中英文房屋租赁合同 Lease Contract

合集下载

房屋租赁英文合同范本

房屋租赁英文合同范本Lease ContractThis Lease Contract (the "Contract") is made and entered into on [date] and between:1. The Landlord: [Landlord's name] (hereinafter referred to as the "Landlord")Address: [Landlord's address]Contact Number: [Landlord's phone number]2. The Tenant: [Tenant's name] (hereinafter referred to as the "Tenant")Address: [Tenant's address]Contact Number: [Tenant's phone number]PremisesThe Landlord here leases to the Tenant the premises located at [property address] (the "Premises"), consisting of [description of the property, including the number of rooms, bathrooms, etc.].Term of the LeaseThe lease term shall mence on [start date] and end on [end date].Rent and Payment1. The Tenant shall pay to the Landlord a monthly rent of [amount in currency] (the "Rent").2. The Rent shall be pd in advance on the [due date] of each month.3. The Tenant shall make the payment to the Landlord [payment method,e.g., bank transfer or cash].Deposit1. Upon signing this Contract, the Tenant shall pay to the Landlord a security deposit of [amount in currency] (the "Deposit").2. The Deposit shall be refunded to the Tenant at the end of the lease term, subject to the condition that the Premises are returned in the same condition as when the Tenant took possession, except for normal wear and tear.Use of the PremisesThe Tenant shall use the Premises for residential purposes only and shall not use the Premises for any illegal or immoral purposes.Mntenance and Reprs1. The Landlord shall be responsible for mntning the structural integrity of the Premises and for making major reprs.2. The Tenant shall be responsible for keeping the Premises clean and in good condition and for making minor reprs.InsuranceThe Tenant is advised to obtn renter's insurance to cover their personal belongings. The Landlord is not responsible for any damage or loss to the Tenant's personal property.Termination of the Lease1. Either party may terminate this Contract giving [notice period] written notice to the other party.2. In the event of a breach of this Contract either party, the other party may terminate the Contract immediately.Governing LawThis Contract shall be governed and construed in accordance with the laws of [jurisdiction].Dispute ResolutionIn the event of a dispute arising out of or in connection with this Contract, the parties shall attempt to resolve the dispute through friendly negotiation. If the dispute cannot be resolved through negotiation, the parties shall submit the dispute to arbitration in accordance with the rules of [arbitration institution].This Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior negotiations, representations, and agreements. This Contract may be amended only in writing and signed both parties.Landlord's Signature: ____________________Date: ____________________Tenant's Signature: ____________________Date: ____________________。

房屋租赁合同英文版3篇

房屋租赁合同英文版3篇篇1Lease Contract for HouseLessor (hereinafter referred to as "Party A"):Name: _________________________Address: _________________________Lessee (hereinafter referred to as "Party B"):Name: _________________________Address: _________________________Introduction:Article 1: Lease Property and Duration:Party B agrees to rent the property located at ________________ (address) from Party A. The property is in good condition, suitable for residential use. The lease term is from ________ (start date) to ________ (end date).Article 2: Lease Amount and Payment Method:The monthly rent is _________ (currency and amount). Party B shall pay the rent on the first day of each month. Any delay in payment will result in a late fee.Article 3: Security Deposit:Party B shall pay a security deposit of _________ (currency and amount) upon signing this contract. The security deposit will be returned to Party B after the lease term ends, after deductions for any damages or unpaid charges.Article 4: Utilities and Expenses:Unless otherwise stated in this contract, all utilities and expenses related to the property shall be borne by Party B. This includes but is not limited to electricity, water, gas, internet, and maintenance fees.Article 5: Property Use and Care:Party B shall use the property solely for residential purposes and shall not engage in any activities that violate laws or social ethics. Party B shall be responsible for taking care of the property and any damage caused by negligence or misuse.Article 6: Termination of Lease:Either party may terminate this lease with proper justification and advance notice. In case of default by Party B, Party A may terminate the lease immediately upon notice.Article 7: Rights and Obligations of Both Parties:1. Party A shall ensure that the property is in good condition and suitable for residential use.2. Party B shall abide by all laws, regulations, and local customs related to the property.3. Both parties shall fulfill their respective responsibilities under this contract and resolve any issues through friendly negotiation.Article 8: Miscellaneous:This contract is made in both English and Chinese for reference. In case of any discrepancies, the English version shall prevail. This contract is subject to the laws of _________ (country/region). Any disputes arising from this contract shall be resolved through negotiation or legal means.Article 9: Supplementary Clauses: (Additional details can be included as per specific needs)篇2HOUSE RENTAL CONTRACTThis House Rental Contract is made on [Date] by and between the following parties:Lessor (Owner):Name: _________________________________________Address: _________________________________________Contact Information: _________________________________________Lessee (Tenant):Name: _________________________________________Address: _________________________________________Contact Information: _________________________________________RECITALS:WHEREAS, the Lessor is the rightful owner of the property described below and desires to rent the property to the Lessee for the term stated below; andWHEREAS, the Lessee desires to rent the property under certain conditions specified herein and promises to observe and comply with the terms and conditions stated in this Agreement.NOW, THEREFORE, upon consideration of the mutual promises and agreements made between the parties, they hereby agree as follows:1. PROPERTYThe property to be rented is located at_________________________________________ and is described as follows: _________________________________________ (Please provide detailed property description including location, structure, amenities, etc.)2. DURATION OF RENTALThe term of this lease shall commence on [Commencement Date] and shall continue until [End Date]. After the expiration of this term, unless otherwise agreed in writing by both parties, this lease shall be deemed terminated.3. RENTThe rent for the property shall be ________________ per month. The rent shall be paid in advance on a monthly basis. Lessee shallpay rent on time and any late payment shall be subject to a penalty as agreed upon by both parties.4. SECURITY DEPOSITAt the commencement of this lease, the Lessee shall pay a security deposit to the Lessor in the amount of _________________. This deposit shall be returned to the Lessee at the end of the lease term, after deducting any damages or outstanding amounts due from the Lessee.5. USE OF PROPERTYLessee shall use the property solely for residential purposes and shall not engage in any activity that is unlawful or causes harm to the property or its surrounding environment.6. REPAIRS AND ALTERATIONS7. LIABILITY FOR DAMAGESLessee shall be responsible for any damages caused to the property during the term of this lease, except those due to natural causes beyond the control of either party. Any damages caused by negligence or misuse of facilities shall be repaired by Lessee at his/her own cost.8. EVICTIONIn case of breach of any term or condition of this lease by Lessee, Lessor has the right to terminate this lease and evict Lessee from the property with immediate effect. Any legal proceedings for eviction shall be at the cost of Lessee.9. INSURANCELessee shall obtain insurance for his/her own benefit and that of Lessor against fire, theft, and other risks as per Lessor's requirements. Evidence of such insurance shall be provided to Lessor upon request.10. SUB-LEASINGLessee shall not sublease or allow any person to occupy the property without prior written consent from Lessor. Any such sub-lease approved by Lessor shall be subject to terms and conditions satisfactory to Lessor.11. LAW APPLICABLEThis contract shall be governed by the laws of [Country/State] and any dispute arising out of or in connection with this contract shall be subject to the jurisdiction of courts in [County/State].IN WITNESS WHEREOF, both parties have executed this House Rental Contract in duplicate originals with each party retaining one original for their records.LESSOR: ________________________ (Signature)DATE: _________________________LESSEE: ________________________ (Signature)DATE: _________________________NOTARY PUBLIC: ________________ (Signature)(If applicable) DATE: _________________________NOTARY PUBLIC SEAL (If applicable)(Stamp or Seal of Notary Public)(Date & Place)1THIS CONTRACT IS IN TWO COPIES AND EACH OF THE PARTIES HAS RETAINED ONE COPY FOR RECORDS. NO MODIFICATIONS OR ALTERATIONS TO THIS CONTRACT ARE ALLOWED WITHOUT PRIOR CONSENT FROM BOTH PARTIES IN WRITING.（本合同一式两份，双方各执一份。

中英文房屋租赁合同_Lease_Contract

租赁合同LEASE CONTRACT出租方：（以下简称甲方）：Lessor (hereinafter referred to as Party A):承租方：（以下简称乙方）：Tenant (hereinafter referred to as Party B):甲、乙双方经过友好协商一致订立本合同，以资共同遵守。

Party A and Party B ,having had friendly discussion,hereby agree to enter into the following contract to be abided by both parties.一、房屋地址：甲方将其所有的位于上成都市的房屋及附属设施在良好状态下出租给乙方使用。

Address of Building:Party A shall lease the house of its own and its accessory facilities which is in good condition and located at District,Shanghai to Party B for .二、房屋面积：出租房屋的建筑面积为平方米,产权证号：。

Floorage of house:The construction floorage of the house to let is spuare meters，Property rght card number.三、租赁期限：租赁期自年月日起至年月日止为期年个月。

甲方应于年月日以前将房屋腾空交给乙方使用。

Lease Terms:The lease term shall be from (mouth) (day) (year),to (month) (day) (year).And Party A should vacate the house and turn it over to Party B for use before (month) (day) (year).四、定金1、乙方应付的定金为元整，乙方于年月日以前支付给甲方定金共计元整。

