电影专业术语 中英文对照

documentary(film)记录片,文献片filmdom电影界literaryfilm文艺片
musicals音乐片comedy喜剧片tragedy悲剧片draculamovie恐怖片sowordsmenfilm武侠片
detectivefilm侦探片
ethicalfilm伦理片affectionalfilm爱情片
eroticfilm黄色片westernmovies西部片filmd’avant-garde
前卫片
serial系列片
trailer预告片
cartoon(film)卡通
片,动画片
footage影片长度
full-lengthfilm,f
eaturefilm长片
short(film)短片
colourfilm彩色片
(美作:colorfilm)
silentfilm默片,无
声片
dubbedfilm配音复
制的影片,译制片
silentcinema,sile
ntfilms无声电影
soundmotionpictur
e,talkie有声电影
cinemascope,Cinem
aScope西涅玛斯科
普型立体声宽银幕
电影,变形镜头式宽
银幕电影
cinerama,Cinerama
西涅拉玛型立体声
宽银幕电影,全景电
影
title片名
originalversion原
着
dialogue对白
subtitles,subtitl
ing字幕
credits,credittit
les对原作者及其他
有贡献者的谢启和
姓名
telefilm电视片
演员actors
cast阵容
filmstar,moviesta
r电影明星
star,lead主角double,stand-in替身演员
stuntman特技替身演员
extra,walker-on临时演员characteractor性格演员regularplayer基本演员
extra特别客串filmstar电影明星filmactor男电影明星
filmactress女电影明星
support配角
util跑龙套
工作人员technicians adapter改编scenarist,scriptw
riter脚本作者
dialoguewriter对
白作者
productionmanager
制片人
producer制片主任
filmdirector导演
assistantdirector
副导演,助理导演
cameraman,setphot
ographer摄影师
assistantcamerama
n摄影助理
propertymanager,p
ropsman道具员
artdirector布景师
(美
作:setdecorator)
stagehand化装师
lightingengineer
灯光师
filmcutter剪辑师
soundengineer,rec
ordingdirector录
音师
scriptgirl,contin
uitygirl场记员
scenariowriter,sc
enarist剧作家
distributor发行人
BoardofCensors审
查署
shootingschedule
摄制计划
censor’
scertificate审查
级别
release准予上映
bannedfilm禁映影
片
A-certificateA级
(儿童不宜)
U-certificateU级
X-certificateX级(成人级)
direction导演production制片adaptation改编scenario,screenpl ay,script编剧scene场景exterior 外景
lighting灯光shooting摄制toshoot拍摄dissolve渐隐,化入,化出fade-out淡出fade-in淡入specialeffects特技slowmotion慢镜头editing,cutting 剪接montage剪辑recording,soundre cording录音soundeffects音响
效果
mix,mixing混录
dubbing配音
postsynchronizati
on后期录音合成
studio制片厂,摄影
棚
(motion)filmstudi
o电影制片厂
set,stage,floor场
地
properties,props
道具
dolly移动式摄影小
车
spotlight聚光灯
clapperboards拍板
microphone麦克风,
话筒
boom长杆话筒
scenery布景
电影摄制
filmingshooting
camera摄影机
shootingangle拍摄
角度
highangleshot俯拍
longshot远景
fullshot全景
close-up,closesho
t特写,近景
mediumshot中景
background背景
three-quartershot
双人近景
pan摇镜头
frame,picture镜头
still静止
doubleexposure两
次曝光
superimposition叠
印
exposuremeter曝光表
printing洗印
影片类型
filmstypes
film,motionpictur e影片,电影(美
作:movie) newsreel新闻片,纪录片
放映projection reel,spool(影片的)卷,本
soundtrack音带,声带
showing,screening ,projection放映projector放映机projectionbooth,p rojectionroom放映室panoramicscreen宽
银幕
filmindustry电影
工业
cinematograph电影
摄影机,电影放映机
cinema,pictures电
影院(美
作:movietheater)
first-runcinema首
轮影院
second-runcinema
二轮影院
arttheatre艺术影
院
continuousperform
ancecinema循环场
电影院
filmsociety电影协
会,电影俱乐部(美
作:filmclub)
filmlibrary电影资
料馆
premiere首映式
filmfestival电影
节
电影制片工业
technologyofmotio
npictureproductio
n
电影工业
motionpictureindu
stry
电影建筑
filmarchitecyure
感光胶片厂
photographicfilmf
actory
电影制片厂
filmstudio
外景基地
locationsite
外景场地location
电影洗印厂filmlaboratory
黑白电影
black-and-whitefi lm
无声电影
silentfilm
有声电影soundfilm,talkie 立体声电影stereophonicfilm 彩色电影colorfilm 全景电影cinerama 电视电影telecine 电影预告片trailer 外文发行拷贝foreignversionrel easeprint
幻灯片slide
电影字幕filmtitle 镜头lensshotcut 画幅frame 画幅频率
framefrequency
磁转胶
tapetofilmtransfe
r
胶转磁
filmtotapetransfe
r
摄影photography
曝光exposure
曝光容度
exposurelatitude
滤光器filter
电影摄影
motionpicturespho
tography，
cinematography
焦点focus
焦距focallength
景深depthoffild
取景器finder
升降车dolly-crane
改变摄影机拍摄机
位一边进行空间移
动拍摄的辅助器材
移动车dolly
焦点虚outoffocus
