英汉翻译-8 汉英翻译技巧共45页文档
unit-8-翻译技巧
My delegation will show flexibility in the consultations on the program of work.
我代表团将灵活地磋商工作计划。
We should help in ways which are mutually beneficial to both sides.
女士们，先生们，在结束此次访问之际，我要表达我诚 挚的谢意，感谢中国东道主，感谢他们的周到安排和热 情款待。
在口译这个句子的时候，增加了“感谢”，这样使得句子译 出来比较流畅。所以，口译的时候，必要的重复是一个 非常好的衔接句子的方法。
We established our friendly and cooperative relations on the understanding that we would develop our friendship on the basis of mutual respect and equality, and mutual benefit.
进入新世纪，经济全球化不断发展，科学技术突飞猛进， 为全球经济和社会发展提供了前所未有的物质技术条件。
In the new century, the ongoing economic globalization and rapid advancements of science and technology have created unprecedented material and technological conditions for global economic and social development.
8汉语意合句英译法
第八讲汉语意合英译法（6777）一.英译技巧之一：增加虚词1.增连词2.增介词3.增关联词语二.英译技巧之二：增加实词1.增动词2.增分词3.增名词3.增代词4.增形容词三.英译技巧之三：合译1.让转句合译2.后句是解释合译3叙述合译4.把句子变为词组第八讲汉语意合英译法（6777）汉语以意合为主，意合是整体思维，以语义为主，以隐含为主，以想象为主构画出一个画面。
英语以形合为主，形合是形式逻辑，从词到句，从句到段，从段到篇，都有逻辑上的连接词语。
什么叫形合？英语句法学上叫hypotaxis，hypo在下，taxis分布，布置，hypotaxis就是把一个放在另一个下边，指从属关系，引申指一切用连词连结的关系，《英汉语言学词典》上的解释是：分句靠连词接连起来的做法。
如Will they start soon, or will the project be delayed. They won’t start soon because the project hasn’t been approved yet.什么叫意合？英语是parataxis，para在旁边，taxis安排，布置，parataxis的字面意思是把一个词放到另一词的旁边，意即没有用连词介词等。
《英汉语言学词典》上是：分句不用连词而只用位置并列的办法连接在一起的做法。
如I believe I was late. The man he saw came this morning.每种语言都有形合意合两种形式，只不过是英汉比较，英语形合多，是常态。
汉语意合多，是常态。
所以，英译汉，就是由形合变意合，或者是由显而隐。
英语：Even if you go there, there won’t be any result.直译：即使你去了，也不会有什么好结果。
意译：（你）去了也白去。
说明：西化翻译法可以接受，反过来，中国话很难译为英语。
英语：The wind was so strong that he found it difficult to keep on his feet.直译：风是如此之大，以致他发现站住脚是困难的。
(完整版)翻译技巧翻译方法_文档视界
(完整版)翻译技巧翻译方法_文档视界翻译技巧和翻译方法翻译方法:methods of translation1.直译literal translation2.意译free translation3.异化alienation4.归化domestication1. 直译（literal translation）指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。
人们关心的是语言层面的技术处理问题，即如何在保持原语形式的同时，不让其意义失真。
e.g.one country, two systems 一国两制The three religions and the nine schools of thought 三教九流2. 意译（free translation；paraphrase）是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。
通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多,意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用.从跨文化语言交际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。
e.g.Don’t cross the bridge till you get to it.不必过早地担心。
(不必自寻烦恼)Do you see any green in my eye?你以为我是好欺骗的吗？Don’t lock the stable door after the horse has been stolen.直译：不要等马被盗后，才去锁马厩门。
意译：亡羊补牢。
直译和意译的区别1. It’ s a Smoke Free Area.直译:它是个自由吸烟区。
意译:它是个无烟区。
