他们之前并不熟悉，但是为了共同的目标他们团结友爱，互相协作。
四人温暖的友谊和大自然的无情形成了鲜明的对比，突出了人性的高尚和崇高。
【开题报告】《海上扁舟》蕴意解读
开题报告汉语言文学《海上扁舟》蕴意解读一、综述本课题国内外研究动态，说明选题的依据和意义（一）本课题国内外研究动态《海上扁舟》是美国早期自然主义作家史蒂芬·克莱恩的一篇脍灸人口的短篇名作，也是渗透了作者的自然主义信念的代表作之一。
这是一则真实的故事，记录的是作者曾经亲身经历过的一次沉船事件。
这部短篇小说有很强的象征意义，故事中描写他们随着海浪漂浮，经受着饥饿和寒冷的袭击，虽然个个感到精疲力竭，却还得不停地轮流划着小船，最后他们侥幸到达了岸上，其中三人得救，一人已经死亡。
严谨的文体、巧妙的讥刺、形象的比喻和抑扬顿挫的音调，使《海上扁舟》赢得了近代美国散文名作的佳誉，当代有很多学者对这部小说进行研究。
首先是李世强发表于2000年1月第32卷第1 期云南师范大学学报的《论克莱恩小说创作中的自然主义倾向》一文。
而后是左进发表于2003年《美与时代》上的《解读克莱恩〈海上扁舟〉中的人性美》。
笔者在很大程度上歌颂了人性中美好的一面，那种百折不挠、患难与共、同心协力与自然搏斗的精神, 以及对亲人和对祖国的爱正是人类存在的理由、存在的意义。
再至是陈乐福在2003年第2期江苏外语教学研究上所发表的《社会转型中的人文反思——史蒂芬·克莱恩短篇小说〈海上扁舟〉解读》。
该文试图将这部小说放入19世纪末美国的社会历史语境中考察，通过分析小说对人与自然、人与命运以及人与人之间关系等重大问题的思考，探讨克莱恩的人文主义思想以及他在十九世纪末美国文化构建过程中的作用。
接下来是高飞于2004 年2月第25 卷第2期在哈尔滨学院学报上发表的《在漠然中挣扎——美国自然主义视角中的“一叶扁舟”》。
该文阐述了人与自然的关系，探讨了自然界对人的命运漠然处之这样一个自然主义的主题，通过四个人物来表现的，他们的船被大海无心地抛来抛去，他们不得不为了生存而进行斗争。
笔者认为克莱恩用了一种非常平静和现实的语调来表现大海(大自然) 对它的四名旅客及其命运的无动于衷。
苦难的历程,无奈的结局——自然主义视角下的《海上扁舟》
第37卷第1期周口师范学院学报2020年1月V o l.37N o.1J o u r n a l o f Z h o u k o uN o r m a lU n i v e r s i t y J a n.2020苦难的历程,无奈的结局自然主义视角下的‘海上扁舟“吴晓梅(安徽农业大学外国语学院,安徽合肥230036)摘要:斯蒂芬㊃克莱恩的‘海上扁舟“蕴含典型的自然主义思想以及对于人㊁自然与命运之间关系的哲理性思考㊂分析人与自然的冲突可以看出人类与大自然力量的巨大差异以及人类在大自然面前的渺小和脆弱㊂大自然的冷漠与无情反映出人类无论如何抗争也无法超越大自然的支配力量㊂命运总是充满偶然性,让人捉摸不透,无法掌控㊂因此,只有正视人与自然的关系,人类才能与自然和谐共存,才能真正掌握自己的命运㊂关键词:‘海上扁舟“;自然主义;自然;冲突;命运中图分类号:I106.4文献标志码:A 文章编号:16719476(2020)01009104D O I:10.13450/j.c n k i.j z k n u.2020.01.17斯蒂芬㊃克莱恩(S t e p h e nC r a n e1871-1900)是美国自然主义文学的代表作家㊂左拉的实证主义理论和达尔文的进化论是美国自然主义文学产生的重要原因㊂从文学流派上看,自然主义文学属于现实主义文学的范畴,它以现实主义为基础,融入实证主义哲学思想和悲观的命定论㊂自然主义作家认为,个人是大自然和社会环境的受害者,人与自然㊁社会之间的关系始终是敌对的㊂在他们看来, 天生的个性和外部条件剥夺了人的自主能力 ,因而 在作品中善于表现人是如何受大自然支配的 [1]㊂克莱恩于1897年出版的短篇小说‘海上扁舟“是根据他的亲身经历改编而成,出版之后便被评论界称作经典的自然主义作品㊂1897年1月,克莱恩在去古巴采访的途中,乘坐的船只因为失事在海上漂浮了30多个小时之后他才得以获救,后来他以这段经历作为素材创作了‘海上扁舟“㊂小说中的主要人物是 船长 加油工 厨子 和 记者 ㊂克莱恩淋漓尽致地描述了四个人遇到海难后乘坐浴盆般大小的小艇在大海上漂浮的全部过程㊂他们遭遇各种艰难险阻,历经痛苦的挣扎与顽强的抵抗之后, 加油工 