新闻特写与翻译
高中英语新闻报道范文及翻译(15篇)
高中英语新闻报道范文及翻译(15篇) The storm bught people closer. We could have heard the stng wind at the door of Alabama. The dark clouds made the sky very dark.There was no light outside. It felt like a midnight TV news report that there was a heavy rain in the area. The neighbors were very busy.My father was coveng the window with wood chips. My mother was se that the flashlight and radio were working. She was still on the table After dinner, the rain be to hit the window violently.They ted to play card s. Howr, there was a seous storm outside, and Ben was hard to find fun. At first he couldn't sleep.Finally, in the early hos of the morning, when the wind gradually weakened, he woke up and the sun se. He and his family walked out of the house and found that the neighborhood was a mess, full of fallen trees, bken windows and garbage. They joined the ranks of the neighbors.中文翻译：暴风雨把人们拉近了距离，可以听到巴马州家门口强风，乌云使天空变得非常黑暗，外面没有灯光，感觉就像午夜电视新闻报道说，这一地区正下着一场大暴雨，邻居们都很忙，正在用木片遮住窗户在确保手电筒和收音机正常工作她还在桌上放了些蜡烛和火柴正在帮做晚饭晚饭晚饭后雨开始猛烈地打在窗户上，他们试图玩纸牌游戏，但是，外面发生了一场严重风暴，很难找到乐趣。
新闻翻译(2)
【译文】联合王国天气预报
本周内，天气将会变得更加凉爽。星期一，北 部和西部地区阴间有雨，其他地区晴，有阵雨。星 期二，随着一股较强的低气压进入苏格兰北部，全 国各地将普遍降雨，风力渐强。星期三和星期四， 天气将更加晴朗，偶有急风阵雨，苏格兰山区可能 有阵雪。全国各地将更加清凉。周末，将有雨和大 风。（1991年10月13日《星期日快报》）
【解析】这是有关天气的新闻报道，时态多为一般将来 时，除“As”状语从句和“which”定语从句外，句式均为 简单句，用词比较简单，英语文体平易，行文口语化， 句子结构松散。译文基本上是按照英语的风格和顺序进 行，保持了原文的特点。
例2：美导弹击中伊拉克雷达基地
US Missile Targets Iraqi Radar Site
“There are no indications of changes in the status of anti-missile deployment” by Iraq, Mr McCurry said. He referred reporters to the
Pentagon for further details.
【解析】标题采用路透社、美联社、纽约时报等主流英文传媒通用 的形式，即只有主题（如像特别重大的新闻如泰坦尼克号沉没和 9·11事件除外），副题转换为新闻导语；因汉语读者可能对标题中 的人物姓名不熟悉，意译更清楚明了。另外，正文开头采用两大通 讯社惯用形式。
➢ News Report （新闻报道）
新闻报道涉及社会政治生活、金融商业活动、军事冲 突、科技发展、外交斗争、文化体育动态以及宗教、 法律、刑事、家庭等等各个方面的情况，可以说凡属 人类的物质世界、精神世界以及自然界所发生的一切 事件无一不在新闻报导的关注之中，因此新闻文体用 词范围广，新词语层出不穷。面对题材如此广泛的新 闻报刊材料，翻译者必然会遇到词语不熟的问题，一 些普通的英语词汇可能在某一行业里就变成了专业术 语，一定要倍加谨慎，勤查专业辞典，力求准确地译 出各行业使用的行话。
新闻翻译第5讲(新闻翻译中篇章结构的处理)
导语（Lead）是新闻报道区别于其他文 体的一个重要标志。在新闻的开头，它以 简洁生动的语言把新闻事件中最重要的内 容表达出来，可以说是继标题之后第二个 让读者决定是否继续往下读的部分。
正文（body）一般会在导语之后补充导语 中没有提到的事实情况。有时正文会交代 新闻事件的过程，背景，最后概括事实， 发出感叹；有时正文也非常简要，寥寥数 语，补充导语即可。
编译必须包括原文的主要内容 编译者可用原文的原句，也可根据消息的原文 提炼出原文的观点。 不可以随意打破原文的篇章结构，但可以重组 段落。 不可以发表个人的看法，但可以体现个人的文 体风格。 编译的要求很高，既需要新闻专业知识，又需 要有对语言的整理能力。
例1：4岁伢儿烧马蜂老巢 谁想到蜂巢下 面放着易燃镁.doc 例1编译：4岁伢儿.doc 例2：Number of solar system planets is 8.doc 例2编译：Number of solar system.doc
新闻翻译第5讲 新闻翻译第 讲
新闻翻译中 篇章结构的处理
一、消息（news stories） 二、特写（features） 三、社论（editorials）
主要内容
一、消息的篇章结构特点与翻译 二、特写的篇章结构特点与翻译 三、社论的篇章结构特点与翻译
一、消息的篇章结构特点与翻译
消息是以简要的文字迅速报道新近发生的 事实的一种体裁，也是最广泛、最经常采 用的新闻体裁。 消息要求迅速准确，所以它一般只叙述发 生了什么，不多写情节。 消息的可读性高，能适应不同文化水平的 读者。
1、消息的篇章结构特点 、 2、消息的篇章结构在翻译中的处理技巧 、
1、消息的篇章结构特点 、
消息由三部分构成： 标题 导语 正文 交代新闻的六大要素： What、When、Who、Where、Why和 How
新闻特写 英语
新闻特写英语
【释义】
1news features
新闻特写：指在新闻报道中对某一特定主题或事件进行深入报道和分析的文章或节目。
2feature story
特写报道：一篇与最近的新闻事件没有密切关联的人文故事或文章。
【例句】
1现在复制重要新闻特写到我们工作的窗口。
Now copy the splash into the window we work in.