房屋租赁合同模板英文

房屋租赁合同模板英文House Lease ContractThis House Lease Contract (the "Contract") is made and entered into as of [Date], by and between [Landlord Name], hereinafter referred to as the "Landlord," and [Tenant Name], hereinafter referred to as the "Tenant."1. Leased PropertyThe Landlord hereby leases to the Tenant, and the Tenant hereby leases from the Landlord, the following property:Address: [Address of the leased property]City: [City of the leased property]State: [State of the leased property]Zip Code: [Zip code of the leased property]2. Term of LeaseThe term of this Lease shall commence on [Start Date] and shall expire on [End Date]. The Term shall be automatically renewed for successive terms of the same duration, unless either party provides written notice of its intention not to renew at least thirty (30) days prior to the expiration of the then-current term.3. RentThe Tenant shall pay to the Landlord rent for the leased property in the amount of [Rent Amount] per month, payable monthly in advance on thefirst day of each month during the term of this Lease. The first month's rent is due and payable at the time of executing this Lease.4. Security DepositThe Tenant shall pay to the Landlord a security deposit in the amount of [Security Deposit Amount] as security for the performance of theTenant's obligations under this Lease. The Security Deposit shall beheld by the Landlord and shall be returned to the Tenant, less any deductions for damage to the leased property or for the payment of any outstanding obligations of the Tenant, within thirty (30) days after the expiration or termination of this Lease.5. UtilitiesThe Tenant shall be responsible for the payment of all utilities associated with the leased property, including but not limited to electricity, water, gas, and refuse collection.6. Maintenance and RepairsThe Landlord shall be responsible for the maintenance and repair of the leased property, including but not limited to the structure, roof, foundation, and mechanical systems. The Tenant shall be responsible for the maintenance and repair of the interior of the leased property andfor the repair of any damage caused by the Tenant or the Tenant's guests.7. Use of PropertyThe Tenant shall use the leased property for residential purposes only and shall not use the property for any illegal activities.8. SublettingThe Tenant shall not sublet or assign this Lease without the prior written consent of the Landlord.9. DefaultIn the event that the Tenant fails to pay rent or perform any other obligation under this Lease, the Landlord may declare the Tenant in default and may pursue all legal remedies available to the Landlord.10. Entire AgreementThis Lease constitutes the entire agreement between the Landlord and the Tenant with respect to the subject matter hereof and supersedes allprior agreements, understandings, and negotiations, whether oral or written, between the parties.IN WITNESS WHEREOF, the Landlord and the Tenant have executed this Lease as of the date first above written.Landlord:By: _________________________Name: [Landlord Name]Tenant:By: _________________________Name: [Tenant Name]。

中英文房屋租赁合同LEASE CONTRACT7篇

中英文房屋租赁合同LEASE CONTRACT7篇篇1甲方（出租人）：[出租人姓名/公司名称]，以下简称甲方。

乙方（承租人）：[承租人姓名/公司名称]，以下简称乙方。

根据《中华人民共和国合同法》和相关法律法规的规定，甲乙双方本着平等、自愿、公平的原则，就乙方向甲方租赁房屋事宜达成以下协议：一、租赁房屋基本情况甲方将其拥有的房屋，位于[具体地址]，出租给乙方使用。