没能摆脱命运的捉弄,最终葬身大海,而其他三个人活了下来㊂本文试从人与自然的冲突㊁大自然的冷漠与无情㊁命运的偶然性三个方面来解读这部作品,揭示其中蕴含的自然主义思想以及克莱恩对人㊁自然与命运之间关系的深层次思考㊂一㊁人与自然的冲突克莱恩在‘海上扁舟“中以自然主义思想为指导原则,详尽地刻画出人与大自然之间的敌对关系以及两者之间力量的悬殊㊂小说中故事发展的过程其实就是人与自然拼搏的过程,因为 在克莱恩看来,大自然是漠然的,她既不是人类的朋友,也不是人类的敌人,她只是个无情的机制 [2]㊂自然主义是一种文学创作手法,要求作家将文学纳入科学范畴,需要真实地记录事实,科学地反映现实㊂因此,小说开篇便已交代故事发生的背景 四个人乘坐着浴盆般大小的小艇漂浮在无边无际的大海与狂暴的浪花中㊂显然,作者意在通过这种情境暗示人与自然之间在力量方面的巨大差异,并在小说多个场景中反复强调这一事实㊂与此同时,克莱恩还通过描述人类和大自然搏击的过程,揭示人类在大自然的面前是多么渺小无助㊂克莱恩在小说开头部分的描写已经凸显人的被动与无奈: 他们谁也不知道天空的颜色㊂几双眼睛平望出去,紧紧盯着汹涌而来的波涛㊂ [3]65四收稿日期:20190722;修回日期:20190814作者简介:吴晓梅(1980-),女,安徽庐江人,讲师,硕士,研究方向为英美文学㊂个人漂浮在无边无际的大海上,心里想着如何应付一个又一个汹涌的海浪,如何才能生存下来㊂他们根本没有时间和精力抬头看天空,因为他们所乘坐的小艇是那么狭小,甚至没有普通人家的浴盆大,而海上的阵阵波涛又高又急,每个浪头都成为小船航行的障碍㊂小说描述的这种窘迫的情景会促使读者发出感慨:他们挤在这样的小船里能够战胜海浪,成功地活下来吗?细心的读者会发现,克莱恩的文笔并未表现出丝毫的担忧和同情㊂这正是自然主义作家的典型写作手法 客观地记录所描写的人和事,态度冷漠,只有大自然参与其中,其他的人为㊁道德等因素均被排除在外㊂随后,作者为了突出人与自然之间的冲突,分别对四位主人公的状态进行详细描述: 厨子 蹲在船底,眼睛始终凝视着起伏不定的大海; 加油工不停地拼命划船; 记者 在划船的同时注视着眼前的波浪,不清楚自己的处境; 船长 虽然想保持冷静,可是脑海里不由自主地浮现出沉船的场景㊂虽然他们四个人性格㊁身份㊁地位各不相同,但此时都在为自己的命运担忧㊂他们无法预知未来,不知道是否能够生存下来㊂为了进一步揭示出人与自然之间的力量悬殊,作者通过细节刻画出他们坐在小船上的危险情景 他们觉得坐在小船上就像是骑在狂蹦乱跳的野马上;迎面而来的浪头使得小船不停地颠起,如同一匹烈马向高耸的栅栏扑去;小船艰难地攀越过一道道水墙之后又会碰上白色浪脊,当浪花从浪峰上俯冲下来时,小船就必须跟着临空一跳;小船在爬过一个浪头之后便滑下陡峭的水坡,水花四溅,颠颠晃晃地面临着下一个更猛烈的浪头[3]66㊂由此可见,小说中的四个人在面对凶暴的大海时危机四伏,孤立无援,却又不得不和大海进行殊死抗争,而现实的处境让他们意识到生存机会是多么渺茫㊂克莱恩在小说中对 加油工 和 记者 在小艇上交换位置的描写具有特别含义㊂船尾的人用手小心翼翼地顺着座板往前滑动,慢慢地挪动身子,似乎他们自己是珍贵的瓷器一样,一不小心就会碰碎㊂然后,原本在划桨的人顺着另一面座板轻轻地划动,他们的一举一动都提心吊胆㊂对此,克莱恩戏称 从母鸡屁股底下偷鸡蛋,也比在那个小船上换个座位来得容易 [3]69㊂然而,作者在此处运用生动形象的比喻并不是为了营造轻松的阅读氛围,而是想要凸显四个人在船上的艰难处境㊂人们在划船时简单的位置互换却在此时此地变得艰难无比,因为一不小心小船便会失去平衡,他们就会葬身大海㊂显然,这些细节的描写充分渲染了人类在大自然面前的渺小无助㊂另外,小说中对海鸥的描写具有同样的意义㊂小船在行进过程中,突然出现一群海鸥追着小船飞,眼睛一眨不眨地盯着船上的人,显得十分神秘,十分阴险㊂当一只海鸥想要落在船长的脑袋上时,船长很自然地想用粗缆绳的一端将它赶走,可他却不敢这么做,因为一点点用力的动作就会使小船倾翻㊂当这些海鸥停止追击之后,船长和其他人都长长地舒了一口气, 因为他们此刻觉得,那鸟不知怎么那样可怕,那样不吉利 [3]68-69㊂海鸥原本会让海景显得生动有趣,富有诗情画意,而此时海鸥却对生命产生了威胁㊂由此可见,在大自然的强大威胁之下,生命如此脆弱,不堪一击㊂在一望无垠的大海上,他们四个人在狂风巨浪中虚弱无助,可是为了生存不得不与大自然进行不懈的抗争,他们的命运却始终由大自然所操控㊂小说中的 狂风 海浪 海鸥 