2每个电视网都有新闻特写、戏剧、喜剧和体育报导。
Each network has news features,dramatic presentations,comedies and sports events.
3本文对新闻特写的汉英翻译策略进行了初步研究，为他人继续深入研究提供借鉴。
This thesis does primary research into C-E translating strategies of features so as to provide reference for further study.
4研究者已对新闻翻译进行了大量研究并取得诸多成果，但对新闻特写的翻译策略研究少有问津，而汉英翻译策略尚无人研究过。
Much research has been made in news translation.However,little research into the translating strategies of news features are made,and nobody has studied the C-E translating strategies yet.。
新闻特写范文英文版
英语作文新闻报道范文及翻译美国副总统彭斯主持了教育部长贝齐？德沃斯的宣誓就职仪式。
美国国会参议院星期二在彭斯投下打破平衡的一票后，批准了川普总统这位极具争议的教育部长人选。
这是美国历史上第一次在审批内阁人选时需要副总统投出的一票。
DeVos pledged at her swearing-in to "support and defend the United States against all enemies, foreign and domestic." In the words of her official vow, she also pledged to "well and faithfully" discharge the duties of her office.德沃斯星期二晚上宣誓时说，她将“支持和捍卫美国对抗所有敌人，无论来自国外还是国内”。
她在官方誓词中说，她将保证“好好地、忠实地”履行她的职责。
The ceremony took place quickly and without fanfare, except for the whirring and clicking of cameras and other media equipment. After the short ceremony was over, a small audience of family and friends burst into polite applause.宣誓就职仪式快速完毕，没有喧闹，只有照相机的快门声和其他媒体设备的响声。
在短暂的仪式结束后，一小群旁观的家人和朋友发出礼貌的掌声。
Earlier in the day, two Republicans voted with a united Democratic caucus in opposition to DeVos. The result was a 50-50 split before Pence cast the deciding vote, as the Constitution mandates when the chamber is evenly divided.星期二早些时候，两名参议院共和党人投票站在了团结一致反对德沃斯任命的民主党人一边，导致支持和反对票数为50-50，副总统彭斯按宪法规定在参议院各执一词时投出了决定性一票。
新闻的文体特点及翻译技巧.
英语新闻标题的翻译技巧
一、直译
英语标题的含义明白，译成汉语以后中国读者不至于 产生理解上的困难，可考虑采用直译。
Putin faces harsh press criticism over terror
普京因恐怖事件受媒体严厉批评
Olympics Begin in Style; Swimmer Takes 1st Gold
新闻文体结构特点
以消息为例，详细分析一下它的基本结构 ： 消息类新闻属于“硬新闻” 构成消息不可基本要素：五个“W”和一个
“H” “倒金字塔形式”（the Inverted Pyramid
Form） 以事实的重要性递减的顺序来安排（in
theorder of descending importance）材料
例如： For Beslans children,alegacy of nightmares
(俄罗斯：) 劫后相逢，别城孩童仍似恶梦 中
这是一篇特写的标题，对2004年9月初发生俄 罗斯别斯兰市的学生人质遇难事件作了后续报 道。报道记录了孩子们在悲剧之后重返校园， 原来许多好朋友都不见了，一个30人的教室 里只坐着5位小朋友。抚今追昔，孩童们悲恐 之情油然而生。这则标题的译文里添加了“俄 罗斯”一词，主要因为别斯兰不像莫斯科那样 出名，读者可能一下子不明白别斯兰是何处。
西方新闻学著作中的图表说明倒金字塔式 结构
The Inverteቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ Pyramid Form Lead containing most important or most
interesting information 导语包括最重要或最吸引人的消息
more facts 更多的事实材料
英语新闻特写范文
英语新闻特写范文：城市之光——探秘都市夜生活的魅力As the sun sinks behind the city's skyline, the pulse of nightlife begins to throb. Neon lights flash, music pulses through the air, and the streets come alive with a buzz of activity. This is the allure of urban nightlife, a world that transforms from the familiar daytime landscape into a vibrant, mysterious realm.At the heart of this transformation are the various venues that cater to the different tastes and moods of the city's denizens. From cozy cocktail bars to bustling nightclubs, each establishment offers a unique experience that reflects the diversity of the urban culture.Walking down the busy streets, one is immediately drawn to the glitz and glamour of the clubs. Giant LED screens display dazzling visuals, while the bass of electronic music thumps through the pavement. Inside, the atmosphereis electric, with revelers dancing to the beat and the lights flashing in time to the music.Yet, the nightlife of a city is not solely defined byits clubs and bars. Street vendors selling food and drinks add to the vibrant atmosphere, while the hustle and bustleof the crowds create a sense of community