医古文综合练习详解

十三综合练习（一）扁鹊过赵赵王太子暴疾而死鹊造宫门曰吾闻国中卒．①有壤土之事．．．．②得无有急乎中庶子之好方者应当之曰然．③王太子暴疾而死扁鹊曰入言郑毉秦越人能活太子中庶子难．④之曰吾闻上古之为毉者曰苗父苗父之为毉也以菅．⑤为席以刍．⑥为狗北面而祝．⑦发十言耳诸扶而来者举而来者皆平复如故子之方能如此乎扁鹊曰不能又曰吾闻中古之为毉者曰俞柎俞柎之为毉也搦脑髓束肓莫．．⑧炊灼九窍而定经络死人复为生人故曰俞柎子为方能若是乎扁鹊曰不能中庶子曰子之方如此譬若以管窥天以锥刺地所窥者甚大所见者甚少钧若子之方岂足以变骇童子哉扁鹊曰不然物故有昧揥而中蛟头掩目而别白黑者太子之疾所谓尸厥者也以为不然入诊之太子股阴当温耳中焦焦．．⑨如有啸者声然者皆可治也中庶子入报赵王赵王跣足而趋出门曰先生远辱幸临寡人先生幸而有之则粪土之息得蒙天履地而长为人矣先生不有之则先犬马．．⑩填沟壑矣言未已涕泣沾襟扁鹊遂为诊之（节选自汉·刘向《说苑·辨物》）【要求】1、给上文断句；2、注释文中加点号的词语；3、今译文中加横线的句子。

●【参考答案】1、断句：赵。

死。

曰。

事。

乎。

曰。

然。

死。

曰。

子。

曰。

父。

也。

席。

狗。

祝。

耳。

者。

者。

故。

乎。

能。

曰。

柎。

也。

髓。

莫。

络。

人。

柎。

乎。

曰。

能。

曰。

此。

天。

地。

大。

少。

方。

哉。

曰。

然。

头。

者。

疾。

也。

然。

之。

温。

声。

也。

王。

曰。

辱。

人。

之。

矣。

之。

矣。

已。

襟。

之。

2、注释（文中加点号的词语）：①卒：通“猝”，突然。

②壤土之事：指葬埋之事，即丧事。

③然：是的，是这样；对。

④难（nàn[去声]）：发难。

⑤菅：草。

⑥刍：草。

⑦祝：祈祷。

⑧肓莫：膏肓、膈膜。

莫：通“膜”。

⑨焦焦：象声词。

⑩犬马：喻赵王自己。

3、语译（文中加横线的句子）：中庶子说：“你的医术不过如此，就想治疗太子之病，打个比方，犹如用竹管看天，用锥子刺地，所看的对象很大，而看到的内容却很小。

与苗父、俞柎相比，你的医术即便是小孩子也不会感到惊奇啊！”（二）史称华佗以恃能厌事为曹公所怒荀文若请曰佗术实工人命系焉宜议能以宥．①曹公曰忧天下无此鼠辈邪．②遂考竟佗至仓舒病且．③死见医不能生始有悔之之叹嗟乎以操之明略见几然犹轻杀材能如是文若之智力地望以的然之理攻之然犹不能返其恚执柄者之恚真可畏诸亦可慎诸原．④夫史氏之书于册也是使后之人宽能者之刑纳贤者之谕．⑤而惩暴者之轻杀故自恃能至有悔悉书焉后之惑者复用是为口实．．⑥悲哉夫贤能不能无过苟置之理矣或必有宽之之请彼壬人．．⑦皆曰忧天下无材邪曾不知悔之日方痛材之不可多也或必有惜之之叹彼壬人皆曰譬彼死矣将若何曾不知悔之日方痛生之不可再．⑧也可不谓大哀乎（《刘宾客文集·华佗论》）【要求】1、给上文断句；2、注释文中加点号的词语；3、今译文中加横线的句子。