以及 鲨鱼 等意象均象征着大自然的威力,无情地攻击他们,威胁着他们的生命㊂人类在大自然面前呈现的渺小和脆弱形象跃然纸上㊂二、大自然的冷漠与无情自然主义者一向认为,自然界就像一座丛林,对于禽兽众生,只有相互竞争㊁适者生存的规律,不存在任何感情或道德的力量㊂ [4]克莱恩在小说中着力揭示大自然始终漠视人类的艰难处境和渴求生存的强烈欲望,毫无同情与怜悯之情㊂在小说的第一部分和第二部分,大自然一直威胁着主人公的生存,但他们一直与大自然进行殊死抗争,努力争取生存的机会㊂然而,不断出现的困难使他们越来越悲观,逐渐意识到大自然的冷酷无情和命运的反复无常㊂ 蚊子湾 灯塔的隐现曾经使他们疲倦的心中燃起了希望之光,于是,他们拼命地朝着灯塔的方向划去㊂但是,当他们得知救护站在一年前就被取消时,刚刚燃起的希望立刻化为乌有㊂后来,他们看到岸上有座房子,以为那儿是收容所,会有人出来救他们㊂此时,他们又有了新的希望,大家全神贯注地驾驶着小船时心里涌起默默的喜悦之情,以为再坚持一会儿或许就能上岸了㊂结果却是在他们所认为的收容所附近并没有人影,他们再一次失望了,并四次重复提到怎么没有人看见他们㊂这一次次的重复表达出他们的悲哀与失望,他们对未来的担忧以及他们对生存的渴望㊂他们原本轻松愉快的心情消失得无影无踪,悲29周口师范学院学报2020年1月凉的情绪笼罩着每一个人㊂他们不明白为什么应该是人烟稠密的陆地岸边却空空如也㊂对于他们而言,生存的希望被无情地剥夺是致命的打击㊂这些情节恰如其分地反映出大自然对人类的任意摆布,对人类处境的漠不关心㊂它似乎总是在人们平静的时候点燃希望之灯,而后无情地将其吹灭,使人们再次陷入失望的黑暗深渊,无可奈何地任凭自然与命运的捉弄㊂小说多处出现同样的一段话: 假如我要淹死 假如我要淹死 假如我要淹死的话,七位疯狂的海神啊,为什么又让我漂泊这么远,眼巴巴地凝望着沙滩和树木呢?我给带到这儿来,难道仅仅为了在我正要细嚼人生的神圣乳酪时,就把我的鼻子扯掉吗? [3]74文中没有交代这段话出自谁人之口,但读者可以体会出这其实是反映了他们四个人的共同心声,他们在身体上和精神上饱受大自然的摧残,已经变得疲惫不堪,内心只剩沮丧与绝望㊂他们四个人逐渐领悟到大自然对于他们的无动于衷,意识到大自然认为他们是无足轻重的,他们的存在是毫无意义的,任何行动都只能引起大自然对他们的无情嘲笑和蔑视㊂小说中 记者 对生命和困境的思考,充分反映出克莱恩在作品中蕴含的自然主义思想㊂在记者的眼中, 高耸的风塔 从某种意义上说体现了大自然在面对人类努力奋斗时始终高高在上,不屑一顾㊂他忽然领悟: 自然并不残酷,也不仁慈,也不狡黠,也不睿智㊂但她却是冷漠的,绝对冷漠的㊂ [3]85-86显然, 记者 的思考反映了人们以前对大自然的理解是多么的肤浅,无法体会大自然对人类的漠视㊂他在看清了大自然的真面目之后,对自然的抗争变成了臣服 也许,一个人应该把自己的死看作自然界的最终现象 [3]88㊂克莱恩通过记者对大自然的分析与思考揭示出人类的努力抗争始终无法超越大自然的支配力量,人类只能无奈地接受命运的安排,在冷漠无情的世界里苦苦挣扎,犹如风中的小草,任凭摆布[5]㊂三㊁命运的偶然性克莱恩在小说中详尽地揭示了大自然的冷漠与无情,也刻画出四个主人公在面临死亡威胁时所表现出来的勇敢与坚持㊂虽然恶劣的环境削弱了他们的意志,但并没有磨灭他们对于生存的希望㊂然而,命运始终无情地捉弄着他们,致使他们的生存充满了偶然性㊂克莱恩通过对命运的偶然性这一描写反映出自然主义的命定论思想,以及人在命运面前毫无选择的机会,只能被动接受命运的随意安排㊂小说中写到 记者 在经历了一次次的失望之后,变得最为悲观,在寂静的深夜想起了孩提时代关于一个义勇军士兵的诗 一个义勇军士兵奄奄一息地躺在阿尔及尔,没有女人的爱抚,没有女人的泪珠;只有一位战友立在他身旁,他拉起战友的手,然后说: 我再也见不到自己的故土㊂ [3]83他初读这首诗时认为其内容与他毫不相干,无法体会诗中士兵的悲哀之情㊂但是,经历了一次次的死亡威胁之后,他感同身受,能够体会到即将客死他乡时的悲凉心情㊂他认为自己无法摆脱命运的牢笼,注定要亡命于此,准备迎接死亡㊂在小船被巨浪吞没之后, 记者 朝着船长和小船游去时心里想着:一个人在精疲力竭㊁希望渺茫的时候,也许放弃求生,淹死海中才能真正摆脱痛苦,不再与强大的自然力量相抗衡才可以获得最大程度的解脱㊂读到此处,读者会认为最容易溺死海里的应该是 记者 ,因为他既无船长的丰富航海经验,也无 厨子和 加油工 