2015年北京外国语大学汉语国际教育考研真题
2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研经验,考研参考书,考研重难点笔记
2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题百科词条1、尼罗河2、战略伙伴关系3、四大菩萨4、十字军5、中亚五国6、日心说7、元素周期律8、丝绸之路经济带9、金字塔10、APEC11、金砖四国12、九大行星13、六部（唐朝）14、牡丹亭15、东盟16、IS17、南北战争18、二十八宿19、《俄狄浦斯王》20、“三一律”21、“新寓言”派22、《菊与刀》23、北约24、苏辛25、《说文解字》应用文是写一则消息（新闻）大作文是“让失去变得可爱”为题目被动语态翻译英语中被动语态使用范围很广，凡是在不必或不愿说出或无从说出施动者以及为了便于连贯上下文或者为了强调动作的承受者等场合，往往都用被动语态。
英语被动句的翻译主要有以下几种情况：一、译成汉语主动句。
1．原句中的主语、谓语不变，译文中没有表示被动的标志，如“被、把”字等，形式上是主动句，表达被动意义。
例如：Eg.On Practice has been translated into many foreign languages.《实践论》已译成许多国家的文字。
Eg.The whole country was armed in a few days.几天以内，全国就武装起来了。
2．原句中的主语移到谓语之后，译作宾语。
Eg.Another middle school has been set up in our district．我们区又办了一所中学。
Eg.1，200people had been saved soldiers in the earthquake.在地震中，战士们已救出1200人。
3．译成带表语的主动句。
Eg.The decision to attack was not taken lightly.进攻的决定不是轻易作出的。
Eg.In the old society，women were looked down upon.在旧社会，妇女们是受歧视的。
2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研参考书,考研经验,考研大纲
2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题百科词条1、尼罗河2、战略伙伴关系3、四大菩萨4、十字军5、中亚五国6、日心说7、元素周期律8、丝绸之路经济带9、金字塔10、APEC11、金砖四国12、九大行星13、六部（唐朝）14、牡丹亭15、东盟16、IS17、南北战争18、二十八宿19、《俄狄浦斯王》20、“三一律”21、“新寓言”派22、《菊与刀》23、北约24、苏辛25、《说文解字》应用文是写一则消息（新闻）大作文是“让失去变得可爱”为题目※翻译技巧[6]成语、典故的翻译许多成语、典故蕴意很深，且含意与字面意相差甚远，译员如果处理不好，就有可能使听众"丈二和尚摸不着头脑"，不仅达不到讲话人所要表达的效果，且有可能适得其反。
一般情况下，在不影响理解的前提下，对成语、典故的翻译只要能表达出其主要意思即可，但若是语境中需要听众完全了解其字面意与蕴含意，就得解释一番了。
比如"塞翁失马"一般可以译成"Misfortune may prove a blessing in disguise."但在必要时，则可以简单讲一下这个典故："This is an allusion to a story popular for more than2,000years in China. It's about an old man at the frontier who lost his horse…"当然，还有一种比较理想的情况，就是译语中可以找到与原语相对应的表达法，这时，只要将其替代即可。
如"班门弄斧"与"to teach one's grandmother to suck eggs"，"半斤八两"与"six of one and half a dozen of the other"，"画蛇添足"与"to paint the lily"，等等。
2015年北京外国语大学计算语言学考研真题,考研参考书,考研经验,真题解析
1/7【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 12015年北京外国语大学考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。
更多详情可联系育明教育孙老师。
（58）计算语言学1、Daniel Jurafsky and James H.Martin (2008).Speech and Language Processing:An Introduction to Natural Language Processing,Computational Linguistics,and Speech Recognition (2nd edn).New York:Prentice Hall.（此书第一版的译本是冯志伟、孙乐译（2005），《自然语言处理综论》。
北京：电子工业出版社。
）2、梁茂成、李文中、许家金：《语料库应用教程》。
北京：外语教学与研究出版社，2010年。
(59）—（64）英汉互译（同传）1、Joan Pinkham 、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。
欲购此书，可向北京西三环北路19号外语教学与研究出版社邮购部汇款邮购。
电话:88819928/292、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。