and connection.For those seeking a more intimate experience, the cocktail bars offer a cozy alternative. Dim lighting, soft music, and expertly mixed drinks create an atmosphere of relaxation and conversation. Here, friends gather to unwind after a long day, or strangers strike up conversations over shared interests.But the true essence of urban nightlife lies in its ability to bring people together. Whether it's a chance encounter at a bar or a shared dance floor moment in a club, the night offers an opportunity for connection and discovery. It's a time to let go of the constraints of the day and embrace the freedom of the night, to explore new interests and experiences, and to find a sense of belonging in the heart of the city.As the clock ticks towards midnight, the pulse of the city's nightlife reaches its crescendo. The streets arefilled with laughter and the air is electric withpossibility. This is the magic of urban nightlife, a world that never sleeps and always has something new to discover. **英语新闻特写范文：城市之光——探秘都市夜生活的魅力** 随着太阳缓缓沉下城市天际线，夜生活的脉搏开始跳动。
新闻传播学专业词汇英汉对照
新闻传播学专业词汇英汉对照(之一【新闻学】)新闻传播学专业词汇英汉对照II. 报纸版面各部分名称1.报耳（ear）2.报头（flag/masterhead/nameplate）3.标题（headline）4.版口（head margin）5.当日新闻提要（index）6.插图（cut）7.图片说明（cutline）8.标题之一行（deck）9.署名（by-line）10.新闻导言（lead）11.引题（kicker）12.头版（frontpage）III 报纸常见栏目名称一、常见新闻栏目1.City / Local / City Edition/ City Page/ Region 城市2.National/ Around The Nation/ Domestic/ Home News 国内新闻3.International / Global 国际新闻4.Brief / In Brief / Briefing / Bulletin 摘要5.Recap 简明新闻6.Pony Report 每日新闻摘要7.Newsline 新闻经纬8.Events And Trends 事件/ 动向9.Exclusive 独家报道10.Expose 新闻曝光11.Issue In The News/ Focus/ Hot News 新闻热点12.Update / Latest News 最新报道13.Feature / News Features / General Features 特写（可囊括除新闻以外的一切报道）mentary / Editorial / Opinion / Column / Letters To The Editors 评论15.Advertisement: Display Advertising / Classified Advertising--- (Jobs/Auto/Real Estate/ For Sale/ Help Wanted) 广告二、常见其他栏目名称1.agony column 答读者问专栏2.anecdote 趣闻轶事3.candid camera 抓拍镜头4.caricature漫画、讽刺画5.cartoon漫画6.chitchat column 闲话栏ic strip 连环漫画8.continued story 连载故事9.correspondence column 读者来信栏10.critique 评论11.crossword 猜字游戏/纵横填字字谜12.digest 文摘13.document 文件摘要14.editor’s note 编者按15.essay杂文、随笔、小品文16.going out guide 旅游指南17.gossip 社会新闻18.how-to-stories 常识指导19.interview 访谈录20.leader社论21.light literature 通俗文学22.mini-torial 短评23.note 随笔24.notice 启事25.obit 讣告26.pegging 新闻背景27.personal / personal column 私人广告/ 人事要闻28.profile 人物专访29.readers’forum 读者论坛30.review 评论31.round-up综合报道/综述32.running story/ serials 连载故事33.shirttail 社论栏/ 附注34.side story / sidebar / sidelight 花絮新闻/趣闻35.situations vacant / situations wanted 招聘广告36.sponsored section特约专版37.squib小品文/随笔38.strip cartoon / strip 连环漫画/连环画39.Supplement 增刊40.Think piece 时事短评41.Titbit 花絮42.Travelogue/ travels游记43.What’s on 影视指南44.Wise saying 至理名言IV. 常见报纸类型1.daily 日报2.morning edition 晨报3.evening edition 晚报4.quality paper 高级报纸5.popular paper 大众报纸6.evening paper 晚报ernment organ 官报8.part organ 党报9.trade paper 商界报纸10.Chinese paper 中文报纸11.English newspaper 英文报纸12.vernacular paper 本国文报纸13.political news 政治报纸14.Newspaper Week 新闻周刊V. 各类记者名称accredited journalist n. 