英汉翻译-7 正反译法

合集下载

英汉互译中的正反反正表达法

英汉互译中的正反反正表达法在英汉互译过程中，由于两种语言表达习惯不同，往往需要把英语中的正说译成汉语中的反说，把英语中的反说译成汉语中的正说，或反之，这样才能确切表达原意并符合语言的规范。

这种把正说处理为反说，把反说处理为正说的译法，叫正反、反正表达法。

这种正说和反说的相互转换是翻译技巧中的一个重要方法。

它属于引申和修辞范围。

那么，什么是正说和反说呢？英语词句中含有“never”，“no”，“not”，“non-”，“un-”，“im-”，“in-”，“ir-”，“-less”等成分以及汉语词句中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“毋”、“勿”等成分的为反说，不含有这些成分的为正说。

正说和反说包括的词类范围很广，不仅包括动词、形容词、副词、名词、介词和连词，而且包括各种词组，短语和从句。

现以实例对正反、反正表达法加以说明。

一、英译汉正说反译法在不少情况下，由于有的词语含有特殊意义，如不从反面着笔，译文就不通，这时必须反说。

例如：1）“I have read your articles．I expect to meet an old man．”“我读过你的文章，没想到你这样年轻。

”（动词）2）He was absent from his own country last year．他去年不在自己的国家。

（形容词短语）3）He dived into the water fully clothed and rescued the children．他衣服没脱就跳入水中，把孩子救了上来。

（副词）4）He was extremely sorry for the shortness of time．他对时间不足感到十分抱歉。

（名词）5）I do think that it is beyond his power to fulfill the task．我的确认为要完成这项任务是他力所不及的。

正说反译

（4）both…not ）
But you see, we both cannot go.
但是我要告诉你，我们俩不能同时都但是我要告诉你，我们俩不能同时都走。不能同时
（5）for all one care / know ） You may leave at once for all I care. 你尽可立即离开，我才不管呢。你尽可立即离开，我才不管呢。（6）It be + adj. + noun. + that… ） It is a long lane that has no end. 路必有弯。（凡事总会有变化，不会永远不变）路必有弯。（凡事总会有变化，不会永远不变）。（凡事总会有变化 It is an ill wind that blows nobody good. 坏事未必对人人都有害处。坏事未必对人人都有害处。
定义：定义： Negation作为一种翻译技巧，它主要是指在翻译实践中，为了作为一种翻译技巧，作为一种翻译技巧它主要是指在翻译实践中，使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定的说法，中的肯定说法变成译文中的否定的说法，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法。因此，在译文技巧中的negation译成变成译文中的肯定说法。因此，在译文技巧中的译成正说反译，反说正译” “正说反译，反说正译”。
• 4）这家机构因公正在国际上享有声誉。这家机构因公正在国际上享有声誉。公正在国际上享有声誉 • The agency enjoys an international impartiality．（名词）．（名词 reputation for impartiality．（名词） • 5）她光着脚走进了房间。光着脚走进了房间走进了房间。 • She came into the room with no shoes on．（介词短语）．（介词短语 on．（介词短语） • 6）尼克松是个彻底的现实主义者。尼克松是个彻底的现实主义者。彻底的现实主义者 • Nixon was nothing if not a realist．（短语）．（短语 realist．（短语）

英汉翻译-7 正反译法.30页PPT

英汉翻译-7 正反译法.
46、法律有权打破平静。——马·格林 47、在一千磅法律里，没有一盎司仁爱。— —英国
48、法律一多，公正就少。——托·富勒 49、犯罪总是以惩罚相补偿；只有处罚才能使犯罪得到偿还。— —达雷尔
50、弱者比强者更能得到法律的保护。—— 威·厄尔
56、书不仅是生活，而且是现在、过去和未来文化生活的源泉。 ——库法耶夫 57、生命不可能有两次，但许多人连一次也不善于度过。— —吕凯特 58、问渠哪得清如许，为有源头活水来。—— 朱熹 59、我的努力求学没有得到别的好处，只不过是愈来愈发觉自己的无知。 ——笛卡儿
拉
60、生活的道路一旦选定，就要勇敢地走到底，决不 ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ头。 ——左