的强健体魄,而且情绪悲观,甚至决定放弃求生,坦然接受死亡㊂可是,在小说的最后,当他们获救时,令人意外的却是身强力壮并具有丰富航海经验的 加油工 死了㊂这样的结局或许会使读者感到一头雾水,然而读者经过仔细推敲会发现克莱恩精心安排的结局是为了揭示其自然主义命定论的观点:命运似乎总是让人捉摸不透,总是包含太多偶然性,人类除了听从命运的安排别无他法㊂诚如叔本华在谈论大自然对于生死的态度时所言, 她听任每一动物,甚至每一个人遭受无谓的变故的打击,而不施以援手 [6]㊂生命原本就脆弱不堪,再加上无法捉摸的偶然因素,使得生与死的凄凉感始终萦绕人们的心头,挥之不去㊂四㊁结语斯蒂芬㊃克莱恩在‘海上扁舟“中将人物置于客观的自然环境中,细致入微地刻画出四个主人公在每一次面对海浪冲击时的肢体动作和心理感受,并通过大量的心理活动描写反映出他们在希望与失望相互交织时的心理变化和反应㊂小说中众人艰难的求生历程与荒谬的现实形成鲜明对比,体现出作者独特的创作手法[7]㊂读者感受到的是作者在小说中所传递的鲜明的自然主义思想:人与自然力量的巨大差异,人类在冷酷无情的自然面前渺小无助,以及自然对人类命运有着不可抗拒的决定性作用㊂39第37卷第1期吴晓梅:苦难的历程,无奈的结局小说中描写的人与自然的抗争和对人类命运的思考对于读者思考人㊁自然与命运之间的关系具有深刻的启发意义㊂人类为了自己的发展与进步经常肆意破坏自然,忽视自然规律,致使人和自然始终处于敌对的位置㊂这些盲目的行为最终使人类自食其果,面临越来越多的灾难㊂人类在见证了大自然的威力之后逐渐醒悟:人类应该敬畏㊁尊重大自然㊂自然界是人类赖以生存的基础,只有顺应自然规律,人类才能更好地在地球上生存㊂但是,在大自然面前,人类可以通过不断学习充分发挥创造性,努力改变不利于人类发展的自然环境,从而促进人类的进步与发展,改变人类的命运㊂同时,人类在取得进步的同时应该造福大自然,而非一味索取㊂只有人类和自然的关系真正达成和谐共存,人类才能掌握自己的命运,人类的进步㊁社会的发展才是积极有意义的㊂参考文献:[1]王剑果.论马克㊃吐温和克莱恩对大自然描绘的异同[J].外国文学,2010(5):9799.[2]史志康.美国文学背景概观[M].上海:上海外语教育出版社,2008:118.[3]斯蒂芬㊃克莱恩.街头女郎玛吉:海上扁舟[M].孙致礼,译.沈阳:辽宁教育出版社,2000:6599.[4]杨灿灿.渺小个体的挣扎与无奈:二元对立视角下的‘海上扁舟“[J].郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2011(2):9497.[5]袁姗姗.苦涩的对比:试论‘海山扁舟“中对比手法的运用[J].名作欣赏,2018(9):113115.[6]叔本华.叔本华美学随笔[M].韦启昌,译.上海:上海人民出版社,2009:217.[7]陈浩.救赎之光:论‘海上扁舟“中的神话原型与救赎主题[J].邵通学院学报,2017(1):97100.ʌ责任编辑:曹丽华ɔS u f f e r i n gp r o c e s s,t h e h e l p l e s s r e s u l t:A n i n t e r p r e t a t i o no f T h eO p e nB o a t f r o mt h e p e r s p e c t i v e o f n a t u r a l i s mWU X i a o m e i(S c h o o l o f F o r e i g nL a n g u a g e s,A n h u iA g r i c u l t u r a lU n i v e r s i t y,H e f e i230036,C h i n a)A b s t r a c t:S t e p h e nC r a n e s T h eO p e nB o a t c o n t a i n s t y p i c a l t h o u g h t so fN a t u r a l i s ma n d p h i l o s o p h i c a l r e f l e c t i o n so nt h e r e l a t i o n s h i p a m o n g m a n,n a t u r e a n dd e s t i n y.B y a n a l y z i n g t h e c o n f l i c t