会话含义 读书笔记

会话含义-读书笔记

在第四章《会话含义》中，主要讲的是美国语言哲学家格赖斯提出的合作原则以及会话含义理论。

首先，格莱斯认为，在人的交往过程中，彼此的交谈并非杂乱无章的，是有条理的连贯的对话，对话参与者在某种程度上都意识到一个或一组共同的目的，或者至少有彼此都接受的方向，因此，在对话过程中，参与者会“默契”的朝着一个对话方向进行，使交谈得以顺利进行。而这种维护对话的进行地“默契”，像是参与者共同遵守的一般原则：合作原则，即在参与交谈时，要使你说的话符合你所参与的交谈的公认目的或方向。

合作原则具体表现有四点准则：1.数量准则：指所提供的信息量。所说的话应包含为当前交谈目的所需要的信息；所说的话不应包含多于需要的信息。2.质量准则：所说的话力求真实。不要说自知是虚假的话；不要说缺乏足够证据的话。3.关系准则：所说的话是相关的。4.方式准则：清楚明白地说出要说的话。要简短；要有序；避免含混不清；避免歧义。

格赖斯指出，这些准则各自具有重要性，在遵守各准则上，不同的说话人，不同的场合，会有不同的侧重。

但是这四种准则并非强制性的，而是一种自然的反应。在日常生活中，我们常常会不可避免的出现违反“合作原则”的情况。比如说，撒谎。这就破坏了“质量准则”，不加声色的以“自知是虚假的话”来误导旁人。也有这种情况，说话人拒绝回答问题，“够了”“无可奉告”，这种情况也违反了“数量准则”。回答者出于各种考虑，如隐私，政治关系等，选择拒绝问题。还有一种情况，说话人为了维护一条原则，而不得不违反另一条准则的，比如说：A：你爸爸什么时候生日？B: 6月的某一天。这段对话中，如果B知道A要送父亲生日礼物的，那么B的回答没有提供足够的信息，违反了“数量准则”。但也有可能B不想说谎，却又苦于不知道准确的生日日期，为了确保“质量准则”的执行，B只能用这种含糊的方式回答。

以上三种方式都是说话人偏离了交谈的方向，中断了交谈，但也有另外一种情况，说话人违反了某一准则，并且使听话人也知道这种情况，但依旧能够传递新的信息——会话含义。

会话含义，即话语的隐含意义。格赖斯把会话含义分为两类：一般性会话含义和特殊性会话含义。

一般性会话含义，即不需要特殊语境，从词语的字面意义就可以推导出来的意义。比如，他很穷但是很努力。一般来说，“穷”会跟懒惰联系在一起，“好吃懒做”，在这个句子中，用了一个“但是”就把这种想法给颠覆了，说明这个人并不是一般的穷人。

特殊性会话含义，需要依赖特殊语境才能推导出来的含义。比如说，冬天的傍晚，A坐在窗边，旁边的B对他说：“天黑起风了，真冷啊！”这时B的意思便不止于跟A阐述天冷这个事实，而是根据两人所处的环境下，提醒A，“关窗吧，我快被冻死了！”

不管是一般性会话含义还是特殊性会话含义，在大体上有着基本特征，即以下五点：1.可取消性，这是会话含义中最重要的特征。即如果在最初的某一话语上附加上某些前提，某种会话含义就会被取消。2.不可分离性。会话含义依附于话语的语义内容而非语言形式，因此，不可能通过同义词的替换把会话含义从话语中分离出来。3.可推导性，即听话人根据话语的字面意义和合作原则及其各条相关准则，推导出话语的含义来。4.非规约性。会话含义不是话语的规约意义的部分。既然必须在知道话语的字面意义之后才能在语境中推导出它的含义，那么这种含义就不可能属于字面意义。此外，话语命题的真假不会影响到含义的真假，反之亦然。5.不确定性。具有单一意义的词语在不同的场合可以产生不同的含义。

事实上，我们在日常对话中常常使用会话含义理论，包括一些修辞：比喻，反语，夸张等。虽然需要有一个结合特定语境引申的过程，但这通常并不会影响我们对话的进行以及对话语的理解，相反地，会出现有幽默，讽刺，委婉，双关等效果。

比如说，有一个人做了一件不可思议的蠢事。旁人会对他说：“你真是个天才！”这既缓冲了语气，又表达出说话人的无奈与讽刺。又比如说，众所周知，诸葛亮是一个极其聪明的，上知天文下知地理的人物，于是大家常常用来夸人：“你真是再世诸葛亮呢！”这就可以推导出，这是在夸奖某人极其聪明。

在一些文学作品，影视作品中，也常常会用到会话含义理论，如，著名的美国喜剧《老友记》，里面的幽默很大一部分缘由就是运用了会话含义理论。《老友

记》中有一个场景：Ross：So，I just finished this fascinating book.By the year 2030，there’ll be computers that can carry out the same amount of functions as an actual human brain.So theoretically you could download your thoughts and memories into this computer and-and-and live forever as a machine. Chandler：And I just realized I can sleep with my eyes open.

在这组对话中，Ross在兴致勃勃地描述他新书的内容，他希望的是朋友们能够给予一些评价，而Chandler却说出了“我刚意识到我可以睁着眼睛睡觉”这样一句与书的内容毫不相干的话，他的言外之意很明显：“我对你的书一点兴趣都没有”，可想而知Ross是多么沮丧了。

恰当的使用会话含义理论，同时要理解别人的言外之意，才能在幽默的方式中读懂他人，与他人交谈。