欲购此书，可向北京西三环北路19号外语教学与研究出版社邮购部汇款邮购。
邮编：1000893、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》，清华大学出版社，2001年。
欲购此书，可向清华大学出版社发行部邮购科汇款邮购。
邮编：100084电话:627865444、罗进德主编:《非文学翻译理论与实践》，中国对外翻译出版公司，2004年。
欲购此书，可向北京市西城区太平桥大街4号翻译书店汇款。
2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研大纲,考研经验,考研参考书,考研分数线
2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题百科词条1、尼罗河2、战略伙伴关系3、四大菩萨4、十字军5、中亚五国6、日心说7、元素周期律8、丝绸之路经济带9、金字塔10、APEC11、金砖四国12、九大行星13、六部（唐朝）14、牡丹亭15、东盟16、IS17、南北战争18、二十八宿19、《俄狄浦斯王》20、“三一律”21、“新寓言”派22、《菊与刀》23、北约24、苏辛25、《说文解字》应用文是写一则消息（新闻）大作文是“让失去变得可爱”为题目英语形容词翻译英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往不能死扣原文逐词逐句译出。
本文拟谈谈形容词的翻译问题。
一、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配有时可译成否定句1.These goods are in short supply.这些货物供应不足。
2.This equation is far from being complicated.这个方程一定也不复杂。
二、为了使译文自然流畅，读起来顺口，在一些形容词前可根据上下文内容加上副词“很”、“最”等字1.It was as pleasant a day as I have ever spent.这是我度过最愉快的一天。
2.It is easy to compress a gas.气体很容易压缩。
三、有时可将英语的“形容词+名词短语”译成汉语的主谓结构1.She spoke in a high voice.她讲话声音很尖。
2.This engine develops a high torque.这台发动机产生的转矩很大。
四、如果一个名词前有几个形容词修饰，英译时应根据汉语习惯决定其顺序1.a large brick conference hall一个用砖砌的大会议厅2.a plastic garden chair一把在花园里用的塑料椅子五、英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词同连系动词构成复合谓语时，翻译时可将形容词译成动词1.You are ignorant of the duties you undertake in marrying.你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。
2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研参考书,考研经验,考研辅导班资料
2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题百科词条1、尼罗河2、战略伙伴关系3、四大菩萨4、十字军5、中亚五国6、日心说7、元素周期律8、丝绸之路经济带9、金字塔10、APEC11、金砖四国12、九大行星13、六部（唐朝）14、牡丹亭15、东盟16、IS17、南北战争18、二十八宿19、《俄狄浦斯王》20、“三一律”21、“新寓言”派22、《菊与刀》23、北约24、苏辛25、《说文解字》应用文是写一则消息（新闻）常用经济名词解释11、宏观调控：是国家对国民经济总量进行的调节与控制，是保证社会再生产协调发展的必要条件，也是社会主义国家管理经济的重要职能。
在中国，宏观调控的主要任务是：保持经济总量平衡，抑制通货膨胀，促进重大经济结构优化，实现经济稳定增长。
宏观调控主要运用价格、税收、信贷、汇率等经济手段和法律手段以及行政手段。
2、扩大内需：就是在生产相对过剩的情况下,调整经济结构(包括生产结构和消费结构),拓宽国际市场。
培育消费热点,以拉动经济的增长。
简言之,就是通过扩大投资需求和消费需求来拉动经济增长。
扩大内需必须实行积极的财政政策,稳健的货币政策和正确的消费政策。
3、经济周期：也称商业周期、景气循环，它是指经济运行中周期性出现的经济扩张与经济紧缩交替更迭、循环往复的一种现象。
是国民总产出、总收入和总就业的波动，是国民收入或总体经济活动扩张与紧缩的交替或周期性波动变化。
过去把它分为繁荣、衰退、萧条和复苏四个阶段，现在一般叫做衰退、谷底、扩张和顶峰四个阶段。
4、社会总产值：是指一定时期内（通常为1年）以货币表现的农业、工业、建筑业、运输邮电业和商业（包括饮食业和物资供销业）五大物质生产部门的总产值之和，也称社会总产品。
它是反映一个国家或地区在一定时期内物质生产总成果的重要指标。
它与国民生产总值不同之处在于,除了理论基础不同外，计算的范围和方法不同。
社会总产值是包括物耗在内的社会产品的总价值，而国民生产总值只是新增加的价值。
2015北京外国语大学汉语写作与百科知识考研真题,考研经验,考研参考书,考研大纲,考研辅导班资料