特派记者publisher 发行人proprieter 社长bureau chief, copy chief 总编辑editor-in-chief 总主笔editor 编辑, 主笔newsman, newspaperman, journalist 新闻记者cub reporter 初任记者reporter 采访记者war correspondent, campaign badge 随军记者columnist 专栏记者star reporter 一流通讯员correspondent 通讯员special correspondent 特派员contributor 投稿家VI 其他bulldog edition 晨版article 记事banner headline 头号大标题big news 头条新闻hot news 最新新闻feature 特写,花絮criticism 评论editorial 社论review, comment 时评book review 书评topicality 时事问题city news 社会新闻general news column 一般消息栏public notice 公告calssified ad 分类广告flash-news 大新闻extra 号外the sports page 运动栏literary criticism 文艺评论Sunday features 周日特刊newsbeat 记者采访地区news blackout 新闻管制press ban 禁止刊行yellow sheet 低俗新闻tabloid 图片版新闻"Braille" edition 点字版newspaper office 报社news source 新闻来源informed sources 消息来源attribution n. 消息出处，消息来源newspaper campaign 新闻战free-lancer writer 自由招待会press box 记者席news conference,press conference 记者招待会International Press Association 国际新闻协会distribution 发行circulation 发行份数newsstand, kiosk 报摊newspaper agency 报纸代售处newsboy 报童subscription (rate) 报费newsprint 新闻用纸Fleet Street 舰队街advance n．预发消息；预写消息affair n．桃色新闻；绯闻assignment n．采写任务back alley news n. 小道消息backgrounding n．新闻背景Bad news travels quickly. 坏事传千里。
新闻文体的翻译
新闻文体的翻译Translation of Journalistic Writings新闻文体是英语中常见的实用文体，是一种书面语体，行文比较正式，语法比较规范。
●用途：报道消息，告知情况。
●内容：政治、经济、军事、外交、科技、文体以及宗教、法律、刑事、家庭等方面。
●类型：时事报道、社会新闻、社论、特写、书评、广告等。
新闻主要是为了满足人类在社会实践活动中沟通信息需要而产生的。
新闻就是广大群众想知道、应该知道而不知道的重要的新鲜的事实、最新消息、新颖的事物、新鲜报道等。
“新”意味着报道及时，在最短的时间内把最近发生的、最新的真实现象、重要的事实介绍给最广泛的公众。
20.1 新闻语言的特点（Features of Journalistic Language）20. 1. 1 词汇特点英语新闻语言在词语表达上力求简洁明晰，语意清新，用词生动，表达客观，常用谚语、成语和典故以及比喻等修辞手段引人注目，耐人寻味。
新闻文体写作忌用夸张的形容词和副词、激情的文句、口语体词汇及俚语。
新闻词语常带有新闻文体的特色，在特定的上下文限制下，具有其特定的涵义。
新闻报导要吸引尽可能多的读者，因此用词又必须力求新奇。
20. 1. 2 句法特点新闻文体一般常用平素易懂的语句，近于谈话体、口语化的行文语言。
简单句有助于清楚地叙述事件的发生发展过程，可突出显示事件发生发展过程的层次感。
定语、状语、同位语、介词短语、分词短语，以及不定式短语等补加成份以扩展简单句来表示目的、意图及行为结果等。
新闻文体写作多用主动语态。
使用主动语态叙事可以使读者产生一种“直接感”，使叙述具有“直言不讳的效果”。
新闻中广泛使用直接引语与间接引语，使用引语的目的是使报道具有“最大限度的客观性”，以增添真实性和生动性。
例1：While the West goes about its business, Russia gains nothing by going off into a corner to sulk. （Time,Feb.16,1993）【译文】西方各国各行其事，俄罗斯一无所获，只好走到一个角落里生闷气。
新闻英汉互译理论与技巧
新闻英汉互译理论与技巧：一、英文“消息”的翻译：汉译英：1.一般有主题和副主题，…英语新闻一般只有主题，副题转换为新闻导语，而将导语中与主体重复的信息省略2.开头/电头转换3.标题的主题勿须直译，抓住其精神实质后意译即可4.增译：Northwest China’s 经常用到5.注意新闻套语的翻译：据悉to be expected to…英译汉：1.Placido Domingo Say He Has 5 Years of Opera deft标题之原则：为了简洁和突出核心，省去。
多戈还要唱5年2.在消息的英汉互译时，要注意转换正文开头的结构The apr 9, 10:55 PMETMEXICO CITY(Reuters) [路透社墨西哥城四月九日电]3.英文中的“星期几”一般转化为日期4.直接引语的翻译以口语化的语言为宜5.由于英汉语言固有的差异，在原文中很清楚明了的信息直译为中文就不一定清晰，需要转换或增词September 9.11 恐怖袭击；Italy’s financial capital 米兰（具体指明）；The twin towers attack—9.11 恐怖袭击6.力求简洁eg: “when the plane hit”在事发当场7.虚实化意，隐显得当Eg. “when the plane hit”简译为“大楼”隐“sure, the tragedy struck. But it could have been worse”增译为：“可以肯定，这只不过是一起航空事故。
但若是恐怖袭击情况将更加难以想象”显8.政治倾向，比如译者观点不同于原文，加上“所谓的”9.英语长句→汉语短句10.转换句子重心 eg.原英文长的短语→译成汉语时：扩展为句子二、英语新闻翻译时注意：1.翻译时注意：英语：形合汉语：意合在英汉翻译中应尽力再现原文在语义结构上的连贯性除非实际情况需要，一般宜将原文的连接词略(意思对即可，不必拘谨于原英文篇章的结构)2.需要注意的是英语中的关系代词和关系副词如what, that, which, who, when, where,how, however, whenever, wherever等常常起连接作用，汉语中没有与之对应的此类，因此翻译时常用意合的形式转换。
英语新闻特写范文
英语新闻特写范文English: In recent years, the role of artificial intelligence (AI) in the field of journalism has been rapidly growing. AI has the capability to analyze large datasets, identify patterns and trends, and generate stories in a fast and efficient manner. This has led to the emergence of AI-powered news writing tools, such as Automated Insights' Wordsmith and Google's TensorFlow, which have been utilized by news organizations to generate news articles, sports reports, and financial summaries. While some argue that this technology threatens the jobs of human journalists, others believe that it can enhance their work by automating routine tasks and freeing up their time for more investigative and analytical work. Furthermore, AI can assist in fact-checking