2. Shakespeare put his hometown on the map.直译:莎士比亚把他的家乡放在了地图上。
意译:莎土比亚使他的家乡声名远扬。
3. John would not come out of his shell and talk to others at theparty.直译:晚会上，约翰不愿从壳里钻出来与其他人说话。
英译汉-汉译英翻译技巧
英译汉-汉译英翻译技巧英译汉技巧一、英译汉翻译的基本程序1.通读并透彻理解原文。
翻译之前仔细研读原文，解决好“翻译什么”的问题。
边读边琢磨，确切理解原文所述事物本身的含义与之相关的外延联想，如原句的中心意思是什么，有没有褒贬义或寓意，对其中的修饰语的把握等。
2. 组织语言。
考生要根据上下文的语境选择适当的词汇和表达手段。
3. 表达。
考生要从内容和语言两方面来考虑译文，尤其注意不能扭曲原意，不能错译或漏译。
4. 审校。
这是英汉翻译过程中必不可少的环节。
考生将自己的译文与原文进行对照，看看译文是否忠实于原文，是否通顺易懂，是否符合汉语规范。
二、英汉翻译的基本方法1. 直译与意译直译指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译；意译是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文做相应的调整。
如：Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.Good marriage doesn’t just happen. They take a lot of love and a lot of work.直译：好的婚姻不会仅仅发生—它们需要大量的爱和大量的工作。
意译：幸福的婚姻不是凭空发生的---它需要你为它付出大量的爱和做大量的工作。
或：美满的婚姻不会从天上掉下来---你必须为它付出大量的爱，做大量的工作。
很显然，本句话的意译要比直译更符合汉语表达习惯。
当然，一句话并不限于一种译法，要根据具体需要而定。
一般来说，在英汉翻译考试中，如果直译能达意就用直译，如果直译效果不好，就应该考虑意译。
只要译文内容忠实，意思明白就行了。
2. 顺译法（又名句型对应法）顾名思义，顺译法（句型对应法）就是按原文句子结构的排列顺序进行翻译，这种译法适合于原文叙述层次与汉语相近的长句翻译，如只含名词性从句的复合句、前置的状语从句或从句在后的长复合句等等。
英汉词汇互译的方法
•
我们桑给巴尔人愿意建立一个机会均等而肤色人种不同的 社会。
• The battlefield became something holy. It was not
touched.
•
这个战场几乎已成为一个圣地了，它仍然保持着当年的旧 观。
• The Great Wall is a must for most foreign visitors to
oil and vinegar a skeleton in the cupboard; a family
smell a rat a bull in a china shop pull sth out of one’s hat put the finger on hold [carry] the baby quick on the trigger; think on one’s feet the milk of human kindness keep sth under one’s hat
level best to win this game.
a
9
• 56) 照当时情况，他除了忍气吞声又能怎么办呢？ As things stood, what else could he do but swallow the insult?
• 57) 侵略者已经走投无路。 The invaders had come to the end of their tether.
• 47) She is an easy-going woman. She always throws her cares to the winds. 她是个大大咧咧的 女人，总是把忧愁抛至九霄云外。
• 48) That fellow is always fair without but foul within. 那个家伙总是口蜜腹剑。
汉英翻译技巧无主句的翻译-PPT精品文档
Hidden underground is a wealth of gold, silver, copper, lead and zinc.
(4) 和这些产品一道展出的还有钢铁厂和高炉的模型。
On display by the side of those products were models of iron and steel works and blast furnaces.
汉语无主句的英译法大致有以下几种：
一.运用英语的被动结构
把汉语无主句中的宾语转换成英语被动结构中 的主语，这是汉语无主句英译时比较重要的方 法之一。
某些表示事物存在、出现的无主句，可以译成 被动句。例如：
(1)封面上印着一个猎人的像。
The figure of a hunter was printed on the cover (of the book).
Close by a door at the extreme left of the veranda sat a man of about thirty.
(2)描金的福建漆盘子里还放着当天的报。
On the gilded Fujian lacquer tray also lay the morning newspaper.
（1）本剧场内禁止吸烟。
Smoking is not allowed in the theatre. (2) 发现了错误，一定要改正。
Wrongs must be righted when they are discovered.
(3) 必须保证八小时睡眠。
Eight hours’ sleep must be guaranteed.