b e t w e e nm a n a n dn a t u r e,w e c a n s e e t h e g r e a t d i f f e r-e n c eb e t w e e nm a n a n d n a t u r e,a n d t h e i n s i g n i f i c a n c e a n d f r a g i l i t y o fm a n i n f r o n t o f n a t u r e.T h e i n d i f f e r e n c e a n d r u t h l e s s n e s s o f n a t u r e r e f l e c t h u m a nb e i n g s c a nn o t s u r p a s s t h e d o m i n a n t f o r c e o f n a t u r e i n a n y w a y.T h e f a t e i s a l w a y s f u l l o f c o n t i n g e n-c y,w h i c h i s u n p r e d i c t a b l e a n du n c o n t r o l l a b l e.T h e r e f o r e,o n l y b y h a v i n g t h e r i g h t a t t i t u d e t o w a r d s t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n m a na n dn a t u r e,c a nm a n l i v e i nh a r m o n y w i t hn a t u r e a n d t r u l y m a s t e r h i s o w nd e s t i n y.K e y w o r d s:T h eO p e nB o a t;n a t u r a l i s m;n a t u r e;c o n f l i c t;d e s t i n y49周口师范学院学报2020年1月。
《海上扁舟》(史蒂芬 克莱恩)
海上扁舟斯蒂芬·克莱恩（1871——1900）是美国著名作家，以《红色英勇勋章》、《街头女郎玛吉》以及一些短篇小说闻名于世。
《海上扁舟》是他最脍灸人口的短篇名著。
孙致礼译一他们谁也不知道天空的颜色。
几双眼睛平望出去，紧紧盯着汹涌而来的波涛。
波涛是蓝灰色的，只有浪脊上喷溅着白色的泡沫。
他们几个人全都知道这海的颜色。
地平线窄了又宽，落了又起，边缘上总是参差不齐，波浪看上去像巉岩一般尖削地向上搏击。
漂浮在海上的这条小船，许多人家的浴盆都该比它大。
那阵阵波涛无法无天、飞扬跋扈地翻得又高又急，每个浪头都给小船的航行带来问题。
厨子蹲在船底，双眼瞅着那六英寸厚的船舷，他与这汪洋大海就这一舷之隔啊。
他把袖子捋过肥胖的前臂，当他猫腰从船里往外舀水时，身上的背心因为没有扣上，两片襟子在荡来荡去。
他不时说道：“天哪！好险啊！”他说这话时，眼睛总是向东凝视着那起伏不定的大海。
加油工在用两把桨中的一把划着船，有时猛然抬起身子，闪开由船尾漩进的海水。
那是一把细细的小桨，好像随时都会啪的一声折断似的。
记者划着另一把桨。
他注视着波浪，奇怪自已为何呆在这里。
受伤的船长躺在船头，此刻陷入极度的沮丧与冷漠之中。
如果事情不顾人意，出现商行倒闭、军队败北、船只沉没等情况，即使最有勇气、最有耐性的人，也会产生这种心情，至少暂时如此。
一个身为一船之长的人，不论他指挥了一天还是十年。
他的心深深地扎根于船上的—筋一骨。
更何况，这位船长头脑中还留着如此严酷的景象：晨曦蒙胧中，海上漂着七张翻转的面孔，后来又见到一根中桅的断杆，上面还缀着一只白球，在随波冲荡、越来越往下沉，最后沉下去了。
此后，他的声音就变得有点奇怪了，虽说还很镇定，但却带着深沉的哀伤，带着一种口舌和泪水所无法表达的特性。
“比利，把船再向南转—转，”他说。
“是，再向南转一转，”加油工在船尾回道。
坐在这只船上，简宜就像坐在一只狂蹦乱跳的野马上，何况，野马也不比那船小多少。
那船腾跃，竖起，栽下，就和那野马一样。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
