汉语歧义现象
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
• 孩子们喜欢离休干部李大伯，一来到这里 就有说有笑、十分高兴。（李大伯、孩子 们） • 我看见张原扶着一位老人走下车来，手里 提着一个黑色书包。（张原、老人） • 今年游行，女同志一律不许穿裤子。（穿 裙子、什么也不穿）
量词造成歧义
• 三个出版社的编辑参加了这次学术会议。 （出版社、编辑） • 学校来了三个医院的医生。（医院、医生）
兼类词产生歧义
• 我要热Βιβλιοθήκη Baidu。 • 这辆车没锁。
• 他背着总经理和副总经理偷偷地把这笔钱 存入了两家银行。 • 他爬过山没有？
兼类词产生歧义
• 我要热饭。（形、动） • 这辆车没锁。（动、名）
• 他背着总经理和副总经理偷偷地把这笔钱 存入了两家银行。（连、介） • 他爬过山没有？（助、动）
施事者不明产生歧义
省略不当产生歧义
• 我看到你那年才6岁。（你、我）
• 孩子们喜欢离休干部李大伯，一来到这里 就有说有笑、十分高兴。（李大伯、孩子 们） • 我看见张原扶着一位老人走下车来，手里 提着一个黑色书包。（张原、老人） • 今年游行，女同志一律不许穿裤子。（穿 裙子、什么也不穿）
省略不当产生歧义
• 我看到你那年才6岁。（你、我）
• 巴勒斯坦游击队对以色列的进攻是早有准 备的。 • 我去上课。 • 鸡吃过了。 • 小王租小周两间房子。 • 这个人连老张都不认识。 • 开刀的是他的父亲。
施事者不明产生歧义
• 巴勒斯坦游击队对以色列的进攻是早有准 备的。 • 我去上课。 • 鸡吃过了。 • 小王租小周两间房子。 • 这个人连老张都不认识。 • 开刀的是他的父亲。
汉语歧义现象
多音产生歧义
• 2007年，他还欠款1500元。 • 他在办公室看材料。
多音产生歧义
• 2007年，他还欠款1500元。 • 他在办公室看材料。
多义词和多义短语产生歧义
• • • • • • • • 这批书送北大图书馆。 他走了一个多钟头了。 天色渐暗，自行车还没修好，修车的急坏了。 北京图书馆收藏着章太炎的书。 我买的那只灯泡早就报销了。 独联体国家看不上2002年世界杯比赛。 他的故事讲不完。 他想不起来了。
结构切分不确定产生歧义
• 浙江和江苏的部分地区，明天会有大到暴雨。（浙 江/和江苏的部分地区、浙江和江苏/的部分地区） • 院子里有许多孩子种的花。（许多/孩子种的花、许 多孩子/种的花） • 数百位死难者的亲属参加了会议。（数百位/死难者 的亲属、数百位死难者/的亲属） • 学生家长都来齐了。（学生/家长、学生（的）家长） • 有的作品写年轻的妻子死了丈夫发誓再不结婚。 （年轻的妻子死了/丈夫发誓再不结婚、年轻的妻子 死了丈夫/发誓再不结婚）
多义词和多义短语产生歧义
• 这批书送北大图书馆。（赠送、运送） • 他走了一个多钟头了。（离开、行走） • 天色渐暗，自行车还没修好，修车的急坏了。（自 行车主、师傅） • 北京图书馆收藏着章太炎的书。（章太炎写的、章 太炎收藏的） • 我买的那只灯泡早就报销了。（核销、报废） • 独联体国家看不上2002年世界杯比赛。（看不到、 瞧不起） • 他的故事讲不完。（关于他的故事、他讲的故事） • 他想不起来了。（忘了、不起床）
口语中轻重音不同也可造成歧义
• 他一个早晨就写了三封信
辨析歧义的方法