2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题百科词条1、尼罗河2、战略伙伴关系3、四大菩萨4、十字军5、中亚五国6、日心说7、元素周期律8、丝绸之路经济带9、金字塔10、APEC11、金砖四国12、九大行星13、六部（唐朝）14、牡丹亭15、东盟16、IS17、南北战争18、二十八宿19、《俄狄浦斯王》20、“三一律”21、“新寓言”派22、《菊与刀》23、北约24、苏辛25、《说文解字》应用文是写一则消息（新闻）大作文是“让失去变得可爱”为题目翻译硕士词汇辨析1ambiguous,obscure,vague,unclear,dimambiguous,obscure,vague,unclear,dim这一组形容词都有“模糊”的意思。
ambiguous a.意义含糊的，有歧义的，指因字、词、句有歧义而使人感到模糊不清、难以理解和把握。
His ambiguous directions confused us;we did not know which of the two roads to take.他的模棱两可的指导使我们很迷惑以至于我们不知道该走哪条路了。
obscure a.用于表达因光线不足而使人看不清楚。
该词的引申意义可以表示语法、文字、记忆等因复杂、深奥、模棱两可而使人看不懂和无法理解。
The poetry of Ezra Pound is sometimes difficult to understand because it contains so many obscure references.艾兹拉·庞德的诗有时候难以理解，因为诗歌中含有许多令人费解的典故。
vague a.含混的，不清楚的，多用于比喻意义，用来表示因逻辑关系不清、言辞笼统而导致的意义不清楚，该词也可表示轮廓形状的不清楚和模糊。
He has some vague ideas about what to do,but nothing specific.他大概知道他要做什么，但没有具体的计划。
2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研大纲,考研经验,考研参考书,考研重难点笔记
2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题百科词条1、尼罗河2、战略伙伴关系3、四大菩萨4、十字军5、中亚五国6、日心说7、元素周期律8、丝绸之路经济带9、金字塔10、APEC11、金砖四国12、九大行星13、六部（唐朝）14、牡丹亭15、东盟16、IS17、南北战争18、二十八宿19、《俄狄浦斯王》20、“三一律”21、“新寓言”派22、《菊与刀》23、北约24、苏辛25、《说文解字》应用文是写一则消息（新闻）大作文是“让失去变得可爱”为题目翻译硕士词汇辨析6bewilder,puzzle,confuse,embarrass,perplexbewilder,puzzle,confuse,embarrass,perplex这一组词都有“迷惑”的意思。
bewilder v.使困惑，使茫然，强调非常困惑，通常表现为心理和智力的紊乱，语气最重。
He was fired without warning and is completely bewildered about the reason.他没有得到事先警告就被开除了，完全不明白是什么原因。
When the farmers visited the city for the first time,they were bewildered by its complicated traffic system.当这些农夫们第一次到城里的时候，他们对城市复杂的交通系统感到迷惑不解。
puzzle v.使迷惑，感到不解，强调不理解或解决不了。
Where the sunken treasure is puzzles explorers.沉没宝藏的下落令探险家们大惑不解。
confuse v.一般用语，使混乱，使糊涂，强调因混淆而使人产生迷乱。
He sent the wrong reports because he confused them with other ones.他发错了报告，因为他把它们同另外一些报告混淆在一起了。
2015年北京外国语大学外国语言文学考研真题,参考答案,考研参考书,复习方法,考研资料
1/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 12015年北京外国语大学考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。
更多详情可联系育明教育孙老师。
0502外国语言文学050201英语语言文学（01）英语语言学与应用语言学001英语学院79①101政治②二外（242俄语、243法语、244德语、245日语、246西班牙语，选一）③611英语基础测试（技能）④811英语能力测试（写作）含自费32名（02）英美文学（03）美国研究（04）英国研究（05）澳大利亚研究（06）爱尔兰研究（07）英美文论与文化研究2/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 2018外国文学所5含自费2名考生在考研复习的过程中总是难免会遇到一些自己不清楚的问题，有些同学可能会感到比较苦恼，甚至影响自己的复习效率。
为了帮助考生更加顺利的复习，特别为大家归纳总结出了几门专业课的重难点知识复习，以便大家来参考复习，排除心中的苦恼，继续认真高效的复习。
下面，先为考生们归纳一下中国近现代史的重难点知识供考生们参考：第一部分列强的对外侵略（1）两次鸦片战争的原因、过程、后果要好好把握。
有可能在这部分内容出非常细节的选择题和名词解释。
（2）资本主义世界性扩张的必然性。
《南京条约》、《北京条约》、《马关条约》等不平等条约的内容及特点，以及对中国社会造成的影响。
（3）中法战争和中日甲午战争及八国联军侵华战争中的重要战役要记住。
（4）战争后签订的重要不平等条约，可能会以简答题的形式出题。