英汉互译理论与实务课件：正反反正译法

4.正反反正的翻譯策略
• 1）反話正說（英漢） • 例3：No pains, no gains. • 譯文：一份耕耘，一份收穫。 • 例4：A learned man is not above asking. • 譯文：有學問的人總是虛心求教別人。 • 例5：A big elephant is not more an animal than a little
• 例2：When John was introduced to the old couple, they said simply, “We’ve read your article. We expected to meet an older man.”
• 譯文：當有人把約翰介紹給這對老年夫婦時，他們只是淡淡地說：“我們看過你的文章，沒想到你這麼年輕。”
• 副詞：hardly, rarely, seldom, barely, out, too…to, in vain…
• 介詞：beyond, without, above, except, save, but, instead of …
• 連詞：before, unless, or, other than, rather than… • 4) 採用句法手段： • before, unless, or, other than, rather than…
• 原文“expected to meet an older man”是從正面來表達，譯文運用反譯法，改從反面來表達“沒想到你這麼年輕”，一來使語義更加清晰，二來也增強了其語言效果。
3.正反反正譯法的功能
• 正反反正譯法的使用可以使語義表達更加清晰，同時很大程度上可以增強譯文的修辭效果。譯者必須在準確理解原文的基礎上，根據譯入語的行文習慣和修辭效果，靈活運用正說與反說，使譯文的表達儘量符合譯入語讀者的思維方式和表達習慣。

翻译技巧英语笔译技法——正反译法

【翻译技巧】英语笔译技法——正反译法由于国家、历史、地理、社会文化背景和生活习性的不同，汉英两种语言在表达正说和反说时有很大差异，尤其英语在否定意义的表达上更为复杂，有时形式否定而实质肯定，或形式肯定而实质否定。

在两种语言互译时，原文中正说的句子可能不得不处理成反说，或是用反说表达更为合适。

反之亦然。

翻译中，这种把正说处理成反说、把反说处理成正说的译法，就称为正反译法。

正反译法是翻译技巧中的一个重要方法，属于引申和修辞范围。

笼统的说，英语句子中含有“never”、“no”、“not”、“un-”、“im-”、“in-”、“ir-”、“-less”等否定词以及否定前缀或后缀的单词，以及汉语句子中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“甭”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“勿”、“毋”等否定词的即为反说，不含有这些否定词的即为正说。

但实际操作时，正说和反说的界限又变得极为模糊，例如“correct”可以翻译成“正确”（正说），也可以翻译成“没有毛病”（反说）。

因此，到底译文要采用正说还是反说，就完全要看译文语言的惯用表达和上下文的语气语态了。

在正反译法中，英译汉正转反（正说反译法）和汉译英反转正（反说正译法）是最为重要的两种正反译法。

英译汉正转反英语中有些否定概念是通过含有否定意义或近似否定意义的词来表达的，虽然形式是肯定的，但这类词大多是某些肯定词所引申或变化出来的反义词，或经过长期历史演变而引申出其他否定词义，即所谓的“含蓄否定词”或“暗指否定词”，这类词在译成汉语时，需要变成汉语的否定词组，必要时还需要作词类转换。

1、名词—含蓄否定名词主要有：shortness / shortage（不够；不足）、lack（缺乏；没有）、absence （不在）、failure（未能；不成功）、defiance（不顾；无视）、denial（否认；否定）、exclusion （排除）、freedom（不；免除）、refusal（不愿；不允许）、loss（失去）等。

7 英语正反翻译讲义

第三章第七节英语中的反译（Negative）I.学习目的与要求通过本单元的学习反译（Negative）相关知识、专业术语及其翻译。

II.教学时间：2-4学时III.教学重难点：反译（Negative）IV.教学内容：Section I TextSection II Method and TechniqueSection III ExercisesV．教学方法与手段：讲授为主，配以师生互动实训，PPT等。

VI. 教学步骤1课前导入1.1 一首英文歌（英文演讲、单词翻译比赛）5分钟1.2 问题导入What is Negative ?1）反译反译:又名表达转换译法：Affirmative & Negative Expressions in Translation反译是指译文以原文相反的表达方式传递原文的意义，它属于引伸和修辞范围。

反译包括两种语言差异决定的反译和运用技巧的反译，二者常是密切结合的。

亦称“正说反译法”、“正反译法”、“反正、正反表达法”，即以“正”译“反”或以“反”译“正”来表达原语的内容。

技巧介绍:由于英语和汉语在思维和表达方式上存在差异，两种语言用于表示肯定概念和否定概念的词汇、语法以及语言逻辑都有很大差别，两种语言肯定和否定的表达形式往往不能吻合。

一味按原语的形式进行翻译有时会不符合汉语的表达习惯，有时不足以传达原文的语义和修辞色彩，甚至还会误解原文的意思，造成译文的信息缺失和信息错误等现象。

正话反说”(否定译为肯定)技巧7. 1 按表达习惯译(Translation Based on Habitual Expressions)7.1 反话正说，否定译肯定英语中有一些否定句，可根据词句的涵义、逻辑关系，按汉语表达习惯，把否定译肯定，才符合汉语思维和行文习惯。

案例分析：1. not...without 必然They never meet without quarrelling.【译文】他们每次见面必然吵架。

翻译技巧7肯定与否定-表达转换译法.