and detecting fake news, as it can quickly verify information and compare it with reputable sources. AI-driven algorithms can also personalize news delivery, tailoring content to individual preferences and interests. However, there are challenges in implementing AI in journalism, including ethical concerns regarding the lack of transparency and accountability in AI-generated content, as well as the potential for bias and manipulation. Additionally, there is a need for ensuring the accuracy and reliability of AI algorithms, aserrors in data analysis or flawed reasoning can result in misleading or inaccurate news stories. Therefore, while AI has the potential to greatly impact the field of journalism, its successful integration requires careful consideration of ethical implications and continuous monitoring to ensure the integrity of news reporting.中文翻译: 近年来，人工智能在新闻领域的作用迅速增长。
新闻特写
百科名片特写新闻特写(feature story)——截取新闻事实的横断面，即抓住富有典型意义的某个空间和时间，通过一个片断、一个场面、一个镜头、对事件或人物、景物做出形象化的报道的一种有现场感的生动活泼的新闻体裁。
是以描写为主要表现手段，截取新闻事实中某个最能反映其特点或本质的片段、剖面或细节。
做形象化的再现与放大的一种新闻体裁。
目录简介特写种类1写作中注意的地方抓画面，就是用生动的形象说话1写反映事件特征和高潮的片断1要有富有特征的细节的描写1善于判断，选择适用体裁展开编辑本段简介新闻特写——用类似电影“特写镜头”的手法来反映事实，是作者深入事件新闻现场采写的一种现场感较强，篇幅较短小精悍的新闻文体侧重“再见”。
往之用文学手法集中突出得描述某一重大事件的发生现场或某些重要和精彩的场面，生动形象地将所报道的事实再现在读者面前。
编辑本段特写种类1、事件特写：摄取与再现重大事件的关键性场面；2、场面特写：新闻事件中精彩场面的再现；新闻特写3、人物特写：再现人物的某种行为，绘声绘色，有强烈动感；4、景物特写：对于有特殊意义或有价值的罕见景物的描写；5、工作特写：对于某一工作场面的生动再现；6、杂记性特写：各种具有特写价值的新闻现场之生动再现。
编辑本段写作中注意的地方因为特写这一体裁要求既要再现新闻事实，又要生动形象，所以特写的叙述性语言要简洁，形象的描述语言要生动，对所要表达的人或事要合理地安排素材，语言既不能“浓妆艳抹”，也不能过于直白。
在写作中值得注意以下几个方面。
抓画面，就是用生动的形象说话写新闻特写，首先要能“叙事如画”，就是要善于挑选有意义而且富于形象的材料，用活生生的形象说话。
有些新闻如果用消息的写法就不能充分地展现现场的活跃气氛，而用特写的形式就能把比赛的场面活生生地摆在读者面前。
写反映事件特征和高潮的片断要写出事件的特色，吸引读者，还必须紧紧围绕事件的特征运笔，对那些能反映事件特征的场面或片断进行突出的描写，注意不要事无巨细地面面俱到。
新闻专业术语
新闻专业术语（中英文对照）acredited journalist n. 特派记者advertisment n．广告．advance n．预发消息；预写消息affair(e) n．桃色新闻；绯闻anecdote n．趣闻轶事assignment n．采写任务attribution n. 消息出处，消息来源back alley news n. 小道消息backgrounding n．新闻背景Bad news travels quickly. 坏事传千里。
banner n．通栏标题beat n．采写范围blank vt. "开天窗"body n. 新闻正文boil vt．压缩(篇幅)box n. 花边新闻brief n. 简讯bulletin n．新闻简报byline n. 署名文章caption n．图片说明caricature n．漫画carry vt．刊登cartoon n．漫画censor vt. 审查(新闻稿件)，新闻审查chart n．每周流行音乐排行版clipping n．剪报column n．专栏；栏目columnist n．专栏作家continued story 连载故事;连载小说contributing editor 特约编辑contribution n．(投给报刊的)稿件;投稿contributor n．投稿人copy desk n．新闻编辑部copy editor n．文字编辑correction n．更正(启事)correspondence column读者来信专栏correspondent n.驻外记者；常驻外埠记者cover vt．采访;采写covergirl n. 封面女郎covert coverage 隐性采访;秘密采访crop vt．剪辑(图片)crusade n．宣传攻势cut n．插图vt．删减(字数)cutline n．插图说明daily n．日报dateline n．新闻电头deadline n．截稿时间dig vt．深入采访；追踪(新闻线索)；“挖”(新闻) digest n．文摘editorial n．社论editorial office 编辑部editor's notes 编者按exclusive n．独家新闻expose n．揭丑新闻；新闻曝光extra n．号外eye-account n．目击记;记者见闻faxed photo 传真照片feature n．特写；专稿feedback n．信息反馈file n．发送消息；发稿filler n．补白First Amendment (美国宪法)第一修正案(内容有关新闻、出版自由等) five "W's" of news 新闻五要素flag n．报头;报名folo (=follow-up) n．连续报道Fourth Estate 第四等级(新闻界的别称)freedom of the Press 新闻自由free-lancer n．自由撰稿人full position 醒目位置Good news comes on crutches. 好事不出门。
新闻特写范文并赏析写一篇新闻特写不少于600字
新闻特写范文并赏析写一篇新闻特写不少于600字今天，我看了湖南卫视的《新闻大求真》感受很深，为我们身边处处存在危险的危害性震撼了。
给我印象最深的是第一个实验：在《新闻大求真》里，同学们和一诺对抗赛，起初，5个小朋友一个个冲上去，只产生了127公斤的力;第二次，5个小朋友一起冲上去，产生了627公斤的力！！是第一次的5倍了！5倍啊!原来踩踏的力量有这么大，我原本就是擦破皮而已，没什么大不了的，看来不容小视啊!生命最重要啊，我们不仅要保护自己的生命，还要照顾别人，保护别人。
往往最不引起重视的地方越重要，我们应该认真对待每件小事，已毫不马虎的态度去面对。
从中。
我学到了遇到踩踏时间时，要双手抱在胸前，手要里胸8厘米左右，用最坚固的肘部去抵挡冲击力，保证身体不受损伤。
相信大家还记得去年那惊心动魄的上海外滩的踩踏事故吧!xx年12月31日23时35分左右，外滩陈毅广场和亲水平台的相向人流在斜坡上发生对冲，有人在对冲中摔倒。