（5）中国边疆危机产生的原因及主要内容。
（6）《中法新约》、《马关条约》和《辛丑条约》对中国社会造成的影响。
3/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站：3（7）鸦片战争爆发后，中国社会矛盾错综复杂，在诸多矛盾中，民族矛盾上升为主要矛盾。
2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研参考书,考研经验,考研重难点笔记
2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题百科词条1、尼罗河2、战略伙伴关系3、四大菩萨4、十字军5、中亚五国6、日心说7、元素周期律8、丝绸之路经济带9、金字塔10、APEC11、金砖四国12、九大行星13、六部（唐朝）14、牡丹亭15、东盟16、IS17、南北战争18、二十八宿19、《俄狄浦斯王》20、“三一律”21、“新寓言”派22、《菊与刀》23、北约24、苏辛25、《说文解字》应用文是写一则消息（新闻）大作文是“让失去变得可爱”为题目翻译硕士词汇辨析5award,rewardaward,reward的用法award v.指正式地或官方地颁发，授予，给予；也可以指法庭裁决给予。
后面可跟双宾语。
The school principal awarded a prize in history to the best student.学校校长将历史奖授予最出色的学生。
This new invention won the highest award.这项新发明获得最高奖。
However,I do not want to sound like a Hollywood actor accepting an award.然而，我不想听起来像一个正在接受奖项的好莱坞演员。
It is the custom of this academy to make an annual award for outstanding researchers in chemistry.每年向杰出的化学研究人员发奖是这个学会的惯例。
reward v.酬劳，奖赏，回报，通常指因做了某一件事或提供了某种服务而应得到报酬或酬谢，其后一般以人或人的行为作宾语。
后跟with用来说明以何物作为报酬。
I will reward to the person who returns my lost dog.我将出50美元，酬谢帮我找回丢失的狗的人。
2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研重点资料
2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题百科词条1、尼罗河2、战略伙伴关系3、四大菩萨4、十字军5、中亚五国6、日心说7、元素周期律8、丝绸之路经济带9、金字塔10、APEC11、金砖四国12、九大行星13、六部（唐朝）14、牡丹亭15、东盟16、IS17、南北战争18、二十八宿19、《俄狄浦斯王》20、“三一律”21、“新寓言”派22、《菊与刀》23、北约24、苏辛25、《说文解字》应用文是写一则消息（新闻）常用经济名词解释231、城市化：是由农业为主的传统乡村社会向以工业和服务业为主的现代城市社会逐渐转变的历史过程。
具体包括人口职业的转变、产业结构的转变、土地及地域空间的变化。
32、节能减排：指的是减少能源浪费和降低废气排放。
我国“十一五”规划纲要提出，“十一五”期间单位国内生产总值能耗降低20％左右、主要污染物排放总量减少10％。
这是贯彻落实科学发展观、构建社会主义和谐社会的重大举措；是建设资源节约型、环境友好型社会的必然选择；是推进经济结构调整，转变增长方式的必由之路；是维护中华民族长远利益的必然要求。
33、CDM：是清洁发展机制(Clean Development Mechanism)的英文简称，它是为了应对二氧化碳等温室气体过量排放导致的全球气候变暖问题，世界上多数国家于1997年在日本京都签订的《京都议定书》中引入的三个灵活履约机制之一。
CDM的核心是允许发达国家和发展中国家进行项目级的减排量抵销额的转让与获得:一方面，对发达国家而言，给予其一些履约的灵活性，使其得以较低成本履行义务；另一方面，对发展中国家而言，协助发达国家能够利用减排成本低的优势从发达国家获得资金和技术，促进其可持续发展；对世界而言，不仅可以使全球实现共同减排目标，而且可以减少总的减排成本。
因此，CDM被公认为是一种双赢的机制。
34、环保“三同时”制度：是指新建、改建、扩建项目和技术改造项目以及区域性开发建设项目的污染治理设施必须与主体工程同时设计、同时施工、同时投产的制度。
2015年北京外国语大学英语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题及详解【圣才出品】
![2015年北京外国语大学英语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题及详解【圣才出品】](https://img.taocdn.com/s3/m/6a493f4d0975f46526d3e17b.png)
2015年北京外国语大学英语学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题及详解一、百科知识解释出现在下列短文中划线的名词。
（共25个名词：每个名词2分，50分）1．苏丹致力于尼罗河水资源的开发利用。
70年代仍优先发展灌溉、水电，增加对尼罗河水份额的使用。
大型项目主要是兴建赖哈德和凯纳纳灌区。
到目前为止，尼罗河流域已有大型水闸7座，大坝10座，水电装机容量290.1万KW，全流域灌溉面积454.8万平方百米，其中尼罗河水所灌溉的耕地面积达446.8万平方百米。