6
返回章重点退出
英语中这类否定大多是用否定词来表示。否定词覆盖面很广，包括名词、代词、动词、形容词、副词、介词、连词等。其否定形式复杂多样，除了使用否定词外，还大量使用否定词缀，如“dis-, il-, in-, im-, ir-, non-, un-, anti-, -less, under-”等；形式肯定意义否定的动词如 “avoid, ban, call off, cancel,
表达转换译法
Affirmative & Negative Expressions in Translation
退出
表达转换译法
Affirmative & Negative Expressions in Translation
表达转换译法亦称“正说反译法”、“正反译法”、“反正、正反表达法”，即以“正”译“反” 或以“反”译“正”来表达原语的内容。由于民族、文化、思维方式、语言表达等众多方面的差异，一种语言用正面讲的话，另一种语言无法直白原语的内容，为求语用、修辞相当、或出于语言习惯要用相反的方式表达出来，用否定的说法来表达原语肯定的形式，或以肯定的说法来表达原语否定的形式。
3
返回章重点退出
又比如，有一位老大爷，骑自行车的技术还算可以，常在人堆里骑行而不愿下车。有一次，他却惹了麻烦，车前轮撞上了一位先生，这位先生人高马大，这下可好看了，非闹一场不可！可这位先生却冲他噗嗤一笑：“呦！看你年纪不少，技术还不错咧！” 这话 “社会效益”好，用肯定的方式表达了否定的意义，把老大爷给臊了个大红脸，其效果比打还厉害。
11
返回章重点退出
例1：An opportunity is not likely to repeat itself.

【翻译技巧】英语笔译技法——正反译法

在两种语言互译时，原文中正说的句子可能不得不处理成反说，或是用反说表达更为合适。

反之亦然。

翻译中，这种把正说处理成反说、把反说处理成正说的译法，就称为正反译法。

正反译法是翻译技巧中的一个重要方法，属于引申和修辞范围。

但实际操作时，正说和反说的界限又变得极为模糊，例如“correct”可以翻译成“正确”（正说），也可以翻译成“没有毛病”（反说）。

因此，到底译文要采用正说还是反说，就完全要看译文语言的惯用表达和上下文的语气语态了。

在正反译法中，英译汉正转反（正说反译法）和汉译英反转正（反说正译法）是最为重要的两种正反译法。

翻译技巧7肯定与否定-表达转换译法.

6
返回章重点退出
英语中这类否定大多是用否定词来表示。否定词覆盖面很广，包括名词、代词、动词、形容词、副词、介词、连词等。其否定形式复杂多样，除了使用否定词外，还大量使用否定词缀，如“dis-, il-, in-, im-, ir-, non-, un-, anti-, -less, under-”等；形式肯定意义否定的动词如 “avoid, ban, call off, cancel,
21
返回章重点退出
补充例句例1：We never thought of nothing wrong.
(=We never thought of anything wrong.) 【译文】我们从来没想到有什么错误。（重复否定）例2：Waste not, want not. (=If you don’t
【译文】这些事引起了我们的重视。例2：He has no small chance of success. 【译文】他大有成功的可能。例3：Nothing is useless to man. 【译文】样样东西都有用。（双重否定用来表示强烈肯定）
15
返回章重点退出
补充例句
例4：The thought of returning to his native land never deserted him amid his tribulation.
【译文】在波兰这里，人们真不懂得怎么吃。老是鸡汤面条、面条鸡汤。面条算什么饭—— 一碗水，只胀大了肚皮。
13
返回章重点退出
例4：No man can have too much knowledge and practice.
【译文】知识和实践越多越好。例5：That’s not a man that lives who does