房屋面积为XX平方米，结构为XX结构，附属设施包括[具体设施列表]。

二、租赁期限租赁期限为XX年，自XXXX年XX月XX日起至XXXX年XX月XX日止。

三、租金及支付方式1. 租金：乙方应按照每月人民币____元整（￥____）的标准向甲方支付租金。

2. 支付方式：每____个月支付一次，乙方应在每次付款期的第一天将租金支付至甲方指定的账户。

3. 押金：乙方在签订本合同时向甲方支付人民币____元整（￥____）作为押金，合同终止时，甲方在扣除相关费用后无息退还。

四、租赁用途及规定1. 乙方仅可将租赁房屋作为居住使用。

2. 乙方不得将房屋用于违法活动，不得改变房屋的结构和功能。

3. 乙方需遵守当地的物业管理规定，并按时缴纳水、电、气、物业管理费等费用。

五、甲方的权利与义务1. 甲方有权按照约定收取租金和押金。

2. 甲方应保证出租的房屋及其附属设施的安全。

3. 甲方有义务为乙方提供必要的生活便利。

六、乙方的权利与义务1. 乙方有权在租赁期内使用房屋。

2. 乙方应按时支付租金和各项费用。

3. 乙方需合理使用房屋及其附属设施，并负责日常的维护和保养。

4. 租赁期满后，乙方应将房屋及其附属设施恢复到原始状态。

七、合同的变更与解除1. 任何一方需变更或解除本合同，应提前三个月书面通知对方，并取得对方的同意。

2. 若因不可抗力因素导致合同无法继续履行，双方均可解除合同。

八、违约责任1. 若乙方未按时支付租金，甲方有权要求乙方支付滞纳金。

2. 若因乙方原因导致合同解除，乙方应承担相应的违约责任。

英语版房屋租赁合同范本5篇

英语版房屋租赁合同范本5篇篇1Sample English Lease ContractTenant Name: ______________________________Date of Signing: _____________________________Address of Property: __________________________Lease AgreementThis agreement is made between the Tenant named above and the Owner of the property identified in this document. After careful review of the terms and conditions set forth below, both parties agree as follows:1. Lease TermThe term of this lease shall commence on ________________ (Lease Start Date) and shall continue until ________________ (Lease End Date). After the expiration of this term, the lease shall beautomatically terminated unless renewed by mutual agreement in writing.2. Rental PaymentThe Tenant shall pay the Owner a monthly rent of $_______ (insert currency symbol), due on the first day of each month. Late payment may result in charges of $_______ (late fee amount) after a grace period of _______ (insert number of days).3. Security DepositAt the commencement of the lease term, the Tenant shall pay a security deposit to the Owner in the amount of $_______ (security deposit amount). This deposit shall be returned to the Tenant at the end of the lease term, following inspection of the property for damages.4. Property ConditionThe Tenant shall take good care of the property and its contents, keeping them in good condition. Any damages caused by negligence or misuse shall be repaired by the Tenant athis/her expense.5. Use of PropertyThe property shall be used solely for residential purposes. The Tenant shall not engage in any activities that may disturb the neighbors or cause damage to the property.6. SublettingThe Tenant shall not sublet the property without the prior written consent of the Owner. Any unauthorized subletting shall be considered a breach of this agreement.7. Termination8. InsuranceThe Tenant shall obtain and maintain insurance for his/her personal property and for any liability that may arise duringhis/her stay at the property. The Owner shall provide insurance for the structure and common areas of the property.9. Utilities & MaintenanceAll utility services (electricity, water, internet, etc.) shall be included in the rent unless otherwise agreed upon by both parties. The Tenant shall promptly notify the Owner of any maintenance issues that require attention. The Owner shall be responsible for structural maintenance and repairs.10. Personal PropertyAll personal property brought by the Tenant to the property shall remain his/her responsibility during and after the term of this lease. The Owner shall not be responsible for loss or damage to such personal property.11. EvictionIn case of eviction, the Tenant shall vacate the property immediately upon receipt of notice from the Owner or legal authorities. Failure to do so shall result in legal action being taken by the Owner to remove the Tenant from the property.12. General ClausesTenant Signature: ________________________________________ Date: _________________________Owner Signature: ________________________________________ Date: _________________________(Note: This is a general lease agreement template and should be reviewed by legal professionals for specific legal advice.)---END OF LEASE AGREEMENT---篇2ENGLISH VERSION OF RENTAL CONTRACTTENANT: [Insert Name of Tenant]OWNER: [Insert Name of Owner]This Rental Contract is made and executed on the date stated below, between the Owner identified above, and the Tenant identified above. The purpose of this contract is to clearly define the terms and conditions of the lease of the property described below.1. Property Description:The property subject to this contract is located at [Insert Address], including all fixtures and amenities attached to the property.2. Term of Lease:The term of this lease shall begin on [Insert Start Date] and end on [Insert End Date]. Upon expiration of this term, unlessrenewed by mutual agreement in writing, the lease shall terminate.3. Rental Payment:The Tenant shall pay the Owner a monthly rent of [Insert Monthly Rent]. The rent shall be paid in advance on the first day of each month during the term of the lease.4. Security Deposit:At the commencement of the lease term, the Tenant shall pay a security deposit of [Insert Security Deposit Amount]. This deposit shall be returned to the Tenant at the end of the lease term, after confirming that all outstanding charges have been paid and the property is left in good condition.5. Utilities and Expenses:All utilities, including but not limited to electricity, water, gas, and internet, shall be the responsibility of the Tenant during the term of the lease. Additionally, any other expenses related to the property shall be borne by the Tenant.6. Alterations and Improvements:The Tenant shall not make any alterations or improvements to the property without the prior written consent of the Owner.Any such alterations or improvements made without consent shall be deemed a breach of this contract.7. Subletting:The Tenant shall not sublet the property to any third party without the prior written consent of the Owner. In case of consent, all terms and conditions must be agreed upon and documented in writing.8. Use and Occupancy:The property shall be used and occupied solely by the Tenant for residential purposes only. Any other use or occupancy without the prior written consent of the Owner shall be deemed a breach of this contract.9. Termination:This lease may be terminated by either party for any breach of this contract by the other party. In addition, if any payment remains outstanding for more than 30 days, this lease shall be deemed breached and terminated automatically.10. Damages and Repairs:If any damage occurs to the property due to negligence or improper use by the Tenant, the Tenant shall be responsible forrepairing or replacing such damages at their cost. Normal wear and tear shall not be considered damages.11. Laws and Regulations:Both parties shall abide by all applicable laws and regulations related to this lease and its execution. Any violation shall be considered a breach of this contract.12. Disputes:Any disputes arising out of or in connection with this contract shall be settled through negotiation between both parties. If negotiation fails, either party may seek legal remedy in a court of law.13. Miscellaneous:This contract contains the entire agreement between both parties regarding the lease of the property. No modifications shall be made to this contract unless agreed upon in writing by both parties. This contract shall be governed by the laws of [Insert Country/State].In witness whereof, both parties have executed this Rental Contract on the date stated below.Owner: _____________________ Date: ________________Tenant: _____________________ Date: ________________(NOTE: Each party should ensure that they understand all terms and conditions stated in this contract and have it reviewed by legal counsel if necessary.)--- END OF RENTAL CONTRACT ---篇3English Version of Lease Agreement for Real EstateLease Agreement No. [Lease Contract Number]Lessor: [Name of Lessor]Lessee: [Name of Lessee]This lease agreement is hereby entered into by and between the Lessor and Lessee for the rental of the property located at [Address of Property]. The parties hereby agree as follows:1. Property DescriptionThe property to be leased is described as follows: [Describe the property in detail including location, building details, and other specifications.]2. Lease TermThe term of this lease shall begin on [Lease Start Date] and end on [Lease End Date]. Upon expiration of the lease term, the property shall be returned to the Lessor in good condition, except for normal wear and tear.3. Rental PaymentThe Lessee shall pay the Lessor a monthly rent of [Amount] due on the first day of each month. Any late payment shall be subject to a penalty fee of [Penalty Fee Amount].4. Utilities and ServicesThe Lessor shall provide basic utilities such as water, electricity, and gas. The Lessee shall be responsible for any additional services or amenities unless otherwise agreed by both parties.5. Property Maintenance and RepairsThe Lessee shall maintain the property in good condition and promptly notify the Lessor of any repairs or maintenancerequired. The Lessor shall bear major repairs and maintenance costs while the Lessee bears minor costs unless otherwise agreed.6. Security DepositThe Lessee shall pay a security deposit of [Deposit Amount] at the start of the lease term. This deposit shall be returned at the end of the lease term after deducting any outstanding charges or damages to the property.7. Subletting and AssignmentThe Lessee shall not sublet or assign the property without prior written consent from the Lessor. Any unauthorized subletting or assignment shall constitute a breach of this lease agreement.8. Termination9. Default and PenaltiesIn case of default by the Lessee, including failure to pay rent or damages to the property, the Lessor may take legal action to recover losses and enforce penalties as stipulated in this agreement.10. Jurisdiction and LawThis lease agreement shall be governed by the laws of [Country/State]. Any disputes arising from this agreement shall be subject to the jurisdiction of [Court/Tribunal].11. MiscellaneousAdditional terms and conditions may be added to this agreement as agreed by both parties in writing. Any modifications or amendments must be signed by both parties to be valid.Failure by either party to exercise any right or remedy under this agreement shall not be considered a waiver of such right or remedy.This agreement constitutes the entire understanding between the parties and no modifications shall be made except in writing signed by both parties.Both parties hereby acknowledge receipt of this agreement and its contents in full understanding and agreement.Lessor Signature: ____________________ Date: ________________Lessee Signature: ____________________ Date: ________________Witness Signature: ____________________ Date: ________________Witness Signature: ____________________ Date: ________________(Note: This agreement is not valid without proper signatures from both parties and witnesses.)This English version is for reference only; in case of any discrepancies between English and local language versions, the local language version shall prevail.(Note: Please consult legal professionals for advice specific to your situation before signing any legal document.)篇4ENGLISH VERSION OF RENTAL CONTRACTTENANT: [Insert Name of Tenant]OWNER: [Insert Name of Owner]This Rental Contract is made and entered into by and between the Tenant and the Owner, voluntarily, on the basis of equality and mutual respect. The purpose of this Contract is to stipulate the rights and obligations of both parties during the term of the lease.Article 1: Property DescriptionThe property to be rented is located at [Insert Address]. It is a [Insert Type of Property] with [Insert Number of Rooms] roomsand a total area of [Insert Area in Square Feet or Square Meters]. The property is in good condition, except for any noted exceptions listed in this Contract.Article 2: Lease TermThe term of this lease shall begin on [Insert Start Date] and end on [Insert End Date]. The lease shall be valid for a total of [Insert Length of Lease Term, such as "one year"].Article 3: Rental PaymentArticle 4: Security DepositAt the beginning of the lease term, the Tenant shall pay a security deposit of [Insert Security Deposit Amount] to the Owner. The security deposit shall be returned to the Tenant at the end of the lease term, after deducting any damages to the property or outstanding charges due from the Tenant.Article 5: Rights and Obligations of Both PartiesArticle 6: Termination of LeaseArticle 7: Disputes ResolutionAny disputes arising between the parties shall be resolved through friendly negotiation. If negotiation fails, either party maysubmit the dispute to [Insert Court Name or Other Resolution Mechanism] for resolution.Article 8: MiscellaneousIn witness whereof, the parties have signed this Rental Contract on [Insert Date].Tenant Signature: _________________________ Date: _________Owner Signature: _________________________ Date: _________篇5ENGLISH VERSION OF RENTAL CONTRACTTENANT: [Insert Name of Tenant]OWNER: [Insert Name of Owner]Agreement: The parties hereby agree as follows on the rental of the property located at [Insert Property Address]:1. Property Description: The property to be rented is a [Insert Property Type] located at the above address. It includes [Insert Description of Property and Amenities].2. Term of Lease: The lease shall begin on [Lease Start Date] and end on [Lease End Date]. After this term ends, the lease shallbe automatically renewed for like terms unless either party provides written notice of non-renewal at least [Insert Notice Period] prior to the end of the lease term.4. Security Deposit: A security deposit of [Insert Security Deposit Amount] shall be paid by the tenant prior to move-in. This deposit will be returned at the end of the lease term, minus any charges for damages or unpaid rent.5. Use and Occupancy: The property shall be used solely for residential purposes. The tenant shall not engage in any activities that disturb the peace or safety of the neighborhood or cause damage to the property.6. Repairs and Maintenance: The tenant shall maintain the property in good condition and report any maintenance issues promptly to the owner. The owner shall make necessary repairs in a timely manner upon receiving reports from the tenant.7. Termination of Lease: The lease may be terminated by either party prior to its expiration under certain conditions specified in Section X of this agreement, which includenon-payment of rent, violation of lease terms, or substantial damage to the property.8. Eviction: If the tenant is evicted due to any cause specified in Section X, the tenant shall be responsible for all costs associated with eviction, including but not limited to legal fees and moving expenses.9. Subletting: Subletting of the property is not allowed unless prior written consent is given by the owner. Any subletting must comply with all terms and conditions of this lease agreement.10. Laws and Regulations: The tenant shall comply with all applicable laws, regulations, and ordnances pertaining to their occupancy and use of the property. Failure to do so may result in eviction or other legal action taken by the owner.11. Disputes and Claims: Any disputes or claims arising from this agreement shall be resolved through negotiation between the parties first. If negotiation fails, either party may seek legal assistance through the court system.12. Waiver of Rights: No waiver of any provision of this lease shall be effective unless it is in writing and signed by both parties. No failure to exercise any right or remedy shall constitute a waiver thereof unless acknowledged in writing by both parties as such a waiver.13. Successors and Assigns: This lease shall be binding upon both parties and their successors and assigns, except as otherwise specifically stated herein.14. Signature: Both parties have reviewed this agreement, agree to its contents, and hereby execute this lease agreement:Date: _________________________ Date: _________________________Tenant Signature _________________________ Owner Signature _________________________Witness Signature _________________________ Witness Signature _________________________。

房屋租赁合同中英对照版5篇

房屋租赁合同中英对照版5篇篇1租房合同（Lease Contract）甲方（出租人）：__________________身份证号码：_______________________联系方式：_______________________地址：___________________________乙方（承租人）：__________________身份证号码：_______________________联系方式：_______________________地址：___________________________鉴于甲方同意将其拥有的房屋出租给乙方使用，乙方同意遵守本合同的所有条款和条件，双方经友好协商一致，达成如下协议：一、租赁物业详情（Property Details）房屋地址：___________________________________________________房屋类型：___________________________________________________ 房屋面积：____________平方米租赁部分包含设施（Include）：_____________________________________ （可根据实际情况填写）房屋用途（Purpose）：居住用途/商业用途等（根据实际情况填写）租赁期限（Lease Term）：自______年______月______日起至______年______月______日止。

租金（Rent）：人民币________元/月，租金支付方式和周期（Payment Term）：_____________________________。

水电费用（Utilities）：___________________________________________ 。

其他费用（Other Fees）：_______________________________________ 。

中英文房屋租赁合同LEASECONRAC

中英文房屋租赁合同 LEASE CONTRACT以下是关于《中英文房屋租赁合同LEASE CONTRACT》，供大家学习参考！出租方：承租方：根据国家有关法律、法规和本市有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。

一、建物地址甲方将其所有的位于上海市区的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方使用。

二、房屋面积出租房屋的登记面积为平方米三、租赁期限租赁期限自年月日起至年月日止，为期年，甲方应于年月日将房屋腾空并交付乙方使用。

四、租金1•数额：双方商定租金为每月元整（含管理费）。

乙方以形式支付给甲方。

清；以后每期租金于每月的日以前缴纳，先付后住；甲方收到租金后予书面签收。

3. 如乙方逾期支付租金超过七天，则每天以月租金的％支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。

五、押金1. 为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于年月日前支付给甲方押金元整，甲方在收到押金后予以书面签收。

2. 除合同另有约定外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清并付清所有应付费用后的当天将押金全额无息退还乙方。

3. 因乙方违反本合同的规定而产生的违约金、损坏赔偿金和其它相关费用，甲方可在押金中抵扣，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十日内补足。

4. 因甲方原因导致乙方无法在租赁期内正常租用该物业，甲方应立即全额无息退还押金予乙方，且乙方有权追究甲方的违约责任。

六、甲方义务1. 甲方须按时将房屋及附属设施交付乙方使用。

2. 房屋设施如因质量原因、自然损耗、不可抗力或意外事件而受到损坏，甲方有修缮并承担相关费用的责任。

如甲方未在两周内修复该损坏物，以致乙方无法正常使用房屋设施，乙方有权终止该合约，并要求退还押金。

3. 甲方应确保出租的房屋享有出租的权利，如租赁期内该房屋发生所有权全部或部分转移、设定他项物权或其他影响乙方权益的事件，甲方应保证所有权人、他项权利人或其他影响乙方权益的第三者能继续遵守本合同所有条款，反之如乙方权益因此遭受损害，甲方应负赔偿责任。