答：尼罗河长6670公里，是世界上最长的河流。
有两条主要的支流，白尼罗河和青尼罗河。
流经非洲东部与北部，自南向北注入地中海。
与中非地区的刚果河以及西非地区的尼日尔河并列非洲最大的三个河流系统。
2．国家主席习近平2014年03月28日在柏林同德国总理默克尔举行会谈。
双方就中德关系及共同关心的重大国际和地区问题深入交换意见，达成重要共识，决定将两国关系提升为全方位战略伙伴关系，为中德关系发展进一步确定了方向。
答：战略伙伴关系最早在冷战后俄美签订的《俄美伙伴和友好关系宪章》中提出，是一种不针对第三国、不搞对抗，推动平等合作的正常国家关系，是政治对话关系，而不是传统意义上的结盟关系。
3．佛教对中国文化的影响广泛而深刻，远不止于上述几个方面。
佛教是中国民众的一种普遍信仰，因此形成了很多佛教圣地，如佛教四大名山，它们分别是四大菩萨的道场。
答：佛教中四大菩萨，指的是文殊菩萨、观音菩萨、普贤菩萨、地藏菩萨四位法力高深的菩萨。
文殊菩萨代表聪明智慧，观音菩萨代表大慈大悲，普贤菩萨代表菩萨行愿，地藏菩萨是发大愿的象征。
4．罗马教廷是发动十字军东侵的祸首。
1095年，教皇乌尔班二世（1042~1099年）在法国的克勒芒宗教大会上号召组织十字军。
在会议结束时，他向人们发表了慷慨激昂的煽动性演说。
他历数基督教徒在东方的痛苦和突厥人的“暴行”，号召贪婪的领主、好战的骑士、冒险的商人和盲从的农民，拿起武器，到东方去，从异教徒手中夺回主的坟墓。
汉语国际教育硕士汉语基础(汉语语言分析)历年真题试卷汇编2
汉语国际教育硕士汉语基础（汉语语言分析）历年真题试卷汇编一、语音分析题1.“用不着”中“不”的正确读音是________。
(北京大学2015)2.“快点游啊”中“啊”的实际读音是________。
(北京大学2015)3.“帮我包扎一下”中“扎”的正确读音是________。
(北京大学2015)4.“小宝贝儿”中“贝儿”的正确读音是________。
(用国际音标注出)(北京大学2015)5.“一起”中“一”的正确读音是________。
(广东外语外贸大学2015)6.“眼睑”中第二个字的正确读音是_______。
(广东外语外贸大学2015)二、辨析下列词语7.宝贵——珍贵(对外经济贸易大学2016)8.成见——意见(对外经济贸易大学2016)9.反而——相反(暨南大学2016)10.顽固——顽强(暨南大学2016)11.增加——增长(上海外国语大学2016)12.趟——次(上海外国语大学2016)三、语法分析分析下列句子中画线的词的词性13.她的变化让我感到她再也不是原来的她了。
(广西民族大学2017)14.“唉!”他无奈地叹了一口气。
(广西民族大学2017)分析下列句子中画线的词的词性15.这件事发生得太突然了。
(对外经贸大学2016)16.我们已经向领导反映了这个问题。
(对外经贸大学2016)17.我把你刚才说的电话号码忘记了。
(对外经贸大学2016)18.这个月我已经跑了三趟北京了。
(对外经贸大学2016)19.“我来拿成绩单”，“他拿来了一本书”，“我们要怎么样来怎么样”，谈谈三个“来”的联系和区别。
(复旦大学2014)四、修改病句20.姐姐下星期快要结婚了。
(复旦大学2014)21.我已经很久没有见面我的女朋友了。
(复旦大学2014)22.妈妈把我的衣服洗洗了。
(复旦大学2014)23.谢谢你们鼓掌，拍马屁我。
(北京外国语大学2015)24.我找我的老师，老的男人。
(北京外国语大学2015)25.今天我参观了高老师。
2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,考研经验,考研复试分数线
2015北京外国语大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题百科词条1、尼罗河2、战略伙伴关系3、四大菩萨4、十字军5、中亚五国6、日心说7、元素周期律8、丝绸之路经济带9、金字塔10、APEC11、金砖四国12、九大行星13、六部（唐朝）14、牡丹亭15、东盟16、IS17、南北战争18、二十八宿19、《俄狄浦斯王》20、“三一律”21、“新寓言”派22、《菊与刀》23、北约24、苏辛25、《说文解字》应用文是写一则消息（新闻）大作文是“让失去变得可爱”为题目※翻译技巧西方电影名的翻译特征电影是一种老少皆宜、雅俗共赏人们喜闻乐见的艺术形式。
一部好的影片之所以能吸引成千上万的观众,除了演员的精湛演技、富有哲理的对话以及绚丽多彩的画面外,与其寓意深刻、回味无穷的片名有着直接的联系。
片名,是影视片的品牌商标看似简单却是作者颇费神思的产物,寥寥数词凝聚着整个作品的精髓。
在众多的影视广告海报上,片名都处于十分醒目的位置,它直接起着“导视”的作用。
一、电影片名的翻译理论电影是一门综合艺术,片名的翻译既要遵循一定的翻译原则和方法,也需要具备丰富的文化知识和扎实的语言功底。
片名翻译不是简单机械地对号入座,需要根据影片的内容,考虑东西方文化的异同以及翻译的可接受性,使其既传递影片的信息,同时又富有美感。
“一名之立,旬月踯躅”,以严谨的态度进行片名的翻译,精雕细凿,才能有脍炙人口的经典佳译。
美国翻译理论家奈达(Nida)认为在各种翻译法中,社会符号学翻译法是最具优点最为全面的一种。
按照社会符号学翻译法的基本理论,语言是一种独特的符号系统;语言系统中最重要的是语义,它体现了语言的功能。
而英国翻译理论家纽马克(Newmark)认为语言具有六种功能:表情功能(expressive function)、信息功能(informative function)、祈使功能(vocative function)、美感功能(aesthetic function)、酬应功能(phatic function)、元语言功能(metalingual function);其中,前四种是主要的。