正反、反正翻译法 ppt课件

“我不知道我该不该来。”她气喘喘地说。
The thought of returning to his native land never
deserted him.
归国的念头始终萦绕在他ppt课的件心中。
16
（3）形容词
英文反面，译文正面
He was an indecisive sort of person and always
would probably have been a success. • 如果他不发脾气，谈判很可能已经成功了。 • The mistake escaped me. • 我没注意到这个错误。
ppt课件
6
正反、反正表示法
• （二）副词
• We may safely say so. • 我们这样说错不了。
• 在中文中，正面和反面表达主要是指是否
用“非”，“无”，“没（有）”，
“未”，“否”等字。
ppt课件
5
正反、反正表示法
• 一、英语从正面表达，译文从反面表达 • （一）动词 • Such a chance was denied me. • 我没有得到这样一个机会。 • If he had kept his temper, the negotiation
carefully and cautiously as he does the unfamiliar.
科学家们在处理熟知的事物时，必须像处理陌生
的事物一样小心谨慎。ppt课件
17
（四）名词
1.It was said that someone had sown discord among them. 据说有人在他们中间挑拨离间。
样的话。
Good winner, good loser. 胜不骄，败不馁。

翻译课正反译法

2 按内涵意义译
( Translation Based on Essential Expressions)
2. 1肯定译否定，h altitude snow and ice remain all the year.
【译文】海拔高的地方，冰雪常年不化。例2：The explanation is pretty thin. 【译文】这个解释很不详细。
【译文】在波兰这里，人们真不懂得怎么吃。老是鸡汤面条、面条鸡汤。面条算什么饭—— 一碗水，只胀大了肚皮。
例4：No man can have too much knowledge and practice.
【译文】知识和实践越多越好。例5：That’s not a man that lives who does
例3：Keep off the grass. 【译文】请勿踏草坪。例4： She refrained from laughing. 【译文】她忍住没有笑。例5：The thick carpet killed the sound of my
footsteps. 【译文】我走在厚厚的地毯上一点儿声音也没有。
例如“Wet paint”译作“油漆未干”，不可能译成“湿的油漆”；“Leave my papers alone.” 译作“别动我的文稿”而不是“把我的论文单独放”；“For business only.”不是“只为工作” 而是“闲人免进”；“I hear everything.”若译作“我听见每件事”似乎是老外在讲汉语，而地道的汉语应反译为“什么都瞒不过我”。
英语中这类否定大多是用否定词来表示。否定词覆盖面很广，包括名词、代词、动词、形容词、副词、介词、连词等。其否定形式复杂多样，除了使用否定词外，还大量使用否定词缀，如“dis-, il-, in-, im-, ir-, non-, un-, anti-, -less, under-”等；形式肯定意义否定的动词如 “avoid, ban, call off, cancel,

大学英语翻译正反译法

a
7
When Stephen was introduced to the old couple, they said simply, “We’ve read your article. We expected to meet an older man.”
当史蒂夫被介绍给这对老年夫妇的时候，他们只是淡淡地说：“我们看过你的文章，
?当地人说这个禁令引发了一场辩论但是很少有人反对因为吸烟不像饮酒一样是巴基斯坦文化的一部分
a
1
Leave me alone. C. 留下我单独。 B. 让我一个人呆在。 A. 别理我；别烦我；你滚开。
The two little diamonds on that ring look greater they really are.
Do you know why she is always trying to avoid you ? 你知道她为什么老是不想见你？
Her husband hates to see her stony face. 她丈夫不愿见到她那张毫无表情的脸．
It would be most disastrous if even a rumor of it were given out. 甚至只要有一点点风声漏出去，结果就不堪设想．
His success is not so much by talent as by energy. 他的成功与其说是由于才能不如说是由于努力．
改译：A new idea suddenly occurred to / struck him.
a
19
六、结束语
正面译不顺，不妨反面着笔，以求尽量发挥翻译技巧灵活多变的特点。翻译之所以成为艺术，就是它本身具有创造性。凡是能体现创造性的技巧，都不可能是墨守成规。所以反译自有其依据。