●【参考答案】1、断句：事。

怒。

曰。

工。

焉。

宥。

曰。

邪。

佗。

死。

生。

叹。

乎。

几。

是。

望。

攻之。

恚。

恚。

诸。

诸。

也。

刑。

谕。

杀。

焉。

者。

实。

哉。

过。

矣。

请。

曰。

邪。

日。

也。

叹。

曰。

矣。

何。

日。

也。

乎。

2、注释（文中加点号的词语）：①宥：宽舒。

②邪：同“耶”，语气助词，吗。

③且：副词，将要。

④原：推究……的本意。

⑤谕：劝戒；告诫。

⑥口实：借口；凭据。

⑦壬人：奸佞之人。

⑧再：重复。

3、语译（文中加横线的句子）：以曹操的聪明大略、能够洞察入微的才干，尚且如此轻率地杀戮能士；以荀彧（文若）的智慧、地位和声望，又用实在的道理进行规劝，尚且不能使曹操的愤怒有所缓和而宽恕华佗，那么执掌大权之人的愤怒，就真的是令人畏惧啊！也是令人必须慎重对待的啊！（三）是以支伯以幽疾．．③以成名原思娱道于至贫荣．．①距唐李老寄迹．．②于西邻颜氏安陋期以三乐感尼父黔娄定谥于布衾．．④干木偃息以存魏荆莱志迈于江岑君平因蓍．⑤以道著四皓潜德于洛滨郑真躬耕．．⑥以致誉幼安发令乎今人皆持难夺之节执不囘之意遭拔俗之主全彼人之志故有独定之计者不借谋于众人守不动之安者不假虑．．⑦于群宾故能弃外亲之华通内道之真去显显之明路入昧昧之埃尘宛转万情之形表排託虚寂以寄身居无事之宅交释利．．⑧之人轻若鸿毛重若泥沈损之不得测之愈深真吾徒之师表余迫急而不能及者也子议吾失宿而骇众吾亦怪子较论而不折中也夫才不周用众所斥也寝疾弥年朝所弃也（节选自《晋书·皇甫秘传·释劝论》）【要求】1、给上文断句；2、注释文中加点号的词语；3、今译文中加横线的句子。

●【参考答案】1、断句：唐。

邻。

名。

贫。

父。

衾。

魏。

岑。

著。

滨。

誉。

人。

节。

意。

主。

志。

者。

人。

者。

宾。

华。

真。

路。

尘。

表。

身。

宅。

人。

毛。

沈。

得。

深。

表。

也。

众。

也。

用。

也。

年。

也。

2、注释（文中加点号的词语）：①幽疾：隐微之疾。

②寄迹：隐居。

③安陋：谓安于穷困的生活状况。

④布衾：粗布被褥。

⑤蓍：蓍草，用于占卜的一种草。

⑥躬耕：亲自耕作。

⑦假虑：借重他人的谋虑。

⑧释利：抛弃功利。

3、语译（文中加横线的句子）：一个人没有什么才能，是会受到众人的排斥的；长期卧病在床，是会被朝廷放弃的。

（四）初先生壮龄．．①时以母夫人病脾颇．②习医后益研摩之且曰吾即穷而在下泽不能致远其可远者非医将安务乎时方盛行陈师文裴宗元所定大观二百九十七方先生独疑之曰用药如持衡随物轻重而为前却古方新证安能相值乎于是寻师而订其说渡浙江走吴又走宛陵走建业皆不能得复回武林有以罗司徒知悌为告者知悌子敬宋宝祐中寺人精于医得金士刘完素之学而旁参于李杲张从正二家然性倨．③甚先生谒焉十往返不能通先生志益坚日．④拱立于其门大风雨不易．⑤或告罗曰此朱彦修也君居江南而失此士人将议君后矣罗遽．⑥修容见之一见如故交为言学医之要必本于素问难经而湿热相火为病最多人罕有知其秘者兼之长沙之书．．．．⑦详于外感东垣之书详于内伤必两尽之治疾方无所憾区区陈裴之学泥．⑧之且杀人先生闻之夙．⑨疑为之释然．．⑩学成而归乡之诸医始皆大惊中而笑切排卒．○11乃大服相推尊愿为弟子四方以疾迎候者无虚日．．○12先生无不即往虽雨雪载途．．○13亦不为止仆夫告痡．○14先生谕．○15之曰疾者度刻如岁而欲自逸耶窶人求药无不与不求其偿其困厄无告者不待其招注药往起之虽百里之远弗惮也（节自《丹溪全书·宋濂〈丹溪先生墓表〉》）【要求】1、给上文断句；2、注释文中加点号的词语；3、今译文中加横线的句子。

●【参考答案】1、断句：初。

时。

脾。

医。

之。

曰。

下。

远。

者。

乎。

方。

之。

曰。

衡。

却。

乎。

说。

江。

吴。

陵。

业。

得。

林。

者。

敬。

人。

医。

学。

杲。

家。

甚。

焉。

返。

通。

坚。

门。

易。

曰。

也。

南。

士。

矣。

之。

交。

要。

问。

经。

多。

者。

书。

感。

书。

伤。

之。

憾。

学。

人。

之。

然。

归。

惊。

排。

服。

尊。

子。

者。

日。

往。

途。

止。

痡。

曰。

岁。

耶。

药。

与。

偿。

者。

招。

之。

远。

也。

2、注释（文中加点号的词语）：①壮龄：壮年，指三十岁左右。

②颇：稍微。

③倨：傲慢。

④日：名作状，天天，每天。

⑤易：改变。

⑥遽（jù音巨）：匆忙；赶快。

⑦长沙之书：指张仲景的医书。

⑧泥：拘泥。

⑨夙：以前的。

⑩释然：消散的样子。

○11卒：最后。

○12虚日：空闲的日子。

○13载途：充满路途。

○14痡（pū音扑）：过度疲劳。

○15谕：教诲；开导。

3、语译（文中加横线的句子）：①当时正在盛行陈师文、裴宗元所校定的《和济局方》一书，只有先生对它提出了疑问，说：“用药就如用秤称物时随着物品的轻重来调整秤砣的情况一样，要根据病情来确定适当的方药。