最新英语专业全英原创毕业论文，都是近期写作1 查尔斯•弗雷泽《冷山》的生态女性主义解读2 英语听力自主学习方法探究3 从《小妇人》看男性缺失时十九世纪美国女性的成长4 英语幽默语言的会话含义分析—以《老友记》为例5 生活在夹缝中的畸形人——评《小镇畸人》6 中西方餐桌礼仪的文化对比分析7 《道林•格雷的画像》中的现实元素（开题报告+论）8 论《愤怒的葡萄》中的生态批评思想9 文档所公布均英语专业全英原创毕业论文。
原创Q 175 567 12 4810 企业文化对其竞争力的影响11 On Success of Gone with the Wind12 从毛姆《刀锋》看两次世界大战期间的知识分子形象13 A Study of Pragmatic Failure in Politeness between Chinese and English14 论中西婚姻观的差异15 英汉数字习语的文化内涵及其翻译16 Hawthorne’s Religious Notion: an Analysis of The Scarlet Letter17 现代英语演讲中的范式分析18 浅析《汤姆叔叔的小屋》中黑奴的命运19 《荒原》中死亡与复活的意象分析20 关于初中英语课堂中教师体态语的研究21 母语在初中英语课堂教学中的作用探析22 非限制性定语从句的汉译23 从颜色词看中西方的文化差异24 中美传统节日差异对比研究25 《当幸福来敲门》和《肖申克的救赎》两部电影主人公的对比分析26 《人性的污点》中主要人物的悲剧命运与社会原因的分析27 环境与命运——从自然主义的角度分析《美国悲剧》中的克莱德28 浅析《蝇王》的人物及其象征意义29 从中西方文化差异看餐桌礼仪30 归化与异化在《老友记》字幕翻译中的运用31 透过好莱坞校园电影解析美国青少年的特点32 任务型教学法在高中英语听力教学中的应用研究33 浅论广告英语的修辞特色34 古诗词中数字模糊性的语用分析35 从功能对等理论角度看求职简历汉译英36 从礼貌原则看《威尔与格蕾丝》的对话37 《喜福会》体现的中美家庭观念冲突解析38 An Analysis of Female Images in The Thorn Birds39 时政词语翻译原则与难点40 The Charm of Female Independence in Jane Eyre41 论《最后的莫西干人》中的印第安情结42 电影《少年派的奇幻漂流》中的隐喻分析43 《安尼尔的鬼魂》中“鬼魂”的象征意义探究44 论英语习语的语言和文化功用45 On Transcendentalism in Thoreau’s Walden46 从现代性角度浅议商标名的改写技巧47 译者主体性视角下《桃花源记》的翻译策略研究48 从《纯真年代》的女性角色看旧纽约的女性地位49 论《爱玛》中女性的婚姻观50 从语义翻译与交际翻译看《红楼梦》中诗词的汉译英51 机器翻译回顾－－案例分析谷歌52 An Analysis of Daphne du Maurier’s Female Identity Anxiety Reflected in Rebecca53 中美非言语交际中的时空观差异54 文化语境对中西商务谈判的影响55 从商标翻译看中西文化差异56 浅析《格列佛游记》中的乌托邦主题57 约翰.邓恩诗歌艺术陌生化58 从目的论的角度看《雷雨》的英译本59 《周六夜现场》的幽默剖析60 《一件小事》三种英译本对比研究61 学术论文标题的英译研究62 个体取向与集体取向对中美商务交流的影响63 从关联理论角度分析《绝望主妇》中话语标记语I mean64 中西方新闻报道看道德观差异65 语境适应论下电影片名翻译的研究66 外交语言策略中的合作原则67 A Feminist Perspective to Pygmalion68 浅析《麦田守望者》主人公霍尔顿69 从翻译美学角度谈化妆品商标词的翻译70 A Cultural Analysis of Love in The Joy Luck Club71 Terror of the Soul-Analysis of Features in Poe’s Gothic Fictions72 《屋顶上的女人》和A & P 中的人物比较及分析73 骑士精神与时代精神：论《苹果树》中浪漫主义与现实主义的对峙与对话74 从对照艺术看《羊脂球》的人物形象塑造75 An Analysis of F. Scott Fitzgerald’s “Babylon