中英文房屋租赁合同LEASE CONTRACT7篇

中英文房屋租赁合同LEASE CONTRACT7篇篇1甲方（出租人）：[甲方姓名/公司名称]，以下简称“出租方”乙方（承租人）：[乙方姓名/公司名称]，以下简称“承租方”鉴于出租方同意将其房屋出租给承租方使用，双方根据平等、自愿、公平的原则，经友好协商，达成以下租赁协议：一、租赁物业描述出租方同意将其拥有的位于[具体地址]的房屋（以下简称“租赁物业”）出租给承租方使用。

租赁物业的具体信息如下：面积：__________平方米；结构类型：__________；用途：居住/商业用途（具体注明）；室内设施：包括但不限于家具、电器等（详细列出并注明）。

英文翻译：Lease Property DescriptionThe Lessor agrees to lease the property located at [specific address] (hereinafter referred to as the “Lease Property”) to the Lessee. Details of the Lease Property are as follows:Area: __________ square meters;Structure type: __________;Purpose: residential/commercial use (specify);Interior facilities: including but not limited to furniture, appliances, etc. (list and specify in detail).二、租赁期限租赁期限自______年______月______日起至______年______月______日止。

租赁期满，本协议自动终止。

除非双方另有书面协议续租，否则出租方有权收回物业，承租方应如期返还。

英文翻译：Lease TermThe lease term is from ________ (MM/DD/YYYY) to ________ (MM/DD/YYYY). This Agreement shall be automatically terminated upon the expiration of the lease term. Unless otherwise agreed in writing for renewal, the Lessor has the right to recover the property and the Lessee shall return it on schedule.三、租金及支付方式承租方应按照本协议约定支付出租方租金。

房屋租赁合同中英文版

房屋租赁合同中英文版租赁合同(Lease Contract)是指出租人将租赁物交付给承租人使用、收益，承租人支付租金的合同。

在当事人中，提供物的使用或收益权的一方为出租人;对租赁物有使用或收益权的一方为承租人。

今天小编要与大家分享的是：房屋租赁合同中英文对照版。

具体内容如下，欢迎参考阅读：房屋租赁合同PREMISES LEASE CONTRACT立合同人：Parties to the contract:出租方(以下称甲方)：Lessee (hereinafter referred to as party A):承租方(以下称乙方)：Tenant (hereinafter referred to as Party B):甲乙双方经过友好协商一致订立本合同，以资共同遵守。

Having reached unanimity through friendly consultation and negotiation, Party A and Party B, here by agree to enter into the following contract to be abided by both parties.一.建筑地址：甲方将其所有的位于上海市的房屋在良好及可租用的状态下出租给乙方。

乙方向甲方承诺该物业仅作为住宅使用。

Ⅰ. Address of premised:Party A lets its lawfully owned premises to Party B in good and tenantable condition, Located atParty B shall undertake to party A that the premises shall be used only for the purpose of Residential.二.房屋面积出租房屋的登记面积为平方米(建筑面积)。

英文版房屋租赁合同6篇

英文版房屋租赁合同6篇篇1English Version of Lease ContractThis lease contract is entered into by and between the following parties:Lessor: [Name of Lessor]Lessee: [Name of Lessee]1. Property Description: The property subject to this lease is located at [Address of the property]. The property is described in detail as follows: [Provide detailed description of the property including its location, structure, amenities, etc.]2. Term of Lease: This lease shall commence on [Start Date] and shall continue for a period of [Lease Term, specify duration, e.g., one year, month to month, etc.] Unless otherwise terminated as prescribed in this agreement, it shall continue until the expiration date of [End Date].3. Rental Amount: The lessee shall pay the lessor a monthly rent of [Amount] in accordance with the payment schedule attached to this agreement.4. Payment Schedule: Rent shall be paid on or before the first day of each month, by [Method of Payment, e.g., cash, bank transfer, etc.] to the account designated by the lessor. Late payments shall be subject to a late fee of [Late Fee Amount].5. Security Deposit: The lessee shall provide a security deposit of [Deposit Amount] upon signing this agreement. This deposit shall be returned to the lessee at the end of the lease term, after deducting any damages or outstanding charges due from the lessee.6. Property Condition: The lessee shall be responsible for maintaining the property in good condition, as defined in this agreement. Any damages caused by negligence or misuse shall be repaired by the lessee.7. Use of Property: The lessee shall use the property solely for the purpose intended and agreed upon by both parties. No illegal activities shall be conducted on the premises.8. Subletting: Subletting or assigning the property without the written consent of the lessor is prohibited. Any such action shall be subject to a penalty of [Penality Amount].9. Termination: This lease may be terminated by either party in the event of default by the other party, or if mutually agreed upon by both parties in writing. The procedures and conditions for termination are specified in this agreement.10. Insurance: The lessee shall maintain insurance for the property and its contents as specified in this agreement. The lessor shall provide evidence of such insurance upon request.11. Utilities and Services: Utilities and services such as water, electricity, internet, etc., shall be provided by the lessor during the term of this lease. Their usage and payment are specified in this agreement.12. Maintenance and Repairs: Both parties shall bear their respective responsibilities for maintenance and repairs as defined in this agreement. The lessee shall promptly notify the lessor of any issues or defects with the property.13. Miscellaneous: Other terms and conditions pertaining to this lease are specified in this agreement, including but notlimited to parking arrangements, pets, alterations to the property, etc.This agreement contains all terms and conditions agreed upon by both parties pertaining to this lease. Any modifications or additions to this agreement must be made in writing and signed by both parties. This agreement shall be governed by the laws of [Country/State].The lessor and lessee have read and fully understand this agreement and have signed it voluntarily without any undue pressure from either party. They affirm that they are entering into this agreement in good faith and with full knowledge of its contents and implications.Lessor Signature: ________________________ Date:________________Lessee Signature: ________________________ Date:________________Note: This is a general template for a lease contract and may need to be customized based on specific circumstances and legal requirements. It is advisable to consult with a legal expert before finalizing any lease agreement.篇2RENTAL CONTRACTThis Rental Contract is made on [Date] by and between the following parties:Lessor (Owner):Name: _________________________________________Address: _________________________________________Contact Information: _________________________________________Lessee (Tenant):Name: _________________________________________Address: _________________________________________Contact Information: _________________________________________1. Property DescriptionThe property leased is located at_________________________________________ and is described as follows: _________________________________________ The property is equipped with necessary amenities as listed in the attached inventory.The term of this lease begins on _____________ and ends on _____________. After the lease ends, it shall be automatically renewed unless either party gives written notice of non-renewal at least ________ days prior to the lease expiration date.3. RentThe rent for the property shall be paid in the amount of________ per month. Rent shall be paid in advance on a monthly basis on the first day of each month during the term of this lease. If rent is not paid by the due date, a late fee of ________ shall be charged.4. Security Deposit5. Property Conditions and Use6. Termination7. Assignment and SublettingThe lessee shall not assign or sublet any part of this lease without written consent from the lessor. Any such assignment or subletting shall be subject to approval by the lessor and shall be in compliance with all applicable laws and regulations.8. Default and LiabilitiesThe lessee shall maintain insurance on the property against fire, theft, and other risks as agreed by the parties, in amounts sufficient to cover replacement costs and liabilities arising from damage to the property. The lessee shall provide evidence of such insurance to the lessor upon request.10. MiscellaneousLessor: _________________________________________ (Signature)Date: _________________________________________Lessee: _________________________________________ (Signature)Date: _________________________________________Appendix A: Property InventoryAppendix B: Additional Clauses and Conditions(If any, additional agreements or conditions may be attached separately.)此租赁协议仅作为模板使用，实际应用时请务必根据具体情况进行修改和完善，并由专业法律顾问审核确认。

中英文版房屋租赁合同

中英文版房屋租赁合同中英文版房屋租赁合同House Lease Contract (Chinese-English)出租方(Leasor):______________________ (以下称"甲方")出租方地址: ________________________承租方(Leaser):______________________ (以下称"乙方")承租方地址: ________________________鉴于：甲方系合法房屋所有人，依法享有该房屋的合法占有使用权等权利，现将房屋出租给乙方使用。

双方就以下事项达成如下协议：1. 出租的物品：甲方同意将其房产出租予乙方使用，地址：（下简称“房屋”）.2. 房屋使用方式及期限：本合同所称之房屋之租赁期为____年，租赁期起止日期为________年___月___日至____年___月___日（以下简称“租赁期”）。

甲方于租赁期内将房屋及其附属设施用于住宅用途，出租给乙方使用。

乙方通过本合同租赁房屋，必须在租期内按照合同规定履行租赁义务，严格遵守相关法律法规及其它规章制度，维护房屋及其附属设施之完好无缺。

未经甲方书面同意，乙方不得擅自改变房屋之结构及房间用途。

以保证房屋完好无损。

3. 租金和付款方式：乙方按合同约定向甲方租金共计人民币______元，由乙方在合同开始日之前支付押金人民币______元，合同到期无欠款项，则由甲方全额返还押金。

租金支付方式：（请乙方填写所选项）（1）___乙方一次性预付整个租赁期租金，已预付租金人民币_____元；（2）___乙方每月支付租金，每期租金为人民币_____元，付款日为每月__日。

4. 房屋交接和验收：租赁期开始前，甲乙双方应进行房屋交接、清单验收，乙方应仔细检查所租赁的房屋，房屋内外之有损坏、破坏壳、缺损或老旧没有替换等需及时向甲方提出。