(完整word版)常用英汉翻译技巧
来源：英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难,需要有一定的翻译技巧作指导。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。
1增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或”There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高,凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词,而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示,而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整,二是保证译文意思的明确。
如：（1)What about calling him right away？马上给他打个电话,你觉得如何? （增译主语和谓语）（2)If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！(增译主句)(3) Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。
英文翻译常用技巧大全
英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。
常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。
这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。
1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或"There be…"结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。
英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。
英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。
因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。
英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。
因此，在汉译英时常常需要增补连词。
英语句子离不开介词和冠词。
另外，在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。
总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。
如：（1）What about calling him right away?马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）（2）If only I could see the realization of the four modernizations.要是我能看到四个现代化实现该有多好啊！（增译主句）(3) Indeed, the reverse is true实际情况恰好相反。
英语翻译技巧
英语翻译技巧-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1翻译技巧由于汉英两种语言在词法、句法上的差异，翻译并不是简单的一对一复制，而是根据具体情况，灵活地运用翻译技巧坐车必要的调整和改变，使译文最大程度地再现原文的意义，又使它符合译语的表达习惯。
翻译技巧大体分为八类。
它们是：加注（annotation）、释义（paraphrase）、增词（amplification）、减词（omission）、转换（shift of perspective）、归化（adaptation）、切分（division）和合并（combination）。
1．加注由于汉英文化的不同，英语中某些词义在汉语中根本不存在，形成词义上的空缺。
在这种情况下，常常采用加注法来弥补空缺。
加注可分为音译加注和直译加注两种。
音译加注指音译后附加解释性注释。
注释可长可短，可以在文中注释，也可采用脚注。
Cartoon 卡通片Hamburger 汉堡包Benz 奔驰车Hippie 嬉皮士（20世纪60年代出现在美国的青年颓废派一员，喜群居，蓄长发，穿奇装异服）El Nino 厄尔尼诺（现象）（指严重影响全球气候的太平洋热带海域的大风及海水的大规模移动）Saint Valentine’s Day 圣瓦伦丁节情人节，2月14日）1.Hygeia herself would have fallen sick under such aregiment; and how much more this poor old nervousvictim?2.3.You look like Al-Capone in that suit.4.He saw himself, in a smart suit, bowed into the opulentsuites of Ritzes.5.It’s true that the enemy won the battle, but theirs is buta Pyrrhic victory,” said the general.6.Nancy Reagan, and not George Gallup, may well havethe final say.直译加注指直译原文，并附加解释性注释。
英汉翻译技巧
英汉翻译技巧中英文的三大差异一、中英文句式的差异：中文善于用短句且用标点符号；英文善于用长句，不注重标点的使用。
因此，在英译汉时，要多用短句；汉译英时，则多用长句。
如，With the conclusion of a burst activity, the lactic acid level is high in the body fluids, leaving the large animal vulnerable to attack until the acid is reconverted, via oxidative metabolism, by the liver into glucose, which is then sent (in part) back to the muscles for glycogen resynthesis.随着剧烈运动的结束，体液中的乳酸升高，让大型动物处于容易受到攻击的状态，直到乳酸经过有氧的新陈代谢，由肝脏重新转化为葡萄糖，而葡萄糖接下来又部分地返回到肌肉当中形成糖原。
解析：英文句是由介词短语，定语从句，非谓语动词组成的长句，但翻译成汉语时则将这些介词短语、定语从句和非谓语成分翻译成了短句，体现了英文善用长句，中文善用短句的特点。
二、中英文动静的差异：中文是动态性语言，善于用动词；英文是静态性语言，善于用名词；中文善用名词或省略，英文善用代词。
因此，英译汉时，多用动词，汉译英时，多用名词。
如，Stepped up their aggression against China 加快了他们攻击中国的步伐Resorted to compromise and capitulation诉诸在外部的妥协和投降解析：“aggression”, “compromise”, “capitulate”等都是名词，翻译成汉语时转化为动词形式。
三、中文是意合语言，英文是形合语言：英译汉要省略适当连词，汉译英要加适当连词。
汉英翻译技巧解析
Example
他们注重农业,忽视农业, 因而市场上货品不够。 Their stress on industry and neglect of agriculture results
in a shortage of goods on the market.
为了使英语简洁流畅，应考虑删减从译文角度来看 是多出旳词语。
汉译英中所省略旳词语分下列几类：省略反复出现 旳某词;原文中表达范围旳词语(汉语里有某些名词， 如“任务”、“工作”、“情况”、“状态”、 “问题”、“制度”、“事业”、“局面”等等用 来表白范围时，一般能够省略不翻译
对后来历代旳思想家、文学家、政治家 the thinkers, writers and statesmen that
本产品旳特点是性能可靠，经久耐用。 This product is characterized by its reliable function and
durability.
Practice
他给我旳印象是诚实人。 He impressed me as an honest man.
经过阅读，人们能更加好地学会感恩，有责 任心和与人合作。(CET4)
Through reading, people can better learn to be grateful, responsible and cooperative.