Revisited” from the Perspective of Interpersonal Function76 《赫索格》中玛德琳的性格77 浅析丹尼尔•笛福《摩尔•弗兰德斯》的主题思想78 任务型教学中策划对高级英语学习者写作任务完成效果的影响79 通过会话原则分析手机短信语言80 A Comparison of the English Color Terms81 论谭恩美《喜福会》中文化身份迷失与探寻82 英语新闻标题的语言特点分析83 凯瑟琳与苔丝悲剧命运的比较84 英语专业学生词汇学习策略特点研究85 弥尔顿《失乐园》中撒旦形象的双重性86 电影《木兰》中的动物形象反映的中西文化差异87 论《海浪》中体现的死亡意识和生命意识88 从《基督山伯爵》看亚历山大•大仲马的金钱观89 中美文化差异对商务谈判的影响90 《乞力马扎罗的雪》中的象征手法解析91 从译者主体性角度分析《论语》英译92 On the Narrative Arts of Hemingway's Short Stories－－－－A Case Study of"A Clean Well-lighted Place"93 《傲慢与偏见》中婚姻观对当代中国的现实意义9495 中美电影文化营销的比较研究96 《希腊古瓮颂》中的艺术和永恒之美97 中英花卉隐喻下的情感叙事对比研究98 会话含义理论在英文广告中的应用99 词块理论在英语专业学生写作中的应用100 Discussion on How to Arouse the Students’Interests in English Learning101 A Study on Cultural Shock in Intercultural Communication102 英语政治新闻中委婉语的形式及语用功能研究103 《紫色》主题的表现手法104 《善良的乡下人》的喜剧性分析105 试析《汤姆叔叔的小屋》中两个奴隶的性格和命运106 《论自然》—浅析爱默生的超验主义自然观107 A Comparison of the English Color Terms108 Yellow Peril–the Image of Fu Manchu in the West109 斯嘉丽－－－一朵铿锵的玫瑰110 论《海狼》中拉尔森船长本性的双重性111 A Study of English Classroom Scene Setting in Junior High School112 文类、历史与受众心态——论小说《红字》的电影改编113 《了不起的盖茨比》中色彩的象征意义114 对《远离尘嚣》中三个男主人公命运的分析115 电影《暮色》中人物对白的言语行为分析116 从《瓦尔登湖》看“天人合一”与梭罗超验思想117 论翻译的艺术118 跨文化传播视角下中美动画片对比119 年代美国梦在《了不起的盖茨比》中的折射120 浅析伍尔夫意识流小说中的叙事时间121 仿拟在广告中的运用122 美国战争电影的人性和文化透视－－以《拯救大兵瑞恩》为例123 A Comparison of the English Color Terms124 论委婉语与国际商务谈判125 “去十九号房”中的自由观126 从感观的角度看汉语外来词的翻译127 中餐菜名英译中的文化亏损现象探析128 从跨文化交际角度分析中美商务谈判风格的差异129 《二十二条军规》中关于军规的控制及反控制130 论劳伦斯《儿子与情人》中的“爱”131 英国哥特小说故事情节中的怪诞表现132 《智血》中主要人物生命历程解读（开题报告+论）133 高校教师如何激发学生的英语学习动机134 论《弗兰肯斯坦》中怪物悲剧的必然性135 A Comparison Between the Novel and Movie of A Clockwork Orange136 继承与颠覆—解读《傲慢与偏见》中的“灰姑娘”模式137 国际商务谈判中的文化差异分析138 《红字》中霍桑的女性观139 A Brief Study of Rhetorical Devices Employed in President Obama’s Inaugural Address－－from the Perspective of Syntactic Structure140 Nonverbal Communication Used in Different English Teaching