租赁期满，乙方应将房屋返还给甲方，甲方先行检查其房屋及所附配套设施的完好情况，如发现乙方违约应修缮的部分，乙方应承担修缮责任，如有损坏须照价赔偿，才可完成退房手续并办理押金返还手续等收房事宜。

房屋租赁合同英文范本5篇

房屋租赁合同英文范本5篇篇1HOUSE LEASE CONTRACTContract Number: [Number]Date of Contract: [Date]Party A (Lessor): [Name of Lessor]Party B (Lessee): [Name of Lessee]In accordance with the principles of the law of the People's Republic of China, the parties agree to the following terms and conditions for the lease of a house:Article 1: Lease ObjectParty B agrees to rent from Party A and Party A agrees to lease the following property: [Address of the property], including its interior decoration, fixtures, appliances, and other amenities.Article 2: Lease TermThe lease term is from [Start Date] to [End Date]. After the expiration of this term, unless otherwise agreed by both parties, the lease shall be automatically renewed for a like term.Article 3: Rent PaymentParty B shall pay Party A a monthly rent of [Amount] at the beginning of each month. Any late payment shall be subject to a penalty of [Penality Amount].Article 4: Security DepositParty B shall pay a security deposit of [Deposit Amount] upon signing this contract. This deposit shall be returned to Party B at the end of the lease term, after confirming that the property is in good condition.Article 5: Property Usage and MaintenanceParty B shall use the property in a reasonable and lawful manner. Both parties shall maintain the property in good condition during the term of the lease. Any damage caused by Party B shall be repaired by Party B.Article 6: TerminationEither party may terminate this contract with cause. In case of early termination by Party B, Party B shall pay Party A anamount equivalent to [Early Termination Amount] as compensation.Article 7: Ownership and Usage RightsParty A shall ensure that he/she has full ownership rights over the leased property. Party B shall not sublet or transfer the property without Party A's consent.Article 8: Lawful BehaviorParty B shall abide by all applicable laws and regulations during his/her occupancy of the property. Any illegal activities shall be subject to legal liability.Article 9: Resolution of DisputesAny disputes arising from or in connection with this contract shall be settled through friendly consultation between both parties. If no settlement can be reached, the dispute shall be submitted to the court with jurisdiction over the property.Article 10: MiscellaneousBoth parties shall perform their obligations under this contract in good faith. Any amendments or supplements to this contract shall be made in writing and signed by both parties. Thiscontract becomes effective upon signature by both parties and shall be binding on both parties.IN WITNESS WHEREOF, Party A and Party B have signed this contract on the date stated above.Party A (Lessor): ____________________ (Signature) Date:_____________________ (Date of Signature)Party B (Lessee): ____________________ (Signature) Date:_____________________ (Date of Signature)__________________________ (Signature Position if needed)Please note that this is an illustrative sample and should be reviewed and modified as per specific legal requirements and circumstances before being used for actual legal transactions. The drafting of legal documents should be done by qualified legal professionals.篇2Sample Lease AgreementTENANT: [Insert Name of Tenant]LESSOR: [Insert Name of Lessor]This lease agreement (hereinafter referred to as the “Agreement”) is entered into on [Insert Date] by and between the LESSOR and TENANT, with respect to the property described below.1. Property DescriptionThe property leased is located at [Insert Address]. The property includes the following features and amenities: [Describe the property, amenities, layout, etc.]2. Lease TermThe term of this lease shall commence on [Insert Start Date] and end on [Insert End Date]. The term shall be for a fixed period of [Insert Length of Lease Term, e.g., one year].3. Rental PaymentThe rent for the property shall be paid monthly in advance on or before the first day of each month. The monthly rent is [Insert Monthly Rent Amount]. All payments shall be made to the LESSOR at the property address or via bank transfer details provided.4. Security DepositAt the commencement of the lease term, the TENANT shall pay a security deposit of [Insert Security Deposit Amount]. The security deposit shall be returned to the TENANT at the end of the lease term, after deducting any damages or outstanding amounts due from the TENANT.5. Use and OccupancyThe TENANT shall use the property solely for residential purposes. Subletting or assigning the property is prohibited unless otherwise agreed in writing by the LESSOR. The TENANT shall not engage in any activity that may cause damage to the property or disturb the neighborhood.6. Property Maintenance and RepairsThe TENANT shall be responsible for all minor repairs and maintenance of the property. Any major repairs or replacements beyond normal wear and tear shall be shared equally between LESSOR and TENANT. The parties shall promptly notify each other of any issues related to maintenance or repairs.7. Property Damage and LiabilityThe TENANT shall be responsible for any damages caused to the property during the term of this lease, except those due to normal wear and tear. The TENANT shall also be responsible forany losses incurred by the LESSOR due to violations of this Agreement by the TENANT.8. Termination of LeaseThis lease may be terminated by either party for cause. If there is no cause for termination, the lease shall continue until its expiration date unless renewed or terminated by mutual agreement. In case of default by the TENANT, the LESSOR may terminate this lease with a written notice.9. Additional Provisions[Insert any additional provisions or clauses related to pets, smoking, parking, alterations to property, etc.]10. Jurisdiction and LawThis Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of the [Insert Country/State]. Any disputes arising out of this Agreement shall be subject to the jurisdiction of [Insert Court/Tribunal].11. SignatureThis Agreement shall be signed by both parties or their authorized representatives.LESSOR: _________________________Date: _____________TENANT: _________________________Date: _____________篇3Sample Lease AgreementTENANT: [Insert Name of Tenant]LESSOR: [Insert Name of Lessor]This Lease Agreement (“Agreement”) is made and entered into on the day of [Insert Date] by and between the above named Lessor and Tenant, with respect to the property described below.1. Property DescriptionThe Lessor agrees to rent to the Tenant and the Tenant agrees to rent from the Lessor the property located at [Insert Address], which shall include all amenities and fixtures attached to the property (“Property”).2. Term of Lease3. RentThe Tenant shall pay rent in the amount of [Insert Rent Amount] on a monthly basis, payable on the first day of each month. Any late payments shall be subject to a late fee of [Insert Late Fee Amount].4. Use of PropertyThe Tenant shall use the Property solely for lawful purposes and in accordance with the terms of this Agreement. The Tenant shall not engage in any activities that may damage or negatively impact the Property or its surrounding environment.5. Security Deposit6. Maintenance and RepairsThe Tenant shall be responsible for general maintenance and minor repairs of the Property, while major repairs shall be carried out by the Lessor. Both parties shall act with reasonable diligence in addressing any issues related to maintenance or repairs.7. Termination8. EvictionIn case of default by the Tenant in complying with any term or condition of this Agreement, the Lessor shall have the right toterminate this Agreement and evict the Tenant from the Property through legal means.9. Assignment and SublettingThe Tenant shall not assign or sublet any part of the Property without the prior written consent of the Lessor. Any such assignment or subletting shall be subject to this Agreement’s terms and conditions.10. Legal FeesIn case of any legal proceedings arising out of this Agreement, the unsuccessful party shall bear all legal fees, costs, and expenses incurred by the other party.11. General ProvisionsSIGNATURES:LESSOR:Signature: ____________________________Date: _____________________________TENANT:Signature: ____________________________Date: _____________________________NOTE: The above template is for reference purposes only and should be modified to fit specific needs and circumstances before use. Legal advice should be sought prior to executing any legal document.篇4Rental Lease AgreementThis Rental Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into by and between the Lessor and the Lessee, as specified below, concerning the rental of the property described in this Agreement. Both parties hereby affirm the following terms and conditions:Parties:Lessor:Name: ____________________Address: ____________________Lessee:Name: ____________________Address: ____________________Property Description:The Lessor agrees to rent to the Lessee the property located at ________________ (hereinafter referred to as the "Property"). The Property comprises of ____ bedrooms, ____ bathrooms, and is used as a residential property.Lease Term:The term of this Agreement shall commence on________________ (hereinafter referred to as the "Start Date") and shall continue until ________________ (hereinafter referred to as the "End Date").Rent:The Lessee shall pay to the Lessor a monthly rent of ____ dollars ($____) for the use and occupancy of the Property. Rent shall be paid on or before the first day of each month.Security Deposit:At the commencement of this Agreement, the Lessee shall pay a security deposit to the Lessor in the amount of ____ dollars ($____). The security deposit shall be used to cover any damages to the Property beyond normal wear and tear.Use and Occupancy:The Lessee shall use the Property solely for residential purposes and shall not sublet or assign the Property without the prior written consent of the Lessor. The Lessee shall not engage in any activity that may cause damage to the Property or disturb the peace and quiet of other residents.Maintenance and Repairs:The Lessee shall be responsible for maintaining the Property in good condition, except for structural damages and major repairs which shall be the responsibility of the Lessor.Termination:This Agreement may be terminated by either party giving a written notice to the other party prior to the end of a rental period, specifying the date of termination. The Lessee shall also be responsible for any rent due until the date of termination.Default and Eviction:If the Lessee fails to pay rent on time or breaches any other term of this Agreement, the Lessor may terminate this Agreement and evict the Lessee from the Property.Disputes:Any dispute arising between the parties in connection with this Agreement shall be settled by friendly negotiation. If no settlement can be reached, either party may initiate legal proceedings in a court of law.Miscellaneous:IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Rental Lease Agreement on the dates indicated below:Lessor: _____________________ Date: ________________Lessee: _____________________ Date: ________________篇5RENTAL CONTRACTThis Rental Contract is made on [Date] by and between [Name of the Owner/s] and [Name of the Tenant/s], concerning the renting of property located at [Address of the Property].1. Property DescriptionThe property is described as follows: [Describe the property including location, size, layout, fixtures and fittings]. The Tenant acknowledges receiving satisfactory conditions of the property.2. Lease TermThe term of this lease is from [Start Date] to [End Date]. The term shall be automatically renewed unless either party gives a written notice of non-renewal at least [Insert Period of Time, e.g., 30 days] prior to the end of the lease term.3. RentThe Tenant shall pay rent to the Owner at the rate of [Insert Monthly Rent] per month. Rent shall be paid on or before the first day of each month during the term of this lease.4. Security Deposit5. Use and Care of PropertyThe Tenant shall use the property only for residential purposes and not for any other business or activity. The Tenant shall keep the property in good condition and shall promptly repair any damages caused by negligence or misuse.6. Alterations and ImprovementsNo permanent alteration or improvement shall be made to the property without the prior written consent of the Owner. Any such alteration or improvement shall be made at the Tenant's own cost and shall be removed at the end of the lease term.7. SublettingThe Tenant shall not sublet the property or assign this lease without the prior written consent of the Owner. Any such subletting or assignment shall be subject to the approval of the Owner and shall be on terms and conditions acceptable to the Owner.8. TerminationThis lease may be terminated by either party giving a written notice to the other party if there is a breach of any term or condition of this lease which cannot be rectified within a reasonable period of time. The notice period shall be specified in the notice.9. InsuranceThe Tenant shall maintain insurance on the property for its full replacement value against fire, theft, and other risks commonly insured against. The Tenant shall provide evidence of such insurance to the Owner upon request.10. Compliance with Laws and RegulationsBoth parties shall comply with all applicable laws, regulations, and rules pertaining to the property and its use. The Tenant shall ensure that no illegal activity takes place on the property.11. Disputes ResolutionAny dispute arising between the parties in connection with this lease shall be settled through negotiation or mediation before resorting to litigation. If litigation becomes necessary, both parties agree to submit the dispute to [InsertCourt/Tribunal Name] for resolution.12. MiscellaneousIN TESTIMONY WHEREOF, both parties have executed this Rental Contract on the date specified above:OWNER: _________________________TENANT: _________________________Date: _________________________Signature Block: _________________________(Please note that this is a general template and should be reviewed by legal professionals before use.)。