有处于高处的民众意识到了危险，挥舞手臂让其他人后退。
楼梯上的人和赶到救援的警察开始呼喊让台阶上的人群后退，但声音太小并没有起到多大作用。
于是更多的人被层层涌来的人浪压倒，情势开始失控。
xx年12月31日23点40分，眼见下面的人处于危险，站在墙头的几个年轻人就开始号召大家一起呼喊，“后退!后退！”楼梯上端的人群察觉到了下面的危险，人流涌动的趋势开始减慢并停止。
十分钟后人群有了后退的趋势，然而压在下面的人已经渐渐不支，当人群终于散开时，楼梯上已经有几十人无力地瘫倒在那里，救援人员立即进行呼喊和心肺复苏。
xx年12月31日23点50分，越来越多的警察赶到，试图从下端往外拉拽被压得动弹不得的人，但根本拉不动。
xx 年12月31日23点55分，所有倒地没有受伤的人们都站了起来。
现场的哭喊与尖叫声和呼叫救护车的声音混成一团，赶来的医务人员和附近的热心市民对每一个倒地的人进行呼喊和心肺复苏，试图进行抢救。
新闻特写英文作文
新闻特写英文作文下载温馨提示:该文档是我店铺精心编制而成，希望大家下载以后，能够帮助大家解决实际的问题。
文档下载后可定制随意修改，请根据实际需要进行相应的调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种各样类型的实用资料，如教育随笔、日记赏析、句子摘抄、古诗大全、经典美文、话题作文、工作总结、词语解析、文案摘录、其他资料等等，如想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by theeditor. I hope that after you download them,they can help yousolve practical problems. The document can be customized andmodified after downloading,please adjust and use it according toactual needs, thank you!In addition, our shop provides you with various types ofpractical materials,such as educational essays, diaryappreciation,sentence excerpts,ancient poems,classic articles,topic composition,work summary,word parsing,copyexcerpts,other materials and so on,want to know different data formats andwriting methods,please pay attention!It's a sunny day, and the streets are bustling with people. Everyone seems to be in a hurry, rushing to their destinations. The sound of car horns and chatter fills the air, creating a lively atmosphere.Amidst the chaos, a street performer stands out. With a guitar in hand and a microphone at his feet, he sings with passion and skill. His voice carries through the crowd, drawing people in with its raw emotion and soulful melody.A small crowd gathers around him, swaying to the music and tapping their feet to the beat.As the performer strums his guitar, his eyes light up with joy. It's clear that he loves what he does, and his enthusiasm is contagious. Passersby stop to listen, some even joining in with the singing. The music brings people together, if only for a moment, creating a sense of unity and connection in the midst of the bustling city.The performer's fingers dance across the strings, producing a beautiful melody that resonates with the crowd. His voice is powerful and filled with emotion, capturing the attention of everyone within earshot. People from all walks of life are drawn to the music, each finding their own meaning and solace in the lyrics and rhythm.As the sun begins to set, the performer's music fills the air with a sense of nostalgia and longing. The crowd swells as more and more people stop to listen, their faces reflecting the same emotions conveyed in the music. It's a moment of shared experience, a brief escape from the demands of everyday life.As the last notes fade into the evening air, the crowd erupts into applause. The performer smiles, his eyes shining with gratitude. He packs up his guitar, ready to move on to the next street corner, but the memory of his music lingers in the hearts of those who stopped to listen. And for a moment, the bustling city felt a little more alive, a little more connected, all thanks to the power of music.。
英语新闻稿含有翻译