翻译-正反、反正法

Lots of energy is at store. The problem has been to use the energy at a reasonable cost.
有许多能源尚未开发尚未开发。有许多能源尚未开发。问题始终是要以一合理的代价利用这些能源。能源。
He went into the insecure building.
他走进那所危楼。他走进那所危楼。
Examples
A radar screen is not unlike a television.
雷达荧光屏跟电视荧光屏一样。雷达荧光屏跟电视荧光屏一样。
Don’t stop working,” he said
Negation & Affirmation
Zhang Xiaowen An Qing Qi Yue Ding Xiaoyu
Iห้องสมุดไป่ตู้troduction
英语和汉语中往往均可用肯定形式或英语和汉语中往往均可用肯定形式或否定形式表达同一概念。否定形式表达同一概念。但由于讲英语国家的历史、地理、的历史、地理、社会文化背景和生活习性与我国不同，因此这些国家人们的思维方式思维方式与我国不同，因此这些国家人们的思维方式与我们有时存在很大差异。我们有时存在很大差异。这种差别体现在语言习惯上，便产生了两种语言各自独特的表言习惯上，达形式。表示否定意义时，达形式。在表示否定意义时，这种差异显得尤为突出。尤为突出。英语的否定表达是一个常见而又比较复杂的问题。有的英语句子形式上是否比较复杂的问题。有的英语句子形式上是否定的而实质上肯定的，有的形式上是肯定的定的而实质上肯定的，有的形式上是肯定的而实质上是否定的。而实质上是否定的。

英汉翻译法7——正反译法

⏹在翻译时，对于中国学生来说，某些否定句犹如陷阱，稍有不慎，就会掉入其中。

鉴于此，我们在翻译某些含有否定意义的句子时，应当把握两点：一、英语里有些从正面表达的词或句子，译文可从反面来表达，即正说反译法；二、英语里有些从反面表达的词或句子，译文可从正面来表达，即反说正译法。

例如：⏹1) Only five customers remained in the bar.⏹酒吧间只有五个顾客还没走。

⏹(原文从正面表达，译文从反面表达。

如译成“还留着”，或“还呆在那里”，则不如“还没有走”更符合汉语习惯。

)⏹2）Anyone wants to get out? Over my dead body!⏹只要我活着，谁也别想出去。

（the original English sentence implies “nobody can get out unless you kill me）.⏹3) Mother said Father would come soon, but Mary knew better.⏹妈妈说爸爸很快就会来了，玛丽知道不会。

（“know better” implies that Mary thoug ht differently or disagreed with Mother, it means “think otherwise”）⏹5) A radar screen is not unlike a television.⏹雷达荧光屏跟电视荧光屏一样。

⏹(如译成“雷达荧光屏不是不象电视荧光屏一样”则不符合汉语习惯。

)⏹我们可以看到，正面译不顺，不妨从反面译；反面译不顺，不妨从正面译，因为同一个概念，一个民族正面说，认为是合乎表达习惯的，而另一个民族则认为反着说才顺嘴。

⏹下面从正说反译和反说正译这两个方面来探讨英语否定结构汉译的一般原则⏹一、正说反译法（Affirmative in English, but Negative in Chinese）⏹英语中的含蓄否定词或含蓄否定短语一般都要译成汉语的否定词组。

实用翻译技巧：正译法和反译法

你可以从因特网上获得这一信息。 ❖ You can obtain this information on the Internet. （正译） ❖ This information is accessible/available on the Internet.
（反译）
❖ （3）他突然想到了一个新主意。 ❖ Suddenly he had a new idea. (正译) ❖ He suddenly thought out a new idea. (正译) ❖ A new idea suddenly occurred to/struck him. （反译）
❖ 我坚信，英国依然应该是欧共体中的一个积极的和充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。（部分倒置）
❖ （2）Stormy applause broke forth the moment she appeared on the stage.
❖ 她一出现在台上，就爆发出雷鸣般的掌声。
❖ （3）改革开放以来，中国发生了巨大的变化。 ❖ Great changes have taken place in China
❖ （6） Please withhold the document for the time being. ❖ 请暂时扣下这份文件。（正译） ❖ 请暂时不要发这份文件。（反译）
六、倒置法
❖ 英汉双语经常出现语言表达顺序不对等的情况。比如：在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。
正译法和反译法
❖ 这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。

英汉翻译-7 正反译法

英汉互译中的正反反正表达法

正说反译

英汉翻译-7 正反译法.30页PPT

英汉互译理论与实务课件：正反反正译法

翻译技巧英语笔译技法——正反译法

7 英语正反翻译 讲义

翻译技巧7肯定与否定-表达转换译法.

【翻译技巧】英语笔译技法——正反译法

翻译技巧7肯定与否定-表达转换译法.

正反、反正翻译法 ppt课件

翻译课正反译法

大学英语翻译 正反译法

翻译-正反、反正法

英汉翻译法7——正反译法

实用翻译技巧：正译法和反译法

7 英语正反翻译讲义

大学英语翻译正反译法