中英文房屋租赁合同LEASE CONTRACT

中英文房屋租赁合同LEASE CONTRACT甲方（出租人）：[出租人姓名或实体名称]，以下简称“甲方”。

乙方（承租人）：[承租人姓名或实体名称]，以下简称“乙方”。

鉴于甲方同意将其房屋出租给乙方使用，乙方同意按照本合同规定的条款和条件租赁并使用该房屋。

为明确双方的权利与义务，双方经友好协商一致，达成如下协议：一、租赁物业描述甲方同意出租位于[详细地址]的房屋，建筑面积为______平方米。

该房屋用途为______。

该物业的所有附属设施和设备均已详细列明，详见附件。

甲乙双方共同确认，以上物业的描述和数据属实并作为本合同的一部分。

二、租赁期限租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。

在租赁期满前，双方应商议是否续租。

三、租金及支付方式乙方应按照以下方式支付租金：1. 租金总额为______元人民币（或美元______元）。

2. 租金支付方式：每______个月支付一次，首次租金应在租赁期开始前支付。

租金支付日期为每______月的第______日。

3. 如乙方未按时支付租金，甲方有权按照逾期金额的一定比例收取滞纳金。

具体比例详见合同条款。

四、押金乙方应在签署本合同时支付______元人民币（或美元______元）作为押金。

合同结束后，押金将在扣除所有费用后退还。

若乙方未能履行本合同规定的义务，甲方有权从押金中扣除相应金额。

五、物业的维修与保养1. 甲方负责物业的主要结构部分的维修和保养。

2. 乙方负责物业的日常维护和保养，并保证物业及其附属设施处于良好状态。

因乙方使用不当造成的损坏应由乙方承担修复责任。

具体维护和保养细则详见附件。

六、权利和义务甲乙双方应互相尊重权利并履行本合同规定的义务。

任何一方违反本合同规定的义务均应承担违约责任。

双方的权利和义务包括但不限于以下内容：租赁期内使用权的限制、物业的维护、租金的支付等。

具体条款详见合同正文。

房屋租赁合同范本英文

房屋租赁合同范本（英文）Contract for Lease of HouseThis lease contract (hereinafter referred to as "this Contract") is entered into by and between [Landlord's Name] (hereinafter referred to as "Landlord") and [Tenant's Name] (hereinafter referred to as "Tenant") on [Date] in the People's Republic of China.Article 1: Leased PremisesThe Landlord is the legal owner of the house located at [Address], with a floor space of [Area] square meters. The Landlord agrees to lease the house and its internal facilities to the Tenant in good condition,solely for office purposes.Article 2: Lease Term2.1 The lease term is [Number] years, commencing from [Start Date] to [End Date].2.2 Upon the expiration of the lease term, the Landlord has the right to recover the entire house. The Tenant shall return the house in the same condition as at the commencement of the lease term or in a condition mutually agreed upon by both parties.2.3 If the Tenant requests a renewal of the lease upon the expiration of the lease term, the Tenant shall submit a written application one month prior to the expiration of this Contract. Upon obtaining the Landlord's consent, both parties shall sign a new lease agreement.Article 3: Rent and Other Expenses3.1 Rent: The monthly rent for the house is calculated at [Rent Per Square Meter] RMB per month for the floor space of [Area] square meters, totaling [Total Rent] RMB per month. The rent includes property management fees and heating fees. The Landlord shall provide a tax invoice for the contract amount, and the relevant taxes shall be borne by [Party].3.2 Telephone: The Tenant shall apply for the telephone number independently. The telephone expenses shall be settled according to the telecommunications bureau's charging standards, and the Tenant shall pay for them separately.3.3 Other Expenses: During the lease term, the electricity used by the Tenant's leased unit shall be provided by the property management organization of the building.Article 4: Security DepositThe Tenant shall pay a security deposit of [Security Deposit Amount] RMB to the Landlord within [Deadline] after the signing of this Contract. The security deposit shall be used to cover any damage to the leased premises or outstanding rent. The security deposit shall be returned to the Tenant within [Return Deadline] after the expiration of the lease term, less any outstanding expenses.Article 5: Default and Termination5.1 If either party breaches any material term of this Contract, the other party may terminate this Contract and claim damages.5.2 If the Landlord fails to provide the leased premises as agreed or if the Tenant fails to pay rent or comply with other obligations under this Contract, the non-breaching party may declare this Contract terminated and claim damages.Article 6: Governing Law and JurisdictionThis Contract shall be governed by the laws of the People's Republic of China. Any disputes arising out of or in connection with this Contract shall be submitted to the people's court at the location of the leased premises for resolution.In witness whereof, the parties hereto have executed this Contract as of the date first above written.Landlord: ____________________________Tenant: ____________________________(Signature) (Signature)Date: ____________________________Note: This is a sample lease contract and may not cover all possible aspects of a lease agreement. Both parties are advised to consult with legal professionals to ensure that this Contract meets their specific needs and complies with applicable laws and regulations.。

租赁合同Lease Contract中英文对照

租赁合同LEASE CONTRACT出租方（甲方）Lessor (hereinafter referred to as Party A) ：承租方（乙方）Lessee (hereinafter referred to as Party B) ：根据国家有关法律、法规和有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。

In accordance with relevant Chinese laws 、decrees and pertinent rules and regulations, Party A and Party B have reached an agreement through friendly consultation to conclude the following contract.一、物业地址Location of the premises甲方将其所有的位于上海市区的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方___________使用。

Party A will lease to Party B the premises and attached facilities all owned by Party A itself, which is located at ____________ ___________ and in good condition for______.二、房屋面积Size of the premises出租房屋的登记面积为_________平方米（建筑面积）。

The registered size of the leased premises is_____square meters (Gross size).三、租赁期限Lease term租赁期限自______年___月___日起至______年___月___日止，为期___年，甲方应于______年___月___日将房屋腾空并交付乙方使用。