Stages141 希望和宿命论之间的挣扎-分析《德伯家的苔丝》中的苔丝形象142 试析广告英语中语言的性别差异——从功能分析的角度着手143 中美交往中的道歉言语行为研究144 浅析“红”和“黑”在中英文中的文化及语义对比145 A Comparison of Color Words Between Chinese and English Cultures146 从电影《刮痧》看中西文化冲突147 (日语系毕业论文)关于食品比喻表现的中日对照研究148 A Comparative Study on the Two Chinese Versions of Anne of Green Gables from the Perspective of Receptional Aesthetics149 从中英文动物隐喻看中国与英语国家的文化差异150 黑色孤岛上的灰色母亲—从黑人女性主义角度解读《宠儿》中的母女关系151 On Feminism in Persuasion152 小说《白鲸》中亚哈布船长的人物悲剧解读153 浅析《哈克贝利费恩历险记》中的自由154 浅析《飘》中的女性意识155 读者与作者的断裂——多丽丝•莱辛《金色笔记》中的女权主义解读156 模因论指导下的英语习语汉译157 对“细密画”的背叛亦或拯救？——从《我的名字叫红》看文明冲突下的阵痛158 《蝇王》中神话元素的象征意义159 浅析《野性的呼唤》中人的意象160 文化视阈下英汉数字“九”的对比研究161 冰与火具有毁灭生命的同等威力——《呼啸山庄》主题探讨162 中西方传统习俗的对比研究——出生礼，婚礼，葬礼163 企业资料的翻译原则164 Translator’s Subjectivity in Three Translated Versions of YeYuJiBei165 浅谈中学英语教学中的情感教学方法166 哥特式风格特征在《远大前程》中的诠释167 从社会语言学角度分析美国黑人英语168 从《无名的裘德》看哈代的现代性意识169 浅析爱德华•摩根•福斯特《霍华德庄园》中的主题思想170 高校学生英语口语课堂焦虑感控制的研究171 Analysis of the Elements of Modernism of Wuthering Heights172 “美国梦”的幻灭——论《人与鼠》的社会悲剧173 论广告与文化174 An Analysis of Translation Strategies on Chinese Catchwords175 The Comparison of the Chinese Spring Festival with the Western Christmas Day176 动物习语在英汉文化中的异同分析177 成长于丧失童真与无处不在的死亡威胁——《爱丽丝漫游仙境》之后现代主义解析178 跨文化交际中的中西方时间观念179 比较《简爱》中女性“陈规形象”与《飘》中女性“新形象”180 拒绝话语跨空间映射的认知解读—以商务洽商为例181 The Application of TBLT to Reading-teaching in Junior Middle School182 从《小公主》看童话对于当今的现实意义183 文化差异对中美商务谈判的影响184 An Interpretation of China Boy from the Perspective of Post-colonialism185 An Analysis of Dick Diver’s Tragedy in Tender Is the Night Based on Adler’s Individual Psychology186 中美隐私观的跨文化视角分析187 目的论下英语广告仿拟格的汉译188 浅析英语颜色词的语义特征189 困境重生—《鲁宾逊漂流记》中鲁宾逊性格浅析190 从文化角度看英语习语的翻译191 论《英国病人》中角色的自我认知192 Eco-Critical Reading of The Call of the Wild193 汉英语序对比浅析194 作者菲茨杰拉德在《了不起的盖茨比》中所表现的双重人格195 女性哥特视角下的《蝴蝶梦》196 试析《第二十二条军规》中的讽刺艺术197 《红楼梦》中的女性主义及其英译198 从摩尔•弗兰德斯看世纪英国女性地位199 《宠儿》的黑人女性主义解读（开题报告+论）200 英语中的汉语词汇。