2015年北京外国语大学现代汉语考研真题,参考答案,考研参考书,复习方法,考研资料
1/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 12015年北京外国语大学考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。
更多详情可联系育明教育孙老师。
语言学及应用语言学（67）对外汉语教学理论（68）汉外语言对比1、现代汉语黄伯荣、廖序东著：《现代汉语》，高等教育出版社。
朱德熙著：《语法讲义》，商务印书馆。
2、语言学概论高名凯、石安石著：《语言学概论》，中华书局。
叶蜚声、徐通锵著：《语言学纲要》，北京大学出版社。
3、古代汉语王力主编：《古代汉语》，中华书局。
4、中国文化程裕祯：《中国文化要略》，外语教育与研究出版社。
汉语言文字学（69）音韵与方言2/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 2（70）汉语语法1、现代汉语黄伯荣、廖序东著：《现代汉语》，高等教育出版社。
朱德熙著：《语法讲义》，商务印书馆。
2、语言学概论叶蜚声、徐通锵著：《语言学纲要》，北京大学出版社。
高名凯、石安石著：《语言学概论》，中华书局。
3、古代汉语王力主编：《古代汉语》，中华书局。
4、汉语史王力著：《汉语史稿》，中华书局。
考生在考研复习的过程中总是难免会遇到一些自己不清楚的问题，有些同学可能会感到比较苦恼，甚至影响自己的复习效率。
为了帮助考生更加顺利的复习，特别为大家归纳总结出了几门专业课的重难点知识复习，以便大家来参考复习，排除心中的苦恼，继续认真高效的复习。
下面，先为考生们归纳一下中国近现代史的重难点知识供考生们参考：3/9【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 3第一部分列强的对外侵略（1）两次鸦片战争的原因、过程、后果要好好把握。
有可能在这部分内容出非常细节的选择题和名词解释。
北京语言大学汉语国际教育历年考研真题,考研参考书,考研重点笔记
2015北京语言大学汉语国际教育专业课二考研真题一、中外文化及跨文化交际基础知识（70分）（一）填空题1、世界四大文明包括古埃及文明、（）、古中国文明、古印度文明。
2、儒家思想的核心是“仁”，其中关于“人”的两个中心思想是（）。
3、道家认为天道（），从而推出人道无为。
4、历史上周武王伐纣的一场著名的战争是（）。
5、古希腊神话中（）不顾宇宙之父宙斯的反对，把火种偷偷送给了人类。
6、唐玄奘的著作是（）。
7、西方一场人本主义的运动是（）。
8、路易十四时期建的位于巴黎郊区的宫殿是（）。
9、苏轼“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗”说的是（）。
10、宋词分为两大流派，一派以苏轼为代表，一派以柳永、李清照为代表，这两派是（）。
11、康熙年间，为中国做宫廷画师五十多年的意大利画家是（）。
12、2010年上海世博会的主题是()。
13、我国探月工程叫（）。
14、二里头文化基本与夏代吻合，上承龙山文化，下启（）。
15、公元1403年，明成祖（）迁都时改称北京。
16、三纲是（），五常是（）。
17、楷书四大家有颜真卿、柳公权、（）、欧阳询。
18、西方以个体主义为主，中国以（）主义为主。
19、《道德经》的作者是（）。
（二）选择题2、“风水”属于我国以下（）。
山川地理学、堪舆地理学、以上三者都有3、《雷雨》的作者是（）。
4、下列不属于伤痕小说的作家是（）。
王安忆、郭敬明5、《四库全书》是在（）皇帝下完成的。
科举制产生于（）朝。
6、《说文解字》中“视而可识，察而见意”指（）。
7、下列不属于汉字文化圈的是（）。
越南、韩国、尼泊尔8、（）在西班牙女王的支持下，四次横渡大西洋，到达美洲大陆。
9、《﹡图》的作者是（）。
顾恺之、阎立本、闫立德、吴道子10、北代表玄武，南代表（）。
（三）论述题（30分）请用具体观点和具体实例分析换位思考在跨文化交际中的重要性和必要性。
要求：逻辑清楚；资料详实（30分）二、语言教学及教育、心理学基础知识部分（40分）（一）填空题1、韩礼德的（）功能理论。
2015年北京外国语大学汉语国际教育硕士考研真题,考研重点,考研经验,考研规划
1/10【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 12015年北京外国语大学考研指导育明教育，创始于2006年，由北京大学、中国人民大学、中央财经大学、北京外国语大学的教授投资创办，并有北京大学、武汉大学、中国人民大学、北京师范大学复旦大学、中央财经大学、等知名高校的博士和硕士加盟，是一个最具权威的全国范围内的考研考博辅导机构。
更多详情可联系育明教育孙老师。
0501中国语言文学045300汉语国际教育硕士（66）汉语国际教育硕士012中国语言文学学院60①101政治②外国语（201英语、202俄语、203日语、243法语、244德语、246西班牙语，选一）③354汉语基础④445汉语国际教育基础自费60名0501中国语言文学050102语言学及应用语言学（67）对外汉语教学理论2/10【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 2012中国语言文学学院12①101政治②201英语,203日语③711语言文化综合卷（古、现代汉语、语言学概论、中国文化）④911现代汉语含自费3名（68）汉外语言对比1汉日对比选择考研！！由此开启人生中崭新的一篇！！嶳围弹匈秤＄6-9星％政治在这阶段的复习，可以分两种情况来进行：⒈基础比较差的。
在马原上要认真一些，考研政治辅导书起码要看一到两遍。
同时还要抓练习选择题，这是比较有效的。