房屋租赁合同英文版5篇

房屋租赁合同英文版5篇篇1HOUSE LEASE CONTRACTThis lease agreement (hereinafter referred to as the "Contract") is entered into by and between the Lessor and the Lessee listed below, for the leasing of property located at the address specified.LESSOR:Name: ______________________________________________Address: ______________________________________________City/State/Zip Code: __________________________________Phone Number: ______________________________________Email Address: _____________________________________LESSEE:Name: ______________________________________________Address: ______________________________________________City/State/Zip Code: __________________________________Phone Number: ______________________________________Email Address: _____________________________________1. LEASED PREMISES:The Lessor agrees to lease the property located at________________________ to the Lessee for residential purposes. The property includes the following features: ____ (describe property, including number of bedrooms, bathrooms, living areas, parking, etc.).2. LEASE TERM:The term of this lease shall begin on ________ (Start Date) and end on ________ (End Date). After the expiration of this term, unless renewed by mutual agreement, this lease shall be automatically terminated.3. RENT:The Lessee shall pay the Lessor a monthly rent of $________ due on the first day of each month. Any late payments shall be subject to a late fee of $________.4. SECURITY DEPOSIT:The Lessee shall provide a security deposit of $________ upon signing this lease. The security deposit shall be returned to the Lessee at the end of the lease term, following an inspection of the property to ensure it is in the same condition as when the lease began, with reasonable wear and tear exceptions.5. USE OF PREMISES:The Lessee agrees to use the leased premises solely for residential purposes and not for any other commercial or industrial activities. The Lessee shall not engage in any activities that disturb the neighborhood or violate any local laws or regulations.6. REPAIRS AND ALTERATIONS:The Lessee shall be responsible for all routine maintenance and repairs of the interior of the property. Any alterations to the property must be approved by the Lessor in writing prior to making any changes. Upon termination of the lease, all alterations made by the Lessee shall be restored to their original condition or be removed.7. SUBLEASING:The Lessee shall not sublease or assign this lease without the prior written consent of the Lessor. Any such sublease or assignment shall be subject to approval by the Lessor and must comply with all terms and conditions agreed upon by both parties.8. DEFAULTS:In case of default by the Lessee in complying with any term or condition of this lease, the Lessor may terminate this lease and take possession of the leased premises with or without legal process, and the Lessee shall be liable for all expenses incurred in connection with such termination and repossession.9. EARLY TERMINATION:Either party may terminate this lease early by providing written notice to the other party if there is a breach of any term or condition of this lease that cannot be resolved. The party terminating the lease shall provide reasonable time for the other party to cure any such breach before taking action to terminate the lease.10. LAW AND FORUM:This contract shall be governed by the laws of _______ (insert applicable jurisdiction) and any disputes arising from thiscontract shall be subject to the jurisdiction of courts located in _______ (insert applicable location).11. MISCELLANEOUS:n witness whereof, both parties have executed this Lease Agreement on the date statedbelow.\n\nLESSOR:\nSignature:\nDate:\n\nLESSEE:\nSignature:\ nDate:\n\n(Note: This document is intended as a general template for a house lease contract and should be customized to fit specific circumstances and comply with local laws.)篇2Lease Contract for House RentalPreamble:This lease contract (“Contract”) is executed between the Lessor and the Lessee for the purpose of renting a property owned by the Lessor to the Lessee for a specific period of time. Both parties hereby agree to the following terms and conditions to ensure fair and lawful conduct of the rental arrangement.Lessor: ___________________________________________ (Name)Lessee: ___________________________________________ (Name)Property Description: The property leased is located at_________________________________ with detailed address, structure, and amenities as specified in this Contract.Lease Term: The term of this lease shall commence on______________ (Start Date) and shall continue until ________________ (End Date).Rental Amount: The monthly rent shall be ________________ (Currency) ________________ (Amount) payable on the first day of each month during the term of the lease.Security Deposit: The Lessee shall pay a security deposit in the amount of ________________ (Currency) ________________ (Amount) to be returned at the end of the lease term, subject to deductions for any damages or outstanding dues.Terms and Conditions:1. Payment of Rent: The Lessee shall pay rent on time and in full as agreed in this Contract. Any late payment shall be subject to a late fee as per the regulations set by the Lessor.2. Maintenance and Repairs: The Lessee shall be responsible for any damage caused during the term of the lease except for those resulting from natural causes or acts of God. All necessaryrepairs and maintenance shall be carried out by the Lessee at his/her own cost.3. Alterations and Subletting: No permanent alteration or modification of the leased property is allowed without prior written consent from the Lessor. The Lessee cannot sublet or transfer this lease to a third party without the Lessor’s consent.4. Compliance with Laws: The Lessee shall comply with all applicable laws and regulations pertaining to the property and its use during the term of this lease.5. Use of Property: The property shall be used solely for lawful purposes and not for any illegal activities. The Lessee shall not engage in any activity that causes a nuisance or disturbance to neighboring properties or residents.6. Insurance: The Lessee shall obtain and maintain insurance for the property against fire, theft, and other risks as per the requirements specified by the Lessor.7. Termination of Lease: This lease may be terminated by either party in accordance with the terms specified in this Contract or in cases of default by the other party.8. Eviction: In case of default by the Lessee, including failure to pay rent or breach of any term of this Contract, the Lessor hasthe right to terminate this lease and evict the Lessee from the property through legal means.9. Disputes Resolution: Any disputes arising between the parties shall be resolved through negotiation or mediation before resorting to legal means.10. Miscellaneous: Both parties shall be bound by all other terms and conditions as specified in this Contract, including those pertaining to safety, health, and environmental regulations.Signature:The Lessor and the Lessee hereby agree to the above terms and conditions and sign this Contract as evidence of their consent.Lessor Signature: _____________________________ Date:________________Lessee Signature: _____________________________ Date:________________This Contract has been reviewed and approved by both parties in accordance with all applicable laws and regulations. It is intended to establish fair and lawful relations between the Lessor and the Lessee during the term of the lease. Allamendments or modifications to this Contract must be made in writing and signed by both parties. Failure to comply with any term of this Contract may result in legal action being taken by either party.篇3HOUSE RENTAL CONTRACTThis House Rental Contract is made on [Date] by and between the following parties:1. Landlord (hereinafter referred to as "Owner"):Name: _________________________________________Address: _________________________________________2. Tenant (hereinafter referred to as "Renter"):Name: _________________________________________Address: _________________________________________1. PREMISESThe Owner agrees to rent to the Renter the property located at the address specified below:[Address of the property]2. RENTAL TERMThe term of this lease shall begin on [Start Date] and end on [End Date].3. RENTThe Renter shall pay the Owner a monthly rent of [Amount] due on the first day of each calendar month.4. SECURITY DEPOSITThe Renter shall provide a security deposit of [Deposit Amount] at the start of the lease term.5. USE OF PREMISESThe Renter agrees to use the property only for residential purposes and in accordance with all applicable laws and regulations.6. ALTERATIONS AND IMPROVEMENTSAny alterations or improvements made to the property must be agreed in writing by the Owner prior to implementation.7. REPAIRS AND MAINTENANCEThe Renter shall be responsible for general maintenance and minor repairs, while major repairs shall be the responsibility of the Owner.8. SUBLETTINGWithout prior written consent from the Owner, the Renter shall not sublet the property or assign this lease in whole or in part.9. INSURANCE AND RISKThe Renter shall ensure that the property is insured against fire, theft, and other relevant risks accepted by Owner at the Renter's cost. The Renter shall provide evidence of such insurance to the Owner upon request.10. TERMINATION OF LEASEThis lease may be terminated by either party giving written notice to the other party with a notice period specified in this contract.11. EARLY VACATION AND RETURN OF PREMISESIf the Renter intends to vacate the property before the expiration of this lease, he/she must give written notice to the Owner with sufficient time for the Owner to re-rent the property.Upon such vacation, all obligations of the Renter shall continue until fully satisfied, including those related to damages or changes made to the property during his/her tenancy.12. NON-LIABILITY OF OWNER FOR PERSONAL PROPERTYThe Owner shall not be liable for any loss or damage to personal property of the Renter occurring at or outside the property unless such loss or damage is due to negligence of the Owner in relation to maintenance or repair of common areas shared by both parties.13. EVENTS BEYOND CONTROLIn case of events beyond control, such as earthquake, flood, acts of government, fire or other reasons which render the property unusable, this contract may be terminated without penalty for either party involved.14. GOVERNING LAW AND JURISDICTIONThis contract shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of [Country/State]. Any disputes arising from this contract shall be subject to the jurisdiction of[City/County/District] courts.15. MISCELLANEOUSa) This contract constitutes the entire agreement between both parties regarding this lease and no modifications shall be made unless agreed in writing by both parties.b) This contract is in English and may be translated into any other language for convenience only; in case of any discrepancies between translated versions and original English version, the English version shall prevail.c) Both parties have read and fully understand this contract and have signed it voluntarily.d) Failure by either party to exercise any right or remedy under this agreement shall not be deemed a waiver of any future exercise of such rights or remedies.e) If any part of this contract is invalid or unenforceable under applicable law, such invalidity shall not affect other parts of this contract which shall remain valid and binding on both parties as if such invalid provision was not included in this agreement.f) This agreement shall be binding on both parties and their legal representatives and assigns if any.g) The lease shall be binding upon both parties from its execution date until full performance by both parties of all obligations provided for herein is completed.篇4RENTAL LEASE AGREEMENTThis Rental Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into by and between the Lessor and the Lessee, both parties identified below, concerning the rental of the property described herein. Both parties agree to abide by the terms and conditions set forth in this Agreement.LESSOR:Name: ________________________________________Address: ________________________________________Contact Information: ________________________________________ LESSEE:Name: ________________________________________Address: ________________________________________Contact Information: ________________________________________1. PROPERTY DESCRIPTION:The Lessor agrees to rent to the Lessee the property located at ________________ (hereinafter referred to as the "Property"). The Property includes the buildings, structures, land, and other amenities located on the site.2. RENTAL TERM:The term of this Agreement shall commence on________________ and shall continue for a period of ________________ (the "Rental Term"). After the expiration of the Rental Term, this Agreement shall be automatically renewed unless either party provides written notice of non-renewal at least ________________ prior to the expiration of the Rental Term.3. RENT:Lessee shall pay to Lessor, as rent for the Property, a sum of ________________ per month. Rent shall be paid in advance on a ________________ basis. Lessee shall also pay any additional charges for utilities, maintenance, or other expenses as agreed upon by both parties. Failure to pay rent on time shall result in late fees and/or other consequences as agreed upon by both parties.4. USE OF PROPERTY:Lessee shall use the Property only for lawful purposes and in accordance with the terms of this Agreement. Lessee shall not engage in any activity that may damage or negatively impact the Property or its surrounding environment. Lessor may terminate this Agreement if Lessee fails to comply with this provision.5. ALTERATIONS AND IMPROVEMENTS:Any alterations or improvements made to the Property by Lessee shall be done so with the prior written consent of Lessor. Lessee shall be responsible for obtaining all necessary permits and licenses for any such alterations or improvements. At the end of the Rental Term, any non-permanent improvements made by Lessee shall be removed unless otherwise agreed in writing by both parties.6. PROPERTY CONDITION:Lessee shall take good care of the Property and ensure that it is properly maintained during the term of this Agreement. Any damages caused by Lessee's negligence or misuse shall be repaired by Lessee at their expense. Lessor may terminate this Agreement if Lessee fails to comply with this provision.7. EARLY TERMINATION:Either party may terminate this Agreement early if the other party breaches any of its terms and conditions and fails to cure such breach within a reasonable period of time. Any early termination shall be subject to written notice and compliance with the terms set forth in this Agreement.8. INSURANCE:Lessee shall maintain insurance on the Property against fire, theft, and other risks as agreed upon by both parties. Lessor may require evidence of such insurance at any time during the term of this Agreement.9. SUBLETTING:Lessee shall not sublet the Property without the prior written consent of Lessor. Any subletting shall be subject to the same terms and conditions as set forth in this Agreement.10. LAWFUL EVICTION:Lessor may evict Lessee from the Property in the event of a breach of any term or condition of this Agreement, upon reasonable notice and in accordance with applicable laws and procedures.11.Miscellaneous:a) This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and no modifications shall be made except in writing signed by both parties.b) This Agreement is governed by the laws of ________________ (insert applicable jurisdiction).c) If any provision of this Agreement is held invalid or unenforceable under applicable law, such invalidity shall not affect the validity or enforceability of any other provision.d) Both parties hereby confirm that they have read and fully understand this Agreement and agree to be bound by its terms and conditions.e) This Agreement may be executed in multiple counterparts, each of which shall be deemed an original and together shall constitute one agreement binding on both parties.f) Any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved through negotiation first. If negotiation fails, either party may submit such disputes to ________________ (insert applicable court/forum) for resolution.签字：________________________ ________________________篇5RENTAL LEASE AGREEMENTThis Rental Lease Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into by and between the Lessor and the Lessee, who agree to the following terms and conditions for the租赁of the Property.LESSOR:Name: ________________________________________Address: ________________________________________Contact Information: ________________________________________LESSEE:Name: ________________________________________Address: ________________________________________Contact Information: ________________________________________PROPERTY:Address: ________________________________________ (hereinafter referred to as the "Property")Description: The Property is a ___________ (e.g., house, apartment, office, etc.) located at the above address with the following amenities: ________________________________________TERM OF LEASE:The term of this Agreement shall commence on ___________ (the "Commencement Date") and shall continue for a period of ___________ (Term). After the expiration of the Term, this Agreement shall automatically be renewed for successive like terms unless either party gives written notice of intent not to renew at least ___________ prior to the end of the current Term.RENTAL PAYMENT:The Lessee shall pay the Lessor a monthly rent of $___________ (Rent). Rent shall be paid in advance on a monthly basis on or before the first day of each month. Late payments shall be subject to a late fee of $___________ per day until the full amount is paid.USE AND OCCUPATION:The Lessee shall use the Property for lawful purposes only. The Lessee shall not engage in any activities that may causeharm or disturbance to the Property or its neighbors. The Lessee shall not sublet or assign the Property without the prior written consent of the Lessor.DEPOSIT:At the commencement of the lease term, the Lessee shall pay a security deposit of $___________ to the Lessor. This deposit shall be returned to the Lessee at the end of the Term, after deducting any damages or outstanding amounts due from the Lessee.ALTERATIONS AND IMPROVEMENTS:The Lessee shall not make any alterations or improvements to the Property without the prior written consent of the Lessor. Any such alterations or improvements made without consent shall be at the Lessee's own risk and expense.MAINTENANCE AND REPAIRS:The Lessee shall be responsible for maintaining and repairing the Property in a good condition, fair wear and tear excepted. Any major repairs or restoration shall be done by professionals under the supervision of the Lessor.TERMINATION OF LEASE:This Agreement may be terminated by either party giving written notice to the other party in case of default by the other party in fulfilling any of his/her obligations under this Agreement. In addition, this Agreement may be terminated early by mutual consent of both parties. Upon termination, the Lessee shall vacate the Property and restore it to its original condition, except for normal wear and tear. Any outstanding amounts due from the Lessee shall be settled before vacating the Property.INSURANCE:The Lessee shall maintain insurance for the Property against fire, theft, and other risks at his/her own expense. The Lessee shall provide evidence of such insurance to the Lessor upon request.REPRESENTATIONS AND WARRANTIES:The Lessor represents and warrants that he/she has full power and authority to enter into this Agreement and to grant the rights and privileges set forth herein. The Lessee represents and warrants that he/she has full power and authority to enter into this Agreement and to comply with its terms and conditions. Any misrepresentation or breach of these representations and warranties shall constitute a default under this Agreement.MISCELLANEOUS:This Agreement contains the entire agreement between the parties and no modifications shall be made unless both parties agree in writing. This Agreement shall be governed by the laws of ___________. Both parties hereby submit to the jurisdiction of ___________ courts for any disputes arising from this Agreement.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of ___________ (Date).LESSOR:Name: ________________________________Signature: ________________________________Date: ________________ (MM/DD/YYYY)LESSEE:Name: ________________________________ Signature: ________________________________ Date: ________________ (MM/DD/YYYY)。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

