古诗减字木兰花·芳心一点翻译赏析

古诗减字木兰花·芳心一点翻译赏析

《减字木兰花·芳心一点》作者为宋朝诗人李光。其古诗全文如下：芳心一点。瘴雾难侵尘不染。冷淡谁看。月转霜林怯夜寒。一枝孤静。梦破小窗曾记省。烛影参差。脉脉还如背立时。【赏析】梅花，是历代文人墨客笔端常见的吟咏对象，有的歌颂梅花的“傲雪凌霜”、“悄然报春”的节操；有的从梅花常处的“冷村深雪”、“寒溪残月”、“驿外断桥”、“后庭孤院”的环境，来寄托自己的“飘零身世”、“冷淡心肠”；更多的，是描写梅花“花容秀婉”、“玉肌清瘦”、“冷香幽艳”、“青影参差”的品貌。李光的这首《减字木兰花》的主调，似也并未超出上述范围。上片从“芳心”说开去，歌颂梅花的节操。“芳心一点”，说明梅花开时并非“山花烂漫”之时，百花凋零而冬梅绽开，梅花这种独特的生活习性，是人们讴歌她的主要原因。“心”、“点”，极其确切地反映了梅花的形态特点。“瘴雾难侵尘不染”，是说梅花身处逆境而不减本色，这一句是全词的基调，有了这一句，下面描写的梅花的“冷澹”、“怯寒”、“孤静”等等，才能更深地引起读者的同情与不平。“冷澹谁看，月转霜林怯夜寒”是说梅花尽管品格高尚，但真正赏识她的人不多，而且在雾侵尘染、雪虐风餐之外，还会有夜寒的凌迫。“冷澹”，也作“冷淡”，可以理解为梅花不事秾艳的朴素的外形美，也可以理解为不甘苟且的幽寂的性格美，可惜的是，这种美是无人赏识的。白居易的《白牡丹诗》：“白花冷淡无人爱，亦占芳名道牡丹。”五代南唐李中诗：“其谁肯见寻，冷

淡少知音。”意境正同。“月转霜林怯夜寒”，一个“怯”字，道出了梅花娇弱的身姿和不堪忍受的重压。林逋《山园小梅》有“霜深应怯夜来寒”句。人们对梅花的这种处境，自然是会给予深深的同情的。下片从“孤静”说开去，道出对梅花的思念。“记省”，省亦即记，忆。张相《诗词曲语辞汇释》：“或云记省，或云省记，皆重言而同义也。”段成己《满江红》：“往事不堪重记省，旧愁未断新愁又。”“梦破小窗曾记省”的回忆，愈发添加了“一枝孤静”的气氛。“脉脉”，有含情欲吐之意。夜深人静，烛影摇曳，灯火阑珊，看那梅花，还如背立之时那样，脉脉含情。下片突出渲染了烛下看花的孤寂氛围，从中寄托了对梅花的深情。李光在宋高宗时曾任吏部侍郎、参知政事等职，因与秦桧不合，乞去，改提举洞霄宫，再谪至昌化军，有过一段因朝纲不举、奸佞当道而仕途失意的经历。这首词或许也是词人以梅花自喻，在咏梅中寄托作者的感情、遭际与志向。

---来源网络整理，仅供参考