英译汉教程

我怕我的疏忽是不可原谅的。
12.Necessity drives men and animals to go to the river or a pond to drink water.
necessity:需要，必要性 drive sb. to someplace：迫使、驱使某 人去某地 pond：池塘
•Thank you for your listening!
golden:金色的，金黄色的；繁荣的， 美好的
13.Jesse went out.The whole world became golden for him.
①杰西走了出去，觉得全世界都变 得金光灿烂。 ②杰希走出去后发觉整个世界金灿 灿的。
14.Another major worry for the navy is the state of readiness.
10.From the moment we stepped into the Peoples' Republic of China, care and kindness surrounded us on every side. ①一踏上中华人民共和国国土，我 们就随时随地受到关怀与照顾。 ②从踏上中华人民共和国国土那一 刻起，我们就被来自四面八方的关 怀和友好包围着。
22.A great elation overcame them. 他们欣喜若狂（兴高采烈/得意洋 洋）。
23.A painful hush seized the crowd. hush:寂静，沉默
23.A painful hush seized the crowd.
①一阵痛苦的沉寂笼罩 着拥挤的人群。 ②人群被一声痛苦的嘘 声吸引住了。 ③人群中死一般的寂静。
她虽深表同情，却说不出话来。
21.The next point in Mr. Muller's statement in any case leaves us with no delusion whatever. point:点，要点，重点 in any case:无论如何，不管怎样 delusion:பைடு நூலகம்觉，妄想，缪误
grab：骗取
17.The shock registered on Earl’s face as the seawater grabbed him.
①海水把厄尔卷了进去，他大惊失 色。 ②当海水吞噬他的时候，厄尔惊恐 万分。
18.My hurts are many and deep, even now, triggered again by the sound of new rainfall. triggered:扣扳机，激发起，引起，触 发
12.Necessity drives men and animals to go to the river or a pond to drink water.
①人和动物都需要到河边或池边饮 水。 ②人和动物的需求破事他们到河边 或池边饮水。
13.Jesse went out.The whole world became golden for him.
Worry:担忧，担心 The state of readiness:准备就绪，战备 状况；愿意
14.Another major worry for the navy is the state of readiness.
①海军非常担心的另一件事是战备 状况。 ②海军的另一个主要担忧是战备状 况。
15.Alarm began to take entire possession of him.
24.This now exhauts my list of speakers. exhaut:耗尽，用完，花光 list of speakers:名单上的发言人
24.This now exhauts my list of speakers. 现在我的名单上的发言人都已发过 言了。
25.Our steps have brought us here from the West, but our spirit proceeds from the East.
look:表情，神情 registered on：脸上显出……表情， 流露，显得
16.A look of panic and honor registered on her young face.
①她那张小脸上献出了惊恐的神色。 ②她那年轻的脸上显现出恐慌和畏 惧。
17.The shock registered on Earl’s face as the seawater grabbed him.
21.The next point in Mr. Muller's statement in any case leaves us with no delusion whatever. ①我们对马勒先生发言中的下一点 没有任何误解。 ②对马勒先生发言中的下一点我们 毫无误解。
22.A great elation overcame them. elation:兴高采烈，得意洋洋
11.My mind misgave me that my neglect had been inexcusable.
misgave：使担忧，使担心 neglect：疏忽，忽略，忽视 inexcusable:无法辩解的，不可宽恕的， 无法原谅的
11.My mind misgave me that my neglect had been inexcusable.
英汉翻译
Drills 4.3.1
10.From the moment we stepped into the Peoples' Republic of China, care and kindness surrounded us on every side. From the moment:从……那刻起 （与the moment 一……就…… 不同） step into：踏入 care:关心，照顾 kindness:体贴
18.My hurts are many and deep, even now, triggered again by the sound of new rainfall. 时至今日，一听到下雨的声音，我 便深切的感到阵阵的痛楚。
19.Something inside me seemed to stop momentarily.
something inside:内心的活动 momentarily：瞬间的，短暂的， 刹那的
19.Something inside me seemed to stop momentarily.
①我顿时呆住了。 ②顿时，我内心似乎一片空白。
20.Though her sympathy was deep, words stopped on her lips.
proceed:前进，继续前行
25.Our steps have brought us here from the West, but our spirit proceeds from the East.
①我们这些人虽来自西方，但我们 的精神却起源于东方。 ②我们来自西方，但我们的精神却 源于东方。
Alarm:惊恐，恐慌，恐惧，担忧 Take possesion of：占有，夺去，拥 有
15.Alarm began to take entire possession of him.
①他开始变得惊恐万分。 ②他整个人开始变得惊慌失措。
16.A look of panic and honor registered on her young face.