Party A and Party B ,having had friendly discussion,hereby agree to enter into the following contract to be abided by both parties.一、物业地址：甲方将其所有的位于上海市的房屋及附属设施在良好状态下出租给乙方使用。

Floorage of house:The construction floorage of the house to let is spuare meters.三、租赁期限：租赁期自年月日起至年月日止为期年个月。

甲方应于年月日以前将房屋腾空交给乙方使用。

2、在本合同签定之后至租期开始之前如甲方违约，则上述定金由甲方双倍返还乙方，如乙方违约则定金由甲方没收。

定金的赔偿不影响违约金的索赔。

3、租期开始之后，上述定金全额自动转化为：。

Earnest Money:1、Party B will pay as an earnest money.The earnest money should be paid to PartyA before (month) (day) (year).2、After the contract is signed and before the lease term begins, in case Party A breaches thecontract, it should pay double amount of the earnest money back to Party B .In case Party B breaches, Party A will confiscate the earnest money. The compensation of the earnest money will not affect claims against beach of the contract.3、After the lease term begins, the above-mentioned earnest money will translate intoautomatically.五、租金1、数额：双方议定租金为每月元整，乙方以形式支付给甲方。

汇率按支付当日中国人民银行公布之外汇官方牌价中间价计。

2、租金调整约定：。

3、支付方式：租金按个月为壹期支付，第一期租金于年月日以前付清，以后每期租金于的日前缴纳，先付后住（若乙方以划帐形式支付租金，则汇出日为支付日，汇费由汇出方承担），甲方收到租金后应予以书面签收。

4、如乙方逾期支付租金，则须支付每天相当于月租金百分之一的滞纳金；若逾期且在经甲方正式通知后仍未付租金总计超过拾个工作日，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。

Rental:1、Amount : The rental agreed upon by both parties shall be per month.By transferring the amount of such rent to a bank account designated by Party A inAccording to the official standard rate at payment day.2、Agreement of rental adjustment:3、Payment of rental:The payment of rental shall be made every months. The first Payment shall be made before (month) (day) (year).Each successive payment shall be made before at every payment month. Party B shall pay the rental before it moves into the house.(If Party B pays the rental in the form of remittance, the date of remitting shall be day of rental payment. The remittance fee shall be borne by the remitter.) Party A should sign a written receipt after each payment of rental is received.4、If Party B delays such rental payment, the interest would be imposed on overdue account at adaily rate of 1%of month rental. After formal informing by Party A, if Party B still delays in the excess of ten working days, it shall deemed as automatically quitting tenancy, which shall constitute of contract.六、保证金1、为确保房屋及其附属设施之安全与完好及租赁内相关费用之如期结算，乙方同意于年月日之前支付给甲方元整。

作为乙方确保合同之保证金。

甲方在收到保证金后应予以书面签收。

2、除合同另有约定之外，甲方应于租赁关系消除且乙方迁空、点清、并付清所有应付费用后，当天将保证金全额无息退还乙方。

3、因乙方违反本合同的规定，而产生的违约金、损害赔偿以及应付租金及相关费用，甲方可在保证金扣抵，不足部分乙方必须在接到甲方付款通知后十天内补足。

Deposit of Security:1、To ensure that the house and its accessory facilities are safe and in good condition and thataccounts of relevant fees are settled on schedule during the term of lease, Party B agrees to pay to Party A before (month) (day) (year) as a deposit of security for fulfilling to Contract. After receiving the deposit ,Party A should sign a written receipt.2、Unless otherwise agreed upon, Party A should return to Party B the full amount of deposit ofsecurity interest free on the day lease is dissolved and Party B has vacated the house ,left everything in the house intact and paid up all expenses due.4、Any penalty for breach of contract, compensation for damage and rental and other relevantfees payable arising from Party B’s violation of the provisions of the Contract may be made up for by Party B within ten days of the receipt of the notice of payment issued by Party A.七、其他费用1、乙方应承担租赁期内的水费、电费、煤气费、通讯费和其他由乙方实际使用而产生的费用，并按单如期缴纳。

2、地租、房产税、租赁所得税、房屋维修费、物业管理费等原由甲方支付的费用，仍由甲方承担。

Other Fee:1、Party B should bear the water, electricity, gas and communication fees and all other feesincurred by Party B in actual use and pay the bills on schedule during the term of lease.2、The land rent, house tax, income tax and house maintenance fee, management fees that wereoriginally payable by Party A shall continue to be paid by Party A.八、甲方的义务：1、甲方须按时将房屋及附属设施交付乙方使用。

中英文房屋租赁合同 Lease Contract

房屋租赁 英文合同范本

房屋租赁合同英文版3篇

中英文房屋租赁合同_Lease_Contract

房屋租赁合同模板英文

中英文房屋租赁合同LEASE CONTRACT7篇

英语版房屋租赁合同范本5篇

房屋租赁合同中英对照版5篇

中英文房屋租赁合同LEASECONRAC

中英文房屋租赁合同LEASE CONTRACT7篇

房屋租赁合同中英文版

英文版房屋租赁合同6篇

中英文版房屋租赁合同

房屋租赁合同英文范本5篇

中英文房屋租赁合同LEASE CONTRACT

房屋租赁合同范本英文

租赁合同Lease Contract中英文对照

房屋租赁合同英文版5篇

房屋租赁英文合同范本