后出师表注音版及译文

后出师表注音版及译文

《后出师表》是三国时期蜀汉丞相诸葛亮在北伐前夕给后主刘禅上书的表文，阐述了北伐的必要性以及对后主刘禅治国寄予的期望，言辞恳切，写出了诸葛亮的一片忠诚之心。以下是《后出师表》的注音版及译文：

先xi ān 帝d ì深sh ēn 虑l ǜ汉h àn

、贼z éi 不b ù两li ǎn ɡ立l ì，王w án ɡ业y è不b ù偏pi ān 安ān ，故ɡù托tu ō臣ch én 以y ǐ讨t ǎo 贼z éi 也y ě。以y ǐ先xi ān 帝d ì之zh ī明m ín ɡ

，量li àn ɡ臣ch én 之zh ī才c ái ，固ɡù知zh ī臣ch én 伐f á贼z éi ，才c ái 弱ru ò敌d í强qi án ɡ也y ě。然r án 不b ù伐f á贼z éi ，王w án ɡ业y è亦y ì亡w án ɡ。惟w éi 坐zu ò而ér 待d ài 亡w án ɡ，孰sh ú与y ǔ伐f á之zh ī？是sh ì故ɡù托tu ō臣ch én 而ér 弗f ú疑y í也y ě

。 臣ch én 受sh òu 命m ìn ɡ之zh ī日r ì，寝q ǐn 不b ù安ān 席x í，食sh í不b ù甘ɡān 味w èi 。思s ī惟w éi 北b ěi 征zh ēn ɡ。宜y í先xi ān 入r ù南n án

。故ɡù五w ǔ月yu è渡d ù泸l ú，深sh ēn 入r ù不b ù毛m áo

，并b ìn ɡ日r ì而ér 食sh í；臣ch én 非f ēi 不b ù自z ì惜x ī也y ě，顾ɡù王w án ɡ业y è不b ù可k ě得d é偏pi ān 安ān 于y ú蜀sh ǔ都d ōu ，故ɡù冒m ào 危w ēi 难n àn

，以y ǐ奉f èn ɡ先xi ān 帝d ì之zh ī遗y í意y ì也y ě，而ér 议y ì者zh ě谓w èi 为w éi 非f ēi 计j ì。今j īn 贼z éi 适sh ì疲p í于y ú西x ī

，又y òu 务w ù于y ú东d ōn ɡ，兵b īn ɡ法f ǎ乘ch én ɡ劳l áo ，此c ǐ进j ìn 趋q ū之zh ī时sh í也y ě。谨j ǐn 陈ch én 其q í事

sh ì如r ú左zu ǒ：

高ɡāo 帝d ì明m ín ɡ并b ìn ɡ日r ì月yu è

，谋m óu 臣ch én 渊yu ān 深sh ēn ，然r án 涉sh è险xi ǎn 被b èi 创chu àn ɡ，危w ēi 然r án 后h òu 安ān 。今j īn 陛b ì下xi à未w èi 及j í高ɡāo 帝d ì，谋m óu 臣ch én 不b ù如r ú良li án ɡ、平p ín ɡ，而ér 欲y ù以y ǐ长zh ǎn ɡ策c è取q ǔ胜sh èn ɡ，坐zu ò定d ìn ɡ天ti ān 下xi à，此c ǐ臣ch én 之zh ī未w èi 解ji ě一y ì也y ě

。

刘li ú繇y áo

、王w án ɡ朗l ǎn ɡ各ɡè据j ù州zh ōu 郡j ùn ，论l ùn 安ān 言y án 计j ì，动d òn ɡ引y ǐn 圣sh èn ɡ人r én ，群q ún 疑y í满m ǎn 腹f ù，众zh òn ɡ难n án 塞s ài 胸xi ōn ɡ，今j īn 岁su ì不b ù战zh àn ，明m ín ɡ年ni án 不b ù征zh ēn ɡ，使sh ǐ孙s ūn 策c è坐zu ò大d à

，遂su í并b ìn ɡ江ji ān ɡ东d ōn ɡ，此c ǐ臣ch én 之zh ī未w èi 解ji ě二èr 也y ě

。

曹c áo 操c āo 智zh ì计j ì

，殊sh ū绝ju é于y ú人r én ，其q í用y òn ɡ兵b īn ɡ也y ě，仿f ǎn ɡ佛f ú孙s ūn 、吴w ú，然r án 困k ùn 于y ú南n án 阳y án ɡ，险xi ǎn 于y ú乌w ū巢ch áo

，危w ēi 于y ú祁q í连li án ，逼b ī于y ú黎l í阳y án ɡ，几j ǐ败b ài 北b ěi 山sh ān ，殆d ài 死s ǐ潼t ón ɡ关ɡu ān ，然r án 后h òu 伪w ěi 定d ìn ɡ一y ì时sh í耳ěr 。况ku àn ɡ臣ch én 才c ái 弱ru ò，而ér 欲y ù以y ǐ不b ù危w ēi 而ér 定d ìn ɡ之zh ī

，此c ǐ臣ch én 之zh ī未w èi 解ji ě三s ān 也y ě。 曹c áo 操c āo 五w ǔ攻ɡōn ɡ昌ch ān ɡ霸b à不b ù下xi à

，四s ì越yu è巢ch áo 湖h ú不b ù成ch én ɡ，任r èn 用y òn ɡ李l ǐ服f ú而ér 李l ǐ服f ú图t ú之zh ī，委w ěi 任r èn 夏xi à侯h óu 而ér 夏xi à侯h óu 败b ài 亡w án ɡ

，先xi ān 帝d ì每m ěi 称ch ēn ɡ操c āo 为w éi 能n én ɡ，犹y óu 有y ǒu 此c ǐ失sh ī，况ku àn ɡ臣ch én 驽n ú下xi à，何h é能n én ɡ必b ì胜sh èn ɡ？此c ǐ臣ch én 之zh ī未w èi 解ji ě四s ì也y ě

。 自z ì臣ch én 到d ào 汉h àn 中zh ōn ɡ，中zh ōn ɡ间ji ān 期q ī年ni án 耳ěr ，然r án 丧s àn ɡ赵zh ào 云y ún 、阳y án ɡ群q ún 、马m ǎ玉y ù、阎y án 芝zh ī

、丁d īn ɡ立l ì、白b ái 寿sh òu 、刘li ú郃、邓d èn ɡ铜t ón ɡ等d ěn ɡ及j í曲q ǔ长zh ǎn ɡ、屯t ún 将ji ān ɡ七q ī十sh í余y ú人r én

，突t ū将ji ān ɡ、