• 1、停顿 明日逢春好不晦气，终年倒运少 有余财 • 2、词组结构分析 学习文件、学生家长 • 3、区分施事、受事 晚上我有课 • 4、注意多义词 • 5、注意指代对象
消除歧义的方法
• 1、添加词语 我说服妈妈，让妈妈和你一 起去 • 2、改换词语 三位医院的医生 • 3、调整词序 孩子种的许多花 • 4、变换句式 我把饭热一热 • 5、设置语境 开刀的是他的父亲，他父亲 医术很高明。 • 6、读出重音 我想’起来了。
结构切分不确定产生歧义
• 浙江和江苏的部分地区，明天会有大到暴雨。（浙 江/和江苏的部分地区、浙江和江苏/的部分地区） • 院子里有许多孩子种的花。（许多/孩子种的花、许 多孩子/种的花） • 数百位死难者的亲属参加了会议。（数百位/死难者 的亲属、数百位死难者/的亲属） • 学生家长都来齐了。（学生/家长、学生（的）家长） • 有的作品写年轻的妻子死了丈夫发誓再不结婚。 （年轻的妻子死了/丈夫发誓再不结婚、年轻的妻子 死了丈夫/发誓再不结婚）
语义指向不明产生歧义
• • • • • • • • 妈妈要和王玲和她的同学一起去。（妈妈、王玲） 当他把钱还给美兵时，他对他笑了笑。（他、美兵） 一边站着一位同学，守卫着学校。（两边、一边） 我说服妈妈和你一起去。（我、妈妈） 我在屋顶上发现了小明。（我、小明、我和小明） 他在火车上写了几个字。（火车里、火车外） 他们早已经喝完了酒。（酒、喝酒） 这次不进门就问他们。（进门就问、进门）
语义指向不明产生歧义
• • • • • • • • 妈妈要和王玲和她的同学一起去。（妈妈、王玲） 当他把钱还给美兵时，他对他笑了笑。（他、美兵） 一边站着一位同学，守卫着学校。（两边、一边） 我说服妈妈和你一起去。（我、妈妈） 我在屋顶上发现了小明。（我、小明、我和小明） 他在火车上写了几个字。（火车里、火车外） 他们早已经喝完了酒。（酒、喝酒） 这次不进门就问他们。（进门就问、进门）
量词造成歧义
• 三个出版社的编辑参加了这次学术会议。 （出版社、编辑） • 学校来了三个医院的医生。（医院、医生）
兼类词产生歧义
• 我要热Βιβλιοθήκη Baidu。 • 这辆车没锁。
• 他背着总经理和副总经理偷偷地把这笔钱 存入了两家银行。 • 他爬过山没有？
兼类词产生歧义
• 我要热饭。（形、动） • 这辆车没锁。（动、名）
• 他背着总经理和副总经理偷偷地把这笔钱 存入了两家银行。（连、介） • 他爬过山没有？（助、动）
施事者不明产生歧义
省略不当产生歧义
• 我看到你那年才6岁。（你、我）
• 孩子们喜欢离休干部李大伯，一来到这里 就有说有笑、十分高兴。（李大伯、孩子 们） • 我看见张原扶着一位老人走下车来，手里 提着一个黑色书包。（张原、老人） • 今年游行，女同志一律不许穿裤子。（穿 裙子、什么也不穿）
省略不当产生歧义
• 我看到你那年才6岁。（你、我）
• 巴勒斯坦游击队对以色列的进攻是早有准 备的。 • 我去上课。 • 鸡吃过了。 • 小王租小周两间房子。 • 这个人连老张都不认识。 • 开刀的是他的父亲。
施事者不明产生歧义
• 巴勒斯坦游击队对以色列的进攻是早有准 备的。 • 我去上课。 • 鸡吃过了。 • 小王租小周两间房子。 • 这个人连老张都不认识。 • 开刀的是他的父亲。
汉语歧义现象
多音产生歧义
• 2007年，他还欠款1500元。 • 他在办公室看材料。
多音产生歧义
• 2007年，他还欠款1500元。 • 他在办公室看材料。