但不管是做题还是看书，政治理论复习当中都要结合实际问题进3/10【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌官方网站： 3行思考。
⒉基础比较好的。
这样的同学在政治理论课复习当中可以看辅导教材一到两遍，基础练习题挑着做一做，主要是抽出精力思考重要问题。
英语考研英语的阅读应该从以下几个方面来准备：第一充足的词汇量；第二，把握文章重要信息，把握重要信息的能力，直接关系到做题的命中率。
一篇文章的重要信息包括文章涉及的各主要方面以及作者的观点。
考生要充分利用这些线索、达到对作者观点的准确把握。
2015年北京外国语大学汉语国际教育考研真题
2015年北京外国语大学汉语国际教育考研真题汉语基础：现代汉语120分，古代汉语30一.填空（11分，一空一分）1.现代汉民族共同语的概念,3个空2.又是清音又是塞音的是什么音，又是清音又是塞擦的是什么音3.汉语语法结构规律4.语素是（）结合体二.名词解释（9分，一个三分）音素义素主谓谓语句三.改病句（10分，一个两分）1.谢谢你们鼓掌，拍马屁我2.我找我的老师，老的男人。
3.今天我参观了高老师。
4.我见面了我的朋友。
5.这个电视机他不买了，他嫌这个颜色。
四.分析题（40分，一个十分）2.刚和刚才的偏误分析3.g，k，h的异同4.以李白的《静夜思》分析韵和韵母的区别五.基础知识揶揄，翌日句子注音：国庆我想和朋友去广安玩儿。
改错字：贡献，编辑，相辅相成，民生凋敝六.笔顺万的第二笔匡的最后一笔及的第二笔八（14分）什么是构件？汉字的构件组合方式有哪些并举例。
九.古代汉语（送分真的好么……）景公出猎，上山见虎，下泽见蛇。
归，召晏子而问曰：“今日寡人出猎，上山则见虎，下泽则见蛇，殆所谓不祥也？”晏子对曰：“国有三不祥是不与焉夫有贤而不知，一不祥知而不用二不祥用而不任三不祥也所谓不祥乃若此者也。
今上山见虎，虎之室也；下泽见蛇，蛇之穴也。
如虎之室，如蛇之穴而见之，曷⑿为不祥也？”二：1翻译划线句（12分）2翻译：今上山见虎，虎之室也；下泽见蛇，蛇之穴也。
如虎之室，如蛇之穴而见之，曷为不祥也？”汉语国际教育基础一中国文化概论部分1.京杭大运河的起点和终点2.古墓的神马书写了神马王梦游遇见谁3.想起来再补充4.李杜5.什么和曲子变文是唐代的戏曲形式名词解释1元杂剧2方志简答1西学东渐传教士们所做的贡献2辛亥革命的意义教育心理学一5个选择二名词解释1有意义的学习2自我效能感三简答：迁移的种类，并举例说明引论二名词解释1效度2听说法三（20分）马老师看见课堂上有人玩手机，明令禁止不准玩手机。
有学生说，老师，我要用手机查翻译呀。
北京外国语大学汉语国际教育专业考研真题及答案解析
根据上段古文填空（4 分） “耆”的意思是________。答案： “惟”的意思是_________。答案： “悦”的意思是______。答案： “刍豢”的意思是_______。答案：
叁、汉语语言分析（共 30 分） 语言辨析，在你认为正确的一组序号前打√，在你认为不正确的一组序号前打 X（每小题 2 分， 共 10 分） 亦役志雅杨 韵母都是属于齐齿呼。X 扫帚，使唤，外面，寡妇都是轻声词。√ 百科刚心德走薄 声母都是塞音。X O 是舌面，后，半低，圆唇元音。X Er 是卷舌，央，中，不圆唇元音。√
在印度，用手抚摸孩子的头表示对孩子的喜爱。X 中国历史上第一部编年体史书是司马光撰写的《资治通鉴》。X 和英美人交谈时最好避免直视对方眼睛，否则是不礼貌的。X 日本文化是一种高语境文化，言语的隐含信息比较丰富。√ “苏州四大名园”指的是沧浪亭，狮子林，拙政园和留院。√ 《狮子王》，《怪物史莱克》和《功夫熊猫》都是由美国著名电影公司梦工场（Dream Works SKG） 倾力打造的动画片。X 天安门城楼采用重檐庑殿顶，级别很高。X 2010 年 APEC 峰会在日本大阪举行。 藏族人至今仍保持天葬习俗。√ 西班牙语和英语同位菲律宾的官方语言。X 泰国是 佛教国家，全民不吃荤。X 曹操“挟天子以令诸侯”之“天子”指的是汉平帝。X
选择题（每小题 1 分，共 35 分） 下列哪个朝代不是在黄河流域建都的（）。 西周 东汉 北宋 东晋 答案：D 下列行政区划名称在中国历史上出现最晚的是（）。 路 州 省 县 答案：C
官方网址
北大、人大、中财、北外教授创办
集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军
集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军
官方网址
北大、人大、中财、北外教授创办
2015北京语言大学汉硕考研真题解析
2015北京语言大学汉硕考研真题解析2015年勤思教育在自己的优势专业辅导中又收获满满，一年讲课和资料的出售，赢得了非常多学生的好评。
考研刚刚结束，勤思教研室的老师们特意整理了各大高校的考研真题，希望对大家今后的复习有所帮助！15年考研落下帷幕了，16年准备考汉硕的你还在忙着期末考。
其实，很多有心的同学已经在收集考研的真题信息，比如有的学生会请教学姐考研的情况，英语、政治和专业课的试题难不难。
勤思是做专业课辅导的，辛辛老师就和大家一起分析下专业课的情况。
在汉语国际教育专业角度的排名榜上，北语一直是雄踞第一，每一年北语的咨询和报考人数都很多，可见这个学校的热度。
但是，只要你认真准备，北语并不是遥不可及。
14年勤思有4位北语的成功学员闫子璇、吴娟、席泽旭和林雪琪，其中席泽旭同学初试分数是380，复试表现的也很优秀，综合排名是第一。
对北语的汉硕考研，勤思很有信心。
在这里，我给大家分析下15年北语汉硕真题，希望对备考的学生有些帮助。
科目一：北语的科目一分三部分来考察，这三部分是和10年公布的汉语国际教育硕士入学考试大纲完全一致的。
第一部分是汉语语言学基础知识，32分的分值，有填空、选择、判断和简答四种题型。
考的大都是概念性的基础知识，比如填空题考到了普通话、音位的定义。