（一）RAIN STORMHeadline: Beautiful campus turns into VeniceLead: No one hurt in heavy rainstorms,which brings students many problems in May 11th,the student council has come forward to explain some related questions.In May 11th, Zhuhai suffered heavy rainfall, successive rainstorm flooded college, the beautiful campus was like Venice. Trees were cleaved down by lightings and well lids were washed away. The rainstorm threatened the safety of BNUZ, and the facts reflect the disadvantages of drainage system. Fortunately no one was killed in the rainstorm. School back office and security departments quickly take a series of emergency measures, water receded immediately at night, the normal teaching order has been restored on the second day. To defend typhoon, rain or other weather disasters and emergencies, school office held a special meeting to discuss the deployment of emergency and preventive measures, ensure the safety of teachers and students. Continuous rains caused a large area of stagnant water on school road, part of the local water depth to the knee. Sewage diffused into the dormitory, the internal LIYUN teaching building also been water seepage serious. The heavy rain caused the school a large area of stagnant water, and brought a lot of inconvenience to in and out as well as life of the students, The university student council answer related questions for the rainstorm.First, about school will be closed or not. According to the relevant provisions, schools must be closed when the observatory turn to red alert.Of course according to the weather problems,the school will also adjust the Curriculum arrangement. Even if is not prompt red alert, taking into account the safety of students school will also make timely adjustment of curriculum. The school taking part in the serious surface water , urgent notice to cancel the course and examination.Second, about the dining problem.The students have made representations with the school canteen , but between the school and the canteen is a contractual relationship.So school can only urge it to guarantee students’food, because of the ceasing of external traffic , food cannot attend, food supply was inadequate, students must think of the other ways to solve the problem of one or two meals. We believe that the situation wouldn’t last too long. Students can use the Internet or mobile phone ordering or contact the school dining room to solve the dining problem.Third, about the traffic problem. The school and the surrounding sections belongs to the municipal engineering, school will contact related departments to discuss how such storm prevention and control work.Students must pay attention to own security.But it is good to be reminded that the weather of ZhuHai is constantly changing, please remember to prepare dry foods to against the heavyrain.When you want to go out, please pay attention to good traffic and weather, the most important is to bring rain gear. The best is not to go out in rainy days.（二）Those things of mother’s dayHeadline: Love without reservationLead: Some students talk about those things of mother’s day and express love for their mother.Do you remember when you eat dinner with your mother last time ? When you go shopping with her last time ? Mother's Day has passed, let us count happy things with mother, talk about how to accompany her mother's day .In order to know how students prepare for mother on Mother's day, reporter specially interview some students.The following is the reply of students.Love without reservationNan Linzi ：The last dinner was at last night, shopping is always in May 1st, we often talk to each other. Before the college entrance examination, my mother said，“take it easy, if you fail in the college entrance examination, I do not care to support you in the future.”Mascara: During my school time, boarding, my mom came