名词修饰语旳排列
把一种或两个以上修饰语旳名词词组译成英语时， 必须注意各前置修饰语在译文里旳排列位置。
在汉语里，一种名词词组假如有几种性质不同旳修 饰语，起限制作用（即表达“类属”如国别、类别 等）旳修饰语位置在前，起描绘作用旳在后。
英语翻译技巧(英译汉,汉译英)
英语翻译技巧英译汉：一、词义的选择和引伸技巧英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。
一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义；一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。
在英译汉的过程中，我们在弄清原句结构后，就要善于运用选择和确定原句中关键词词义的技巧，以使所译语句自然流畅，完全符合汉语习惯的说法；选择确定词义通常可以从两方面着手。
1、根据词在句中的词类来选择和确定词义2、根据上下文联系以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义。
词义引伸是我们英译汉时常用的技巧之一。
翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表达原意，甚至会造成误解。
这时就应根据上下文和逻辑关系，从该词的根本含义出发，进一步加以引伸，引伸时，往往可以从三个方面来加以考虑。
1、词义转译。
当我们遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组时，应根据上下文和逻辑关系，引伸转译。
2、词义具体化。
根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。
3、词义抽象化。
根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较具体的词引伸为词义较抽象的词，或把词义较形象的词引伸为词义较一般的词。
二、词类转译技巧在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然；对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。
1、转译成动词。
英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。
2、转译成名词。
英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。
3、转译成形容词。
英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。
另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。
4、转译成副词。
英语中的某些名词、形容词，翻译时可转译成汉语中的副词。
汉英翻译技巧钟书能
If you insist, you will shine. Time is an invincible weapon. It can gather arms and sand into towers, making the impossible in life possible.同学互助一起进步（页眉可删）汉英翻译技巧钟书能《汉英翻译技巧》这本书是钟书能先生所著，介绍了英汉翻译的技巧，适合在读英语翻译的学生阅读借鉴!同学们，大家可以了解这本书的内容，提高自己的翻译能力哦!内容简介【1】《汉英翻译技巧》简介：《全国高等院校“十二五”规划翻译系列教材：汉英翻译技巧》每章均包括导读、概述、翻译技巧以及翻译练习共四部分。
编写的指导思想主要是以语篇为语境，《全国高等院校“十二五”规划翻译系列教材：汉英翻译技巧》部分例句可在各个章节的导读部分所精选的汉英对照译文中找到。
在导读部分，编者主要精选与相关翻译技巧有关的名篇，并提供名家的译文进行汉英对照。
在概述部分主要介绍相关的翻译技巧概念。
在翻译技巧部分，编者列举了各种例子以阐述相应的概念。
为了巩固有关翻译技巧，编者编写了单句与篇章两部分的翻译练习并在书后提供了参考译文。
作者介绍钟书能，男，1965年生于福建武平县。
先后在福建师范大学、哈尔滨工业大学、广东外语外贸大学攻读学士、硕士和博士学位。
现为文学博士、英语教授，担任广东华南理工大学外国语学院院长和中山大学英语硕士研究生导师。
20__年之前10年期间曾在《中国翻译》、《外国语》、《外语界》、《外语与外语教学》、《外语教学》、《上海科技翻译》、《北京第二外国语学院学报》、《福建外语》、《韶关学院学报》、《中国城市经济》、《江西新余高专学报》、《三明高等专科学校学报》等学术刊物上发表论文18篇，出版著作9部。
20__年1月至今共发表论文8篇:汉英认知域的标记形式研究《外国语》、语言中虚拟移位的认知研究《华南理工大学学报》(社会科学版)、现代汉语动补构式的标记性研究《当代外语研究》、构式的催化效应《北京第二外国语学院学报》、虚拟移位语言现象翻译技巧研究《浙江外国语学院学报》、认知与忠实---汉、英上下位词翻译的认知视角《韶关学院学报》、《登鹳雀楼》的意象图式及其译文的认知视角《嘉应学院学报》等。
英汉互译翻译技巧
汉译英解题方法1. 阅读原文，理解原文，获得总体印象。
2. 处理原文句子，正确断句，合句，找准主语。
理解原文中的语言现象和逻辑关系，注意汉英两种语言的不同表达习惯，综合翻译技巧进行翻译。
3.修改，对译文修正、加工、润饰。
第一步：对照原文一句一句修改，看原文内容、思想是否准确表达出来；有无漏译、错译、曲解的地方；译文语言是否通顺。
第二步：脱离原文，反复阅读后进行修改。