选择题涉及到了元音的分类，汉字的造字法、词语的性质。
简答题的是有3个，每个的分值都不大，考的也都是基本的定义。
老师觉得只要你有认真的打基础，细致的看课本，这32分完全没有问题。
第二部分是汉语应用能力，40分的分值，有填空、改错别字、标注拼音，古文翻译等题型。
这部分的题目和汉语教学工作就很贴近，比如改错别字，这是以后汉语教学经常会遇到的问题。
再比如，分析字的结构和笔顺，这也是你在对外教学要用到的。
古代汉语还是一如既往的考察加注标点和翻译句子。
今年考察的是荀子的文章，我列出其中一句，“是故权利不能倾也群众不能移也天下不能荡也生乎由是死乎由是夫是之谓德操”这句话中涉及到的翻译点有“是故”、“是”等，那么在复习中就要注意同类型的词汇积累。
2015年北京外国语大学考研真题,真题解析,考研重点
含自费4 名
能）
④ 812英汉互译（笔译）
（一）名词解释 1．育明考研名师解析
《育明教育 135 分考研专业课答题攻略》
2
2/9
【育明教育】中国考研考博专业课辅导第一品牌 官方网站：
开设课程：【网络函授班】 【精品小班】 【高端一对一】 【状元集训营】 【定向保录】
有时候在考试的时候遇到自己并不熟悉的资料，不要紧，抓住一点——考察的知识点肯定是课本上的， 然后无限向课本靠拢，找到最接近的理论和知识点。 5．育明考研温馨提示 第一，要理论现行，不要上来就分析。 第二，如果那不准考察的理论点，就多写几条，反正多写了不扣分 更多详情可咨询育明教育孙老师，QQ2967992282，或者拨打电话 13381024307
如果出现没有遇到的名词解释，或者不是很熟悉的名词解释，则尽量把相关的能够想到的有条理的放 上去，把最有把握的放在第一部分，不要拘泥于以上的答案框架。 5．育明考研温馨提示 第一，名词解释一般位于试卷的第一部分，很多考上刚上考场非常的兴奋，一兴奋就容易下笔如流水，一 不小心就把名词解释当成了简答题。结果后面的题目答题时间非常紧张。
开设课程：【网络函授班】 【精品小班】 【高端一对一】 【状元集训营】 【定向保录】
容易丢分，想要得高分，比较难。 2．育明考研答题攻略：案例分析两点分析法 理论结合——》案例分析 第一，对材料所涉及的问题寻找理论依据。 第二，结合材料进行分析 3．育明教育答题示范 例如：关于北京公交车现行的问题，运用公共政策知识分析。 第一，要精确找到所考察的知识点——政策工具。然后阐述什么事政策工具，包括哪些政策工具，各自的 优缺点是什么。 第二，结合材料进行分析。 4．危机应对
名词解释一般都比较简单，是送分的题目。在复习的时候要把重点 名词夯实。育明考研专业课每个科目都有总结的重要名词，不妨作为复习的参考。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2015年北京外国语大学汉语国际教育考研真题汉语基础：现代汉语120分，古代汉语30
一.填空（11分，一空一分）
1.现代汉民族共同语的概念,3个空
2.又是清音又是塞音的是什么音，又是清音又是塞擦的是什么音
3.汉语语法结构规律
4.语素是（）结合体
5.
二.名词解释（9分，一个三分）
音素
义素
主谓谓语句
三.改病句（10分，一个两分）
1.谢谢你们鼓掌，拍马屁我
2.我找我的老师，老的男人。
3.今天我参观了高老师。
4.我见面了我的朋友。
5.这个电视机他不买了，他嫌这个颜色。
四.分析题（40分，一个十分）
1.
2.刚和刚才的偏误分析
3.g，k，h的异同
4.以李白的《静夜思》分析韵和韵母的区别
五.基础知识
揶揄，翌日
句子注音：国庆我想和朋友去广安玩儿。
改错字：贡献，编辑，相辅相成，民生凋敝
六.笔顺
万的第二笔
匡的最后一笔
及的第二笔
七.判断句子是否符合标准语规范（10个，一个一分，都是很时髦的句子，想起来再添加）
八（14分）
什么是构件？汉字的构件组合方式有哪些并举例。
九.古代汉语（送分真的好么……）
景公出猎，上山见虎，下泽见蛇。
归，召晏子而问曰：“今日寡人出猎，上山则见虎，下泽则见蛇，殆所谓不祥也？”晏子对曰：“国有三不祥是不与焉夫有贤而不知，一不祥知而不用二不祥用而不任三不祥也所谓不祥乃若此者也。
今上山见虎，虎之室也；下泽见蛇，蛇之穴也。
如虎之室，如蛇之穴而见之，曷⑿为不祥也？”
一：划线句加标点
二：1翻译划线句（12分）
2翻译：今上山见虎，虎之室也；下泽见蛇，蛇之穴也。
如虎之室，如蛇之穴而见之，曷为不祥也？”
汉语国际教育基础
一中国文化概论部分
PS哥真醉了，填空题没几个会写的，真哒，感觉文化部分有点偏。
1.京杭大运河的起点和终点
2.古墓的神马书写了神马王梦游遇见谁。
（填：西王母。
醉了，见都没见过，还是看书好粗心。
）
3.想起来再补充
4.李杜
5.什么和曲子变文是唐代的戏曲形式（哥乱写的燕乐
名词解释
1元杂剧2方志
简答
1西学东渐传教士们所做的贡献（还好哥背了利玛窦……）
2辛亥革命的意义（真醉了有木有）
教育心理学
一5个选择
二名词解释
1有意义的学习2自我效能感
三简答：迁移的种类，并举例说明
引论
一5个选择
二名词解释
1效度2听说法
三（20分）
马老师看见课堂上有人玩手机，明令禁止不准玩手机。
有学生说，老师，我要用手机查翻译呀。
请问：马老师该怎么做。
跨文化交际（1500字，40分）
第一个案例说的是美国学生MARY多次邀请小张老师参加基督教的活动，张老师避开了。
后来MARY 说，这周末有一个国际学生交流活动，请你参加。
张老师去了，结果发现还是教会活动，不信教的张老师赶脚很尴尬。
第二个案例说的美国学生LESLEY给张老师发邮件说上课的时候听不清楚张老师说话，于是第二次上课的时候张老师说“这位同学！你听不清楚可以坐到前面来嘛！”然后LESLEY就生气了，说张老师不尊重她隐私。
以上就是2015年北京外国语大学汉语国际教育的考研真题，希望对大家有所帮助，更多资料，请关注凯程教育。