将古方予以新证，怎么就一定会符合现在的情况呢？”②贫寒之人向先生求药,先生没有不给的,也不要他们偿还。

至于病困在家、无法求医之人,先生不等他们召唤,就将药备好,亲自前往为之治疗,即使有百里之远,也不推辞。

（五）菊春生夏茂秋花冬实．．．．①备受四气饱经露霜叶枯不落花槁．②不零味兼甘苦性秉平和昔人谓其能除风热益肝补阴盖不知其得金水之精英尤多能益金水二脏．．．．③也补水所以制火益金所以平木木平则风息火降则热除用治诸风头目其旨．④深微黄者入金水阴分白者入金水阳分红者行妇人血分皆可入药神而明之存乎其人其苗可蔬叶可啜花可饵根实可药囊之可枕酿之可饮自本至末罔不有功宜乎前贤比之君子神农列之上品隐士采入酒斝骚人餐其落英费长房言九日饮菊酒可以辟．⑤不祥神仙传言康风子朱孺子皆以服菊花成仙荆州记言胡广久病风羸．．⑥饮菊潭水多寿菊之贵重如此是岂群芳．．⑦可伍．⑧哉（节自《本草纲目》卷十五《菊》“发明”）【要求】1、给上文断句；2、注释文中加点号的词语；3、今译文中加横线的句子。

●【参考答案】1、断句：茂。

实。

气。

霜。

落。

零。

苦。

和。

热。

阴。

多。

也。

火。

木。

息。

除。

目。

微。

分。

分。

分。

药。

之。

人。

蔬。

啜。

饵。

药。

枕。

饮。

末。

功。

子。

品。

斝。

英。

酒。

祥。

子。

仙。

羸。

寿。

此。

哉。

2、注释（文中加点号的词语）：①秋花冬实：秋天开花，冬天结实。

②槁：枯萎。

③金水二脏：肺脏和肾脏。

④旨：意义。

⑤辟：驱除，消除。

⑥风羸：病名。

⑦群芳：众花。

⑧伍：匹配；比。

3、语译（文中加横线的句子）：菊的小苗可做蔬菜，叶子可当茶饮，花朵可以食用，根和籽实可以入药，装进袋子可做枕头，酿造以后可以作酒，总之从根到梢无不都有效用，理应前贤将它比做君子、神农将它列为上品、隐士将它放进酒杯、诗人常常品尝它的落花啊！（六）周官载医掌养万民之疾病盖凡受病者举．①可治也唯久之不治遂革．②以死未见其有始疾而不可治者也巴楚之地俗信巫鬼实自古而然当五气相沴．③或致疠疫之苦率．④以谓天时被．⑤是疾非医药所能攻故请祷鬼神无少暇鸡豚鸭羊之荐．⑥唯恐不丰迨．⑦其不能则莫不自咎事鬼神之未至或幸而愈乃曰由祷之勤也荐之数也不然乌能与天时抗乎又有治之不早其疾气之毒日相薰灼一家之人皆至乎病故虽亲友之厚百步之外不敢望其门庐以至得病之家惧相迁染子畏其父妇避其夫若富财之人尚得一巫觋守之其穷匮者独僵卧呻吟一室而已如是则不特．⑧绝医药之馈其饮食之给．⑨盖亦阙如．．⑩是以死者未尝不十八九而民终不悟余尝访于人其患非它繇觋师之胜医师耳呜呼觋者岂能必胜诸医哉其所胜之者盖世俗之人易以邪惑也（节选自北宋·龚鼎臣《皇朝文鉴》卷一百二十七《述医》）【要求】1、给上文断句；2、注释文中加点号的词语；3、今译文中加横线的句子。

●【参考答案】1、断句：病。

者。

也。

治。

死。

也。

地。

鬼。

然。

沴。

苦。

时。

疾。

攻。

暇。

荐。

丰。

能。

至。

愈。

曰。

也。

也。

然。

乎。

早。

灼。

病。

厚。

外。

庐。

染。

父。

夫。

人。

之。

者。

已。

是。

馈。

给。

如。

九。

悟。

人。

它。

耳。

呼。

哉。

者。

也。

2、注释（文中加点号的词语）：①举：都。

②革：变。

③沴（lì音利）：失和。

④率：都。

⑤被：遭受。

⑥荐：祭祀之物。

⑦迨：等到。

⑧特：只。

⑨给（jǐ音挤）：供养。

⑩阙如：匮乏的样子。

3、语译（文中加横线的句子）：我曾经向人们作过调查，发现造成这种祸患的原因不是别的，正是由于巫师的影响大过了医生的影响罢了。