看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾、重复的地方，有无逻辑不通的地方。
汉语 VS 英语不同表达习惯一、英语重结构，汉语重语义二、英语多长句，汉语多短句三、英语多从句，汉语多分句四、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”五、英语多被动，汉语多主动六、英语多变化，汉语多重复七、英语多抽象，汉语多具体八、英语多引申，汉语多推理英汉结构差异连接方式：•汉语隐形，即连接词很少出现或不出现，这体现为意合(parataxis); •英语显性，即连接词出现，体现为形合(hypotaxis) 组句方式：•汉语：动词多，短句多，常按时间顺序或前因后果的逻辑关系排列，呈链状；•英语：常按句内主次从属关系排列，在句子主体上添加修饰语以及限定语，形成严谨的树状结构。
结构差异带来的启示1. 正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实现显性连接。
e.g. ……在这一年半中，她抄写、背写英语单词的纸，累起来可达桌子高。
……思路：SVO=纸+达到+桌子高。
问题：累起来怎么处理？In that year and a half, the paper on which she had copied English words or written them down from memory, if stacked up, could reach the table f rom the floor.结构差异带来的启示2. 掌握内在联系正确断句我们的班主任姓王，五十开外，方脸，一脸的胡子。
英汉翻译技巧视角转换(Shift
E-C英汉翻译技巧：视角转换（Shift of Perspective）The University of San Francisco is located near the Golden Gate Park.旧金山大学座落在金门公园附近。
（语态的转换）（王恩冕、李正中：《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社）Her parents are both in their seventies.她父母都已年过古稀。
（表达方式的转换）（陈刚)If children are so well able to learn their mother tongue, it is precisely because they plunge themselves into the sea of language instead of reading a few textbooks only.孩子们之所以能把自己的母语学好，恰恰是因为他们投身于语言的海洋之中，而不单单是读几本教科书而已。
（条件状语转换成结果状语）（丁树德：《英汉汉英翻译教学综合指导》，天津大学出版社)You can mass-produce … incredible quantities of facts and figure s. You cannot mass-produce knowledge, which is created by individual minds, drawing on individual experience, separating the significant from the irrelevant.你可以大批制造……数量惊人的事实与数字，但不可能大批生产知识，因为知识是个人头脑用个人经验，经过去伪存真后创造出来的。
（定语从句转换成原因状语从句）（王恩冕、李正中：《大学英汉翻译教程》，对外经济贸易大学出版社）“C oming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the verandah, and into the porch.“来啦！”她转身蹦跳着跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。
英语翻译技巧
翻译技巧由于汉英两种语言在词法、句法上的差异，翻译并不是简单的一对一复制，而是根据具体情况，灵活地运用翻译技巧坐车必要的调整和改变，使译文最大程度地再现原文的意义，又使它符合译语的表达习惯。
翻译技巧大体分为八类。
它们是：加注（annotation）、释义（paraphrase）、增词（amplification）、减词（omission）、转换（shift of perspective）、归化（adaptation）、切分（division）和合并（combination）。
1．加注由于汉英文化的不同，英语中某些词义在汉语中根本不存在，形成词义上的空缺。
在这种情况下，常常采用加注法来弥补空缺。
加注可分为音译加注和直译加注两种。
音译加注指音译后附加解释性注释。
注释可长可短，可以在文中注释，也可采用脚注。
Cartoon 卡通片Hamburger 汉堡包Benz 奔驰车Hippie 嬉皮士（20世纪60年代出现在美国的青年颓废派一员，喜群居，蓄长发，穿奇装异服）El Nino 厄尔尼诺（现象）（指严重影响全球气候的太平洋热带海域的大风及海水的大规模移动）Saint Valentine’s Day 圣瓦伦丁节情人节，2月14日）1.Hygeia herself would have fallen sick under such aregiment; and how much more this poor old nervous victim?按照这样的养生之道，别说这可怜的老太太了，就连健康女神哈奇亚本人也会生病。