抖动flutter
声话不同步
outofsync
一步成像照相机
instantphotograph
ycamera
航空照相机
aerialcamera
水下照相机
underwatercamera
自动曝光式照相机
auto-exposurecame
ra，
electriceyecamera
自动调焦式照相机automaticfocusing camera
快门shutter
快门时间shutterspeed
摄影光源photographiclight source
强光灯photofloodlamp
卤钨灯tungstenhalogenla mp
汞灯mercurylamp 荧光灯fluorescent 钠灯sodiumlamp
氙灯xenonlamp
闪光灯flashlamp 弧光灯arclamp
反光器reflector 落地灯floorlamp 聚光灯
lensSpotlight
回光灯
reflectorSpotligh
t
散光灯floodlamp
追光灯
followSpotlight
双排丝灯
twin-filamentlamp
充电charging
蓄电池
storagebattery
发电车
powervehicle
挡光装置
lightingaccessori
es
摄影棚stage，
soundetagere
摄影棚工作天桥
catwalk
单轨
singlerailfixedon
catwalk
工作走廊corridor
安全走道
exitcorridor
地面电缆槽
floorcabletrough
摄影棚排风装置
stageventilations
ystem
棚外照明天桥
platformoutsideth
estage
电影录音
motionpicturesoun
drecording
光学录音
photographysoundr
ecording
磁性录音magneticsoundreco rding
激光录音lasersoundrecordi ng
单声道录音monophonicrecordi ng
多声道录音multitrackrecordi ng
录音棚soundstudio 解说室narrationroomanno uncer’sbooth
观察窗observationwindow 录音机械室recordingmachiner oom 混响室
reverberationcham
ber
电影立体声
stereosoundinfilm
矩阵立体声
matricxstereo
失真distortion
音轨soundtrack
声轨soundtrack
数字录音机
digitalaudiorecor
der
遥控remotecontrol
编码encode
先期录音
prescoringpre-rec
ording
同期录音
synchronizationre
cording
后期配音
post-scoringpost-
synchronization
语音录音
dialoguerecording
音乐录音
musicrecording
效果声录音
soundeffectsrecor
ding
解说录音
narrationrecordin
g
混合录音
soundmixing
缩混（并轨并道）
mixdown
混合声底
mixedsoundnegativ
e
音乐声底
musicnegative
混合声正mixedsoundpositiv e
非同步声迹controltrack
涂磁拷贝magneticstripedpr int
涂磁条magneticstriping 调音台mixingconsole，soundconsole
外景调音台portableconsole，mixer
对白调音台dialoguemixer
音乐调音台musicmixer 混合调音台
re-recordingconso
le
预混pre-mixing
配音dubbing
传声放大器
leveldiagram
传声放大器
microphoneamplifi
er
多轨录音机
multiplerecording
磁性还音机
magneticsoundrepr
oducer
放声机reproducer
采样（取样抽样）
sampling
采样定理
samplingtheorem
数字磁带录音机
PCMrecording，
digitalaudiotaper
ecording
声场soundfield
混响reverberation
混响声
reverberantsound
人工混响
artificialreverbe
ration
自然混响
naturalreverberat
ion
电影胶片
motionpicturefilm
片基filmbase
安全片基
safetyfilmbase
黑白胶片
black-and-whitefi
lm
黑白负片
black-and-whitefi lm
黑白正片
black-and-whitepo sitivefilm
正色片orthochromaticfil m
黑白翻正片
black-and-whitedu plicatingpositive film
黑白反转片
black-and-whitere versal
彩色电影正片colorpositivefilm 彩色电影负片colornegativefilm 大型彩色广告片
large-sizecolorpo
sitivematerial
彩色反转片
colorreversalfilm
照相胶卷
photographyrollfi
lm
照相纸
photographicpaper
印相纸
printingpaper
生胶片rawstock
合成摄影
compositephotogra
phy
发行拷贝
releaseprinte
影片库filmlibrary
电影特技
特技电影
specialeffectscin
ematography
特技摄影棚
specialeffectssta
ge
逐格摄影
singleframefilmin
g
搭景
setconstruction
布景构成类型
typeofsetting
布景构成特点
featuresofsetting
电影化妆
电影化妆
filmmake-up
化妆颜料
cosmeticcolorform
akeup
粉底霜foundationcream 睫毛油mascara
化妆饼makeuppowder
眼影粉eyeshadow 眼线液eyeliner
唇膏lipstick
指甲油nailpolish 胭脂rouge
染发剂hairdye
化妆眉笔eyebrowsepencil 化妆程序basicmakeupproced ures
画腮红paitingcheekrouge 画眼影applyingeyeshadow 画鼻侧影
drawingnoseprofil
e
画高光
paitinghighlights
画眉眼
drawingeyebrows
画眼线
liningeyelids
涂口红
applyinglippaints
画阴影
paitingshadows
扑粉定妆powdering
人造伤疤
scareffect
人造血
theatricalblood
人造汗
sweateeffects、
人造泪
tearseffects
做脏法dirteffects
假胡须falsebeard
假眉毛
falseeyebrows
美术电影
镜头设计稿
storyboardlayout
动画
animateddrawing
一动画
firstin-betweenan
imateddrawing
校对check
片头字幕
mainandcredittitl
es
片中字幕subtitle
片尾字幕endtitle
译制片字幕
dubbedfilmtitle
完成样片
editeddailyprint
完成双片cuttingcopy。