多义词和多义短语产生歧义
• • • • • • • • 这批书送北大图书馆。 他走了一个多钟头了。 天色渐暗，自行车还没修好，修车的急坏了。 北京图书馆收藏着章太炎的书。 我买的那只灯泡早就报销了。 独联体国家看不上2002年世界杯比赛。 他的故事讲不完。 他想不起来了。
结构切分不确定产生歧义
• 浙江和江苏的部分地区，明天会有大到暴雨。（浙 江/和江苏的部分地区、浙江和江苏/的部分地区） • 院子里有许多孩子种的花。（许多/孩子种的花、许 多孩子/种的花） • 数百位死难者的亲属参加了会议。（数百位/死难者 的亲属、数百位死难者/的亲属） • 学生家长都来齐了。（学生/家长、学生（的）家长） • 有的作品写年轻的妻子死了丈夫发誓再不结婚。 （年轻的妻子死了/丈夫发誓再不结婚、年轻的妻子 死了丈夫/发誓再不结婚）
多义词和多义短语产生歧义
• 这批书送北大图书馆。（赠送、运送） • 他走了一个多钟头了。（离开、行走） • 天色渐暗，自行车还没修好，修车的急坏了。（自 行车主、师傅） • 北京图书馆收藏着章太炎的书。（章太炎写的、章 太炎收藏的） • 我买的那只灯泡早就报销了。（核销、报废） • 独联体国家看不上2002年世界杯比赛。（看不到、 瞧不起） • 他的故事讲不完。（关于他的故事、他讲的故事） • 他想不起来了。（忘了、不起床）
口语中轻重音不同也可造成歧义
• 他一个早晨就写了三封信
辨析歧义的方法
• 1、停顿 明日逢春好不晦气，终年倒运少 有余财 • 2、词组结构分析 学习文件、学生家长 • 3、区分施事、受事 晚上我有课 • 4、注意多义词 • 5、注意指代对象
消除歧义的方法
• 1、添加词语 我说服妈妈，让妈妈和你一 起去 • 2、改换词语 三位医院的医生 • 3、调整词序 孩子种的许多花 • 4、变换句式 我把饭热一热 • 5、设置语境 开刀的是他的父亲，他父亲 医术很高明。 • 6、读出重音 我想’起来了。
结构切分不确定产生歧义
• 浙江和江苏的部分地区，明天会有大到暴雨。（浙 江/和江苏的部分地区、浙江和江苏/的部分地区） • 院子里有许多孩子种的花。（许多/孩子种的花、许 多孩子/种的花） • 数百位死难者的亲属参加了会议。（数百位/死难者 的亲属、数百位死难者/的亲属） • 学生家长都来齐了。（学生/家长、学生（的）家长） • 有的作品写年轻的妻子死了丈夫发誓再不结婚。 （年轻的妻子死了/丈夫发誓再不结婚、年轻的妻子 死了丈夫/发誓再不结婚）
语义指向不明产生歧义
• • • • • • • • 妈妈要和王玲和她的同学一起去。（妈妈、王玲） 当他把钱还给美兵时，他对他笑了笑。（他、美兵） 一边站着一位同学，守卫着学校。（两边、一边） 我说服妈妈和你一起去。（我、妈妈） 我在屋顶上发现了小明。（我、小明、我和小明） 他在火车上写了几个字。（火车里、火车外） 他们早已经喝完了酒。（酒、喝酒） 这次不进门就问他们。（进门就问、进门）
语义指向不明产生歧义
• • • • • • • • 妈妈要和王玲和她的同学一起去。（妈妈、王玲） 当他把钱还给美兵时，他对他笑了笑。（他、美兵） 一边站着一位同学，守卫着学校。（两边、一边） 我说服妈妈和你一起去。（我、妈妈） 我在屋顶上发现了小明。（我、小明、我和小明） 他在火车上写了几个字。（火车里、火车外） 他们早已经喝完了酒。（酒、喝酒） 这次不进门就问他们。（进门就问、进门）