2.You look like Al-Capone in that suit.你穿上那套衣服，看上去就像个流氓阿尔·卡彭。
3.He saw himself, in a smart suit, bowed into theopulent suites of Ritzes.他发现自己身着漂亮的礼服，被恭恭敬敬地引进了像里兹饭店一般的豪华旅馆的客房里下榻。
专八英译汉翻译
专八翻译 - 英译汉 英语专业八级考试（TEM-8）解析TEM-8 专业八级考试构成•听力部分（20%）：含10%迷你演讲+5%对话+5%新闻 •阅读部分（20%）：四篇精读 •人文知识部分（10%）：含10道选择题 •改错部分（10%）：含10道改错题•翻译部分（20%）：含10%中译英+10%英译中 •写作部分（20%）：一篇文章考试流程•8:15进考场，发草稿纸，试卷，答题卡。
•先做听力(25分钟)第一部分 MINI-LECTURE，放录音，学生先在草稿纸上做笔记，等放音完毕，发答题纸(ANSWER SHEET ONE)答题。
•10分钟后收听力试卷；•听力第二部分INTERVIEW和NEWS BROADCAST，以及阅读、人文知识。
•65分钟后第二次收卷(收答题卡)，发改错试卷；•15分钟后第三次收卷(收改错试卷)。
•然后发翻译答题纸，做翻译；•60分钟后收翻译卷发作文答题纸，开始写作。
•45分钟后收作文答题纸，草稿纸，试卷，考试完毕。
●一个真实案例：啥是真正的“翻译”?●有图没有真相：啥是错误的“伪翻译”?例子1：啥是真正的“翻译”–A: Will you attend the meeting this afternoon?–B: Will a duck swim?结论1：翻译就是要根据上下文推理出其真实的意思，才能使翻译更忠实作者的表达意图。
→ “信”•练习：①If you ever think he is lazy, think again. A:如果你认为他懒的话，再想一想吧 B:如果你认为他懒的话，那你就错了。
②When I say Chinese food, I mean Chinese food. A. 当我说中国菜时，我是指中国菜。
B. 当我说中国菜时，我说的是正宗的中国菜。
①昨天看电影没买到好票。
A. I didn ’t buy a good ticket for yesterday’s film. B. I didn ’t buy a good seat for yesterday ’s film.②他听完，心里一跳，脸色变了。
汉译英翻译的技巧
汉译英翻译的技巧一. 正确认识翻译技巧从中国人进行的翻译定位上看，无论是英译汉还是汉译英，其根本问题都在译者的英语水平或造诣上。
英译汉的题型，关键在于理解原文；而汉译英的题型，关键在于如何综合运用所学的英文知识，将我们原本理解的相当明白的汉语文字，以准确的英语通顺地表达出来。
笔者想提醒考生注意的是，各种翻译技巧只是工具。
茅盾先生有一句话，如果两种语言的功底不够，那些技巧你也用不上；但若功底深厚，那些条条就成了不足取的框框。
关键在于遵循常用方法多做练习，只有经过大量的训练，不懈的练习，才可以熟能生巧。
大家的英语水平提高了，词汇量有了一定的积累，各种句型结构熟透于心了，翻译水平自然会上去的。
二. 关于汉译英的翻译技巧，我们大致需要注意这几方面：1、翻译的基本方法：关于直译与意译英语和汉语是两种不同的语言,每种语言都有各自独立和分明的系统,在形态和句法方面二者存在很大差异。
然而,两种语言之间又存在一些相似性。
比如在主谓词序和动宾词序上是一致的。
正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点,所以在翻译实践中,我们不能千篇一律地使用一种方法进行翻译。
直译和意译是两种重要的翻译方法。
直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
意译，也称为自由翻译,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
直译与意译相互关联、互为补充，同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割。
通过对直译与意译二者关系的正确理解,我们可以更多地认识到什么时候采用直译、什么时候采用意译，以及在运用直译与意译的时候所应该掌握的技巧、遵循的原则和应该注意的问题，最终达到提高翻译能力及水平的目的。
考生这里应当注意，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。
例如：我们的朋友遍天下。
如果译成“Our friends are all over the world”是直译，而“We have friends all over the world”就是意译。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
31、只有永远躺在泥坑里的人，才不会再掉进坑里。——黑格尔 32、希望的灯一旦熄灭，生活刹那间变成了一片黑暗。——普列姆昌德 33、希望是人生的乳母。——科策布 34、形成天才的决定因素应该是勤奋。——郭沫若 35、学到很多东西的诀窍，就是一下子不要学很多。——洛克
英汉翻译-8 汉英翻译技巧
16、人民应该为法律而战斗，就像为 了城墙 而战斗 一样。 ——赫 拉克利 特 17、人种行为 ，而是 惟恐自 己会成 为这种 行为的 牺牲者 。—— 柏拉图 18、制定法律法令，就是为了不让强 者做什 么事都 横行霸 道。— —奥维 德 19、法律是社会的习惯和思想的结晶 。—— 托·伍·威尔逊 20、人们嘴上挂着的法律，其真实含 义是财 富。— —爱献 生