to the school to send pork braised in brown sauce in a cold winter, just because I said that I like the pork braised in brown sauce that she cooked and the school canteen is terrible on the phone. The day was cold, snowy, mom wasriding the electric bike, wearing a thick coat, and then I go upstairs looked at mother ride back, eyes blurred.Youyou：You need to pay attention to thanksgiving. Mother's day, I bought my mother a skirt, she said that I waste a lot of money, but she was very happy, I know. I am very satisfied too. My mother was always selfless for me, and for the whole family, worrying and taking effort, and I can only accept my mother's love silently, on this special day, I just want to say, mom, I love you.There are many ways to express love, on this special day, don't forget to send holiday wishes and greetings to your mother. We wish all mothers in good health, happy mother’s day!。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
准角度，深入细致地表现新闻事实或人生百态，因此常常是叙述与描 写并重。特写带有一定的主观性，它的写作目的是通过对事实、人物 等的描写唤起读者的同情、激情、快乐、悲伤等感情，所以语言必须 十分形象生动。又因不少特写的篇幅较长，如何引发乃至保持读者的 兴趣都是特写记者十分关心的问题。因而，特写的语言除了要准确、 精炼外，还必须在语言修辞上比消息更胜一筹。特写的语言精雕细琢、 含而不露、蕴味无穷、精彩纷呈。无怪乎不少优秀的特写往往成为不 朽的佳作。消息的目的在于以客观的态度将完整准确的新闻事实传递 给读者。换句话说，消息的目的在于交流最新信息，至于文中是非曲 直则留给读者自己评说。因此，消息的语言以准确、客观为第一。再 者，消息特别是头版消息严格地受到版面的限制，记者必须以最少的 篇幅包容最大量的信息，所谓消息“求全不求细”就是这个道理。
9．2 新闻特写与新闻消息的区别
• 特写与消息（news）的区别主要是报道的目的不同。新闻特写与新闻
消息的主要差别在于前者的目的不是报道新闻事件，而是从新闻事态 发展的某一个角度，讲述广大读者关心的种种情况和问题，向读者提 供与新闻有关的东西。特写的特点是有深度（in-depth）、有趣味 （interest）、有观点（point）和有风格（style），特写不像消息那 样要面面俱到交代各个新闻事实，而往往是针对新闻事实中最富有特 征和表现力的片断去挖掘素材，进行综合、思辩和分析。新闻消息注 重事实报道的全面性和完整性，而特写是新闻消息的继续，也是一种 更新，往往比消息更翔实、更有深度和广度。特写形式多样，题材不 限，篇幅随意，从内容到形式都比较复杂，大致可分为事件特写和人 物特写两大类。特写作为软新闻（soft news）也可以与新闻无关，但 必须是读者感兴趣的东西。所以部分专栏、人物专访、通讯、知识小 品、趣闻等都可以称为特写。
• 美国新闻学教授詹姆斯·阿伦森（James Aronson）在他所
著的《新闻采访和写作》一书中也指出：“特写，通常指
报刊上篇幅较长的某类稿件，这类稿件没有正规的新闻导
语，写的是有关某人、某机构的一桩新闻事件，或某一政 治事件、社会事件。”（转引自梁洪浩、伍于诚，1993： 88）特写突出表现新闻诸要素中的某一个要素或几个要素， 对这一个或几个要素做详细、深入、透彻的描述。可见，
凡是不属于硬新闻的新闻性稿件都可以称为特写。从广义
上说，新闻分析、人物访问、通讯、知识小品、趣闻以及 其他富有人情味的稿件，都可纳入特写的范围。
• 新闻特写主要表现新闻事实中的最具有表现力、最具特色
的片断。特写讲究文笔，强调写作手法的运用，以进行生 动刻画，渲染感觉效果，旨在更立体、更突出地表现新闻 主题。特写在新闻类文章中，很接近于文学作品，所以语 言表达上颇具文学性，也可以说，新闻特写是一种由报纸、 广播等宣传媒介手段所表现的文学作品。或者说它是以新 闻传播为表现形式的文学作品，但它不同于一般文学作品 的是，它不可以是虚构的，而必须是真实的。只是在语言 特点、情节安排、修辞手法的运用等方面，都与文学作品 相同（吕俊、侯向群，2001：201）。例如，20世纪60年 代《人民日报》关于焦裕禄同志的事迹报道、作家徐迟介 绍陈景润“哥德巴赫猜想”等文章均属于新闻特写。
9．3 英语新闻特写的种类
• 9．3．1 事件特写 • 事件特写主要是用来配合重要的政治、军事、经
济、文化、体育等方面的新闻报道。这类特写一 般不是报道新闻事件本身，而是从新闻事态发展 的另一个角度，讲述广大读者关心的种种情况和 事实。这类特写有时与有关新闻同时发表，或者 与有关新闻发表的时间相隔不远，事件特写是作 为新闻报道的补充或铺垫。例如下列一篇就是配 合同年度奥斯卡电影奖的新闻消息而发表在报刊 上的特写。
• 其次，特写与消息的写作手法、写作范围和结构等方面也
不相同。特写比消息讲究些，语言一般不会平铺直叙，而 是尽量显得生动、活泼、优美，以引起读者的兴趣。特写 的写作范围可以是有新闻价值的，也可以是无新闻价值的。 特写记者常常有足够的时间细致观察，深入调查，细细琢 磨，精心构思。无疑，写特写比写消息有更多自由发挥的 余地，别出心裁的空间。此外，特写较少受到版面的限制， 可长可短。短的几段，长的一二十页。为了保持读者的兴 趣，使之一口气读完，特写往往在结构上下功夫，既要含 而不露，又要一步步将读者引向阅读高潮，因此特写的结 构灵活多样。而消息最重要的一个特征是赶时效，消息报 道的往往是飞机失事、枪战、暴力、洪水等硬新闻。即使 再重要、再轰动的消息一旦过时就无人问津。
9．3．2 人物特写
• 人物特写主要围绕有新闻价值的人物而写，描述
的对象可以是知名人物，也可以是无名小辈，但 以写名人、要人居多。它可以是一篇翔实的传记， 也可以是寥寥数笔的人物剪影，人物特写的基本 写作手法主要是白描，即客观、冷静地用事实报 道所写新闻人物的外貌、气质、性格及其所作所 为，让读者感知其人物特点。人物特写可以通过 细节的描绘、直接引语的使用、人物活动等手段 勾画人物。如下列一篇人物特写就通过两位2005 年度诺贝尔经济学奖获得者的成功之道和他人的 评价成功刻画了这两位经济学大师的形象。
English News Feature
• 9.1 Concept of English News Feature • 特写（feature）是一个比较广义的名词，所包括的范围很
广，凡不属于硬新闻（hard news）这一范围的稿件都可 称为特写。在英文报纸上，特写包括的范围极广，体裁也 多种多样，它可以囊括新闻消息以外的一切报道。特写最 初是电影艺术领域中的一个术语，产生于西方，如今已成 为一种成熟的新闻文体，与纯新闻报道和评论共同构成新 闻的三大支柱。美国的丹尼尔·威廉森（Daniel Williamson） 教授对特写作了定义：“特写是一种带有创作性的，有时 也带有主观性的文章，旨在给读者以精神享受，并使他们 对某件事、某种情况或对